【摘要】：美國當(dāng)代著名詩人漢米爾非常推崇杜甫,與中國詩圣締結(jié)了一段跨越古今時空和中西異質(zhì)文化的詩歌因緣。迄今30多年來,漢米爾一直堅持翻譯和傳播杜詩,而杜甫、杜詩也對漢米爾的詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻影響。漢米爾常直接以杜甫之名入詩來吟詠杜甫,同時還善于學(xué)習(xí)和借鑒杜詩,將杜甫詩學(xué)理念和藝術(shù)技巧運用到自己的詩歌創(chuàng)作中。漢米爾的譯杜、詠杜和學(xué)杜,不僅彰顯了其濃郁的"杜甫情結(jié)",而且也折射出杜甫不泯詩魂的異域回響以及杜詩在英美詩壇的廣泛影響。
[Abstract]:Han Mir, a famous American poet, highly admired du Fu, and concluded a poetic relationship with the Chinese poetry saint, which transcended the time and space of ancient and modern times and the heterogeneous cultures of China and the West. For more than 30 years, Han Mir has insisted on the translation and dissemination of du Shi, and du Fu and du Shi have had a profound influence on Han Mir's poetry creation. Han Mir often sang du Fu's poems in the name of du Fu, and was also good at learning and drawing lessons from du's poems, and applied du Fu's poetics and artistic skills to his poetry creation. Han Mir's translation of du and the study of du not only show his strong "du Fu complex", but also reflect the foreign echo of du Fu's not losing the soul of poetry and the extensive influence of du poem in the English and American poetry world.
【作者單位】： 四川大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：I106.2

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊清容;透視:人是時間——試論美國詩人布羅茨基《一種詞類》的主題[J];九江師專學(xué)報;1992年04期

2 覃丹;;美國詩人對中國女性形象的重塑[J];百色學(xué)院學(xué)報;2010年04期

3 金春笙;美國詩人迪金森《天陰云暮》譯析[J];寧德師專學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1998年04期

4 周偉馳;“二十世紀(jì)后半葉最重要的美國詩人”[J];讀書;2003年02期

5 楊挺;為有源頭活水來——簡論勃萊在為美國引進(jìn)西班牙語詩歌方面的作用和貢獻(xiàn)[J];國外文學(xué);2000年03期

6 徐建綱;;淺談美國黑人詩人休斯詩歌的幽默感及音樂靈性[J];西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

7 余祖晨;美國詩人狄金森詩中的自然與死亡[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年01期

8 羅良功;美國詩人反戰(zhàn)運動綜述[J];外國文學(xué)研究;2004年06期

9 羅若冰;著墨自然導(dǎo)引情緒──讀美國詩人弗羅斯特兩首著名的“自然詩”[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1994年04期

10 楊秀芝;研究中美文化關(guān)系的重要著作——讀鐘玲《美國詩與中國夢》[J];外國文學(xué)研究;2004年06期

相關(guān)會議論文 前1條

1 符夏鷺;;有島武郎與惠特曼[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

相關(guān)重要報紙文章 前6條

1 戴維·巴伯 潘小松 編譯;耽于幻想的九旬詩翁[N];中國圖書商報;2000年

2 新華社記者 劉洪;詩人怒筆[N];新華每日電訊;2003年

3 孫康宜;不要讓哈利·波特文學(xué)盲目取代傳統(tǒng)兒童文學(xué)[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報道;2003年

4 陶潔;美國詩歌一側(cè)面[N];中華讀書報;2004年

5 任井、凱梅;第10屆海明威國際會議在意大利舉行[N];中華讀書報;2002年

6 王軍;繆斯怎樣走進(jìn)市場？[N];文藝報;2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 趙晶;[D];上海師范大學(xué);2003年

2 張占軍;永恒的眷戀——析羅伯特·費洛斯特的新英格蘭詩歌主題[D];河北師范大學(xué);2002年

3 楊春梅;論羅伯特·弗羅斯特的自然觀[D];廣西師范大學(xué);2004年

，

本文編號：2295887