本文關(guān)鍵詞：從關(guān)聯(lián)理論的視角分析《圍城》中幽默的翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】《中央日?qǐng)?bào)》作為國(guó)民黨的中央機(jī)關(guān)報(bào),在大陸斷斷續(xù)續(xù)地維持了近23年,其較為全面地記錄了那一時(shí)期的政治、經(jīng)濟(jì)、時(shí)事和社會(huì)情況,保存了大量有價(jià)值的資料。《中央日?qǐng)?bào)》的副刊和其他大型報(bào)紙的副刊一樣,也具有很強(qiáng)的文學(xué)性。通過(guò)對(duì)1928年上海《中央日?qǐng)?bào)》副刊進(jìn)行細(xì)致地梳理和研究,筆者發(fā)現(xiàn)這一時(shí)期的《中央日?qǐng)?bào)》副刊與其其他時(shí)期的副刊相比,政治色彩較弱,且?guī)缀蹩梢院雎圆挥?jì),這改變了人們對(duì)政黨機(jī)關(guān)刊物副刊的慣性認(rèn)識(shí),即政黨機(jī)關(guān)刊物的副刊是政黨的宣傳喉舌和傳聲筒。在整個(gè)《中央日?qǐng)?bào)》副刊的發(fā)展歷程中,1928年上海《中央日?qǐng)?bào)》副刊起到了承上啟下的作用：從1927年的“左”轉(zhuǎn)變?yōu)?929年的“右”,這一時(shí)期的《中央日?qǐng)?bào)》副刊表現(xiàn)的文藝內(nèi)容即有左也有右,還有中立的。文藝內(nèi)容的豐富性和表現(xiàn)形式的多樣性使整個(gè)副刊呈現(xiàn)出一種“百花齊放”的面貌。以上原因都使得1928年上�！吨醒肴�?qǐng)?bào)》具有獨(dú)特的價(jià)值和意義。論文從以下三章展開論述：第一章主要論述1928年上�！吨醒肴�?qǐng)?bào)》副刊的創(chuàng)作語(yǔ)境。1928年以蔣介石為領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)民黨忙于使中國(guó)在政治上實(shí)現(xiàn)真正的統(tǒng)一,從而無(wú)暇顧及國(guó)家意識(shí)形態(tài)對(duì)文化的控制和影響,加之上海這個(gè)特殊的租界城市為出版業(yè)提供了得天獨(dú)厚的物質(zhì)基礎(chǔ)和人文優(yōu)勢(shì),都使得1928年《中央日?qǐng)?bào)》副刊的創(chuàng)作環(huán)境相對(duì)于其他時(shí)期都更為寬松、自由。第二章主要是對(duì)1928年上�！吨醒肴�?qǐng)?bào)》的六大副刊《摩登》《藝術(shù)運(yùn)動(dòng)》《中央畫報(bào)》《文藝思想特刊》《文藝戰(zhàn)線》《紅與黑》進(jìn)行梳理和介紹,總結(jié)出不同創(chuàng)作群體各自的文藝?yán)砟钍惯@一時(shí)期的《中央日?qǐng)?bào)》副刊呈現(xiàn)出“百花齊放”的特點(diǎn)。第三章主要論述1928年上�！吨醒肴�?qǐng)?bào)》副刊在整個(gè)《中央日?qǐng)?bào)》副刊發(fā)展歷史中所呈現(xiàn)出的無(wú)政治色彩和文藝多樣化的特點(diǎn),以及其在國(guó)民黨史上的價(jià)值。
【作者】暢潔；
【導(dǎo)師】張武軍；
【作者基本信息】西南大學(xué)，中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，2014，，碩士
【關(guān)鍵詞】1928年；《中央日?qǐng)?bào)》副刊；上海；多樣性；

【參考文獻(xiàn)】
[1]李亞丹.秀麗隱桿線蟲14-3-3蛋白FTT-2及AMPK蛋白AAK-2對(duì)熱抗性調(diào)控作用的研究[D].廈門大學(xué),細(xì)胞生物學(xué),2014,碩士.
[2]張麗.渾河流域撫順段水污染自動(dòng)監(jiān)測(cè)預(yù)報(bào)和應(yīng)急處理研究[D].沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué),2013.
[3]胡國(guó)華.卡車銷售商務(wù)協(xié)同系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D].西南交通大學(xué),軟件工程,2013,碩士.
[4]田軻.加筋高性能砂漿（HPFL）加固RC柱抗震性能數(shù)值分析[D].長(zhǎng)安大學(xué),結(jié)構(gòu)工程,2013,碩士.
[5]江受林.基于村民滿意感的基層政府信任問題研究[D].浙江大學(xué),2007.
[6]劉東輝,王樹明,張慶生.基于數(shù)據(jù)挖掘的計(jì)算機(jī)動(dòng)態(tài)取證系統(tǒng)[J].微計(jì)算機(jī)信息,2005,23:87-89.
[7]張甲龍.風(fēng)險(xiǎn)投資對(duì)創(chuàng)業(yè)企業(yè)高管激勵(lì)和招募的影響[D].廈門大學(xué),企業(yè)管理學(xué),2014,碩士.
[8]韓冬,馬進(jìn),賀仁睦,孫建華,熊浩清.電力系統(tǒng)時(shí)域仿真的動(dòng)態(tài)一致性檢驗(yàn)[J].電力系統(tǒng)自動(dòng)化,2010,16:29-33.
[9]潘秀蓉.我國(guó)南北方住宅小區(qū)園林景觀差異性比較研究[D].南京農(nóng)業(yè)大學(xué),風(fēng)景園林,2011,碩士.
[10]曹寧.商務(wù)智能對(duì)提高零售企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力的影響研究[D].北京交通大學(xué),2014.
[11]劉玨宏,高慧,張麗紅,陳麗萍,趙念席,高玉葆.內(nèi)蒙古錫林郭勒草原大針茅-克氏針茅群落的種間關(guān)聯(lián)特征分析[J].植物生態(tài)學(xué)報(bào),2010,09:1016-1024.
[12]張子楨.土地規(guī)劃的公眾參與研究[D].內(nèi)蒙古大學(xué),公共管理,2014,碩士.
[13]聶嬌.ABO血型不合溶血病的臨床路徑實(shí)施效果評(píng)價(jià)研究[D].杭州師范大學(xué),護(hù)理學(xué),2013,碩士.
[14]馬冰.論共同危險(xiǎn)行為及其民事責(zé)任的判定[D].長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué),民商法學(xué),2013,碩士.
[15]鄒曉東,胡俊偉,吳偉.基于D-A-V方法的大學(xué)創(chuàng)業(yè)能力評(píng)價(jià)研究[J].教育發(fā)展研究,2014,Z1:31-36+58.
[16]劉海鷹.上海市老年人口的養(yǎng)老服務(wù)研究[D].云南財(cái)經(jīng)大學(xué),公共管理,2013,碩士.
[17]周志霞.變電站故障診斷系統(tǒng)的研究與開發(fā)[D].華北電力大學(xué)（北京）,電力系統(tǒng)及其自動(dòng)化,2003,碩士.
[18]王碧浩.煤礦井下安全艙結(jié)構(gòu)強(qiáng)度計(jì)算[D].哈爾濱工業(yè)大學(xué),固體力學(xué),2013,碩士.
[19]蘇鈺清.目前我國(guó)網(wǎng)絡(luò)反腐新路徑探討[D].山西財(cái)經(jīng)大學(xué),馬克思主義中國(guó)化研究,2013,碩士.
[20]唐麗霞.對(duì)蝦白斑綜合癥病毒W(wǎng)SV083是一種雙特異性蛋白激酶[D].廈門大學(xué),生物化學(xué)與分子生物學(xué),2014,碩士.
[21]易思利.新型苝酰亞胺類衍生物及含銥聚合物的設(shè)計(jì)、合成與性能研究[D].寧波大學(xué),無(wú)機(jī)化學(xué),2013,碩士.
[22]朱波.離心泵葉輪特殊切割方法的研究與探討[D].浙江工業(yè)大學(xué),流體機(jī)械及工程,2012,碩士.
[23]奚小艷.用于CO完全氧化的負(fù)載型催化劑改性的對(duì)比研究[D].北京化工大學(xué),化學(xué)工程與技術(shù),2013,碩士.
[24]魏龍,顧伯勤,劉其和,張鵬高,房桂芳.接觸式機(jī)械密封端面平均溫度耦合計(jì)算方法[J].化工學(xué)報(bào).
[25]萇浩.液相流體紅外測(cè)溫系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與研究[D].天津理工大學(xué),光學(xué)工程,2013,碩士.
[26]董景陽(yáng).陷害教唆問題探析[D].鄭州大學(xué),刑法學(xué),2013,碩士.
[27]涂仲秋.移動(dòng)容遲網(wǎng)絡(luò)中基于節(jié)點(diǎn)遞交概率和消息冗余的路由策略研究[D].華中科技大學(xué),計(jì)算機(jī)技術(shù),2013,碩士.
[28]何恩節(jié).基于稀土氟化物內(nèi)外環(huán)境演變的熒光調(diào)控效應(yīng)研究[D].陜西師范大學(xué),聲學(xué),2014,博士.
[29]趙俊華,文福拴,薛禹勝,李雪,董朝陽(yáng).電力CPS的架構(gòu)及其實(shí)現(xiàn)技術(shù)與挑戰(zhàn)[J].電力系統(tǒng)自動(dòng)化,2010,16:1-7.
[30]AmadouIssoufou.發(fā)酵小米多肽的抗氧化與抗菌活性的研究[D].江南大學(xué),食品科學(xué),2014,博士.
[31]陳晶.銀杏葉，銀杏葉提取物及其注射液中化學(xué)成分及酚酸含量的研究[D].北京中醫(yī)藥大學(xué),中藥化學(xué),2013,碩士.
[32]鄭暾,陳棟棟,強(qiáng)華,李根.焊接機(jī)械臂結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)及關(guān)鍵部件強(qiáng)度分析[J].輕工機(jī)械,2014,06:48-52.
[33]盧春華,李娟,朱春玲,楊黃浩.基于石墨烯的生物大分子傳感[A].中國(guó)化學(xué)會(huì).中國(guó)化學(xué)會(huì)第27屆學(xué)術(shù)年會(huì)第09分會(huì)場(chǎng)摘要集[C].中國(guó)化學(xué)會(huì):,2010:1.
[34]卓鶴洲.我國(guó)國(guó)家蹦床隊(duì)運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練管理系統(tǒng)的分析[D].北京體育大學(xué),運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練,2013,碩士.
[35]姜世杰.無(wú)線拉壓式康復(fù)器械控制系統(tǒng)研究[D].中北大學(xué),通信與信息系統(tǒng),2013,碩士.
[36]麻慧.益氣活血解毒中藥對(duì)ALI/ARDS模型大鼠的預(yù)防作用及對(duì)凝血指標(biāo)影響的研究[D].北京中醫(yī)藥大學(xué),中西醫(yī)結(jié)合臨床,2014,碩士.
[37]李雄飛,苑森淼,王愛軍,郇丹丹.基于項(xiàng)目屬性的相聯(lián)規(guī)則提取[J].計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào),2002,12:1421-1427.
[38]孫維方.平面機(jī)構(gòu)柔性多體系統(tǒng)動(dòng)力學(xué)研究[D].華中農(nóng)業(yè)大學(xué),農(nóng)業(yè)機(jī)械化工程,2014,碩士.
[39]陸泓,鄭秉霖.馬鋼中板廠生產(chǎn)計(jì)劃分解模型[J].冶金自動(dòng)化,2001,05:29-33.
[40]邵國(guó)榮.厚煤層大采高綜放開采巷道圍巖控制技術(shù)研究[D].遼寧工程技術(shù)大學(xué),采礦工程,2012,碩士.
[41]劉艷娥.從關(guān)聯(lián)理論的視角分析《圍城》中幽默的翻譯[D].山東師范大學(xué),英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué),2013,碩士.
[42]冷凝.酪蛋白巨肽對(duì)β乳球蛋白熱變性／熱聚合的影響研究[D].哈爾濱工業(yè)大學(xué),食品科學(xué),2013,碩士.
[43]馮奕鈺,秦盟盟,郭海強(qiáng),封偉.高能量密度的紅外光驅(qū)動(dòng)磺化石墨烯/碳納米管復(fù)合聚氨酯薄膜[A].中國(guó)化學(xué)會(huì)、中國(guó)機(jī)械工程學(xué)會(huì)、中國(guó)材料研究學(xué)會(huì).2014年全國(guó)高分子材料科學(xué)與工程研討會(huì)學(xué)術(shù)論文集（下冊(cè)）[C].中國(guó)化學(xué)會(huì)、中國(guó)機(jī)械工程學(xué)會(huì)、中國(guó)材料研究學(xué)會(huì):,2014:3.
[44]許伶俐.地縣級(jí)城市品牌營(yíng)銷與傳播探究[D].湖北工業(yè)大學(xué),設(shè)計(jì)藝術(shù)學(xué),2013,碩士.
[45]關(guān)廣豐.液壓驅(qū)動(dòng)六自由度振動(dòng)試驗(yàn)系統(tǒng)控制策略研究[D].哈爾濱工業(yè)大學(xué),2007.
[46]高金松.首發(fā)精神分裂癥患者腦結(jié)構(gòu)成像的研究[D].鄭州大學(xué),精神病與精神衛(wèi)生學(xué),2013,碩士.
[47]薛君.中國(guó)農(nóng)戶農(nóng)業(yè)生產(chǎn)性固定資產(chǎn)投資的行為分析[D].內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)大學(xué),政治經(jīng)濟(jì)學(xué),2012,碩士.
[48]張文婷.宜興地區(qū)維管植物區(qū)系及主要森林群落的研究[D].南京農(nóng)業(yè)大學(xué),植物學(xué),2012,碩士.
[49]邵俊杰.貨物運(yùn)輸通道的演變及實(shí)證研究[D].北京交通大學(xué),2010.
[50]楊園爭(zhēng).山西省旅游產(chǎn)業(yè)與文化產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展研究[D].山西財(cái)經(jīng)大學(xué),產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué),2013,碩士.

  本文關(guān)鍵詞：從關(guān)聯(lián)理論的視角分析《圍城》中幽默的翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。