“第三世界文學(xué)”:“寓言”抑或“諷喻”——杰姆遜“第三世界文學(xué)理論”的中國(guó)錯(cuò)譯及其影響
本文選題:第三世界文學(xué) 切入點(diǎn):第三世界文化 出處:《南方文壇》2013年06期
【摘要】:正近三十年來(lái),中國(guó)思想文化界發(fā)生了重大變化,這有其深刻的內(nèi)部原因,但也與令人眼花繚亂的西方思想的引進(jìn)關(guān)系甚密,而張京媛翻譯的杰姆遜的《處于跨國(guó)資本主義時(shí)代中的第三世界文學(xué)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《第三世界文學(xué)》),就是一篇影響重大的西方漢譯文獻(xiàn)。它在思想文化界、文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域發(fā)生過(guò)廣泛的影響,直接作用于了中國(guó)本位價(jià)值、中華性知識(shí)范型的建構(gòu)。然而所有這一切,都與"第
[Abstract]:In the last three decades, great changes have taken place in Chinese ideological and cultural circles. This has profound internal reasons, but it is also closely related to the introduction of dazzling Western ideas. The third World Literature in the era of Transnational Capitalism (hereinafter referred to as third World Literature) translated by Zhang Jingyuan is an influential translation of western literature from Chinese to Chinese. It is in the field of ideology and culture. There has been extensive influence in the field of literature and art, which has directly affected the construction of the Chinese standard value and the Chinese knowledge paradigm. However, all of these are related to
【作者單位】: 暨南大學(xué)文學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】:I109
【參考文獻(xiàn)】
相關(guān)期刊論文 前9條
1 弗雷德里克·杰姆遜 ,張京媛;處于跨國(guó)資本主義時(shí)代中的第三世界文學(xué)[J];當(dāng)代電影;1989年06期
2 張頤武;;第三世界文化:新的起點(diǎn)[J];讀書(shū);1990年06期
3 韓毓海;;杰姆遜的企圖——評(píng)杰姆遜的“后現(xiàn)代主義”及“第三世界”文化理論[J];上海文學(xué);1993年11期
4 鄭敏;;世紀(jì)末的回顧:漢語(yǔ)語(yǔ)言變革與中國(guó)新詩(shī)創(chuàng)作[J];文學(xué)評(píng)論;1993年03期
5 陳曉明;中國(guó)文化的雙重語(yǔ)境[J];文藝研究;1993年01期
6 陶東風(fēng);后現(xiàn)代主義與中國(guó)傳統(tǒng)文化[J];文藝研究;1993年01期
7 王岳川;后現(xiàn)代文化現(xiàn)象研究——后現(xiàn)代知識(shí)與美學(xué)話語(yǔ)轉(zhuǎn)型問(wèn)題[J];文藝研究;1993年02期
8 陶東風(fēng);;告別花拳繡腿,立足中國(guó)現(xiàn)實(shí)——當(dāng)代中國(guó)文論若干傾向的反思[J];文藝爭(zhēng)鳴;2007年01期
9 樂(lè)黛云;文化差異與文化誤讀[J];中國(guó)文化研究;1994年02期
【共引文獻(xiàn)】
相關(guān)期刊論文 前10條
1 彭立群;;哈貝馬斯公共領(lǐng)域理論探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期
2 蘇婷;經(jīng)濟(jì)全球化對(duì)文化的影響[J];安徽紡織職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期
3 張琰;;鄭敏研究的歷史與現(xiàn)狀[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年06期
4 肖薇;何非;;評(píng)譚恩美新作《沉沒(méi)之魚(yú)》——兼論當(dāng)代美國(guó)華裔作家的全球化情結(jié)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期
5 鄭艷陽(yáng);;從譯者的主體性看法律文化誤譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年06期
6 陳悅;;論五四激進(jìn)主義[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年09期
7 鐘揚(yáng);筆底寒潮撼星斗──陳獨(dú)秀與中國(guó)新詩(shī)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期
8 李望根;;文化多元主義語(yǔ)境下的普遍主義——以哈貝馬斯與羅爾斯為例[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期
9 楊子;;女性身體與現(xiàn)代中國(guó)的文化想象——《左右》和《圖雅的婚事》評(píng)析[J];北京電影學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期
10 李佑新;現(xiàn)代性問(wèn)題與中國(guó)現(xiàn)代性的建構(gòu)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年02期
相關(guān)會(huì)議論文 前10條
1 陳亦駿;;第六代電影的文化走向[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選(下)[C];2012年
2 王艷秀;;現(xiàn)代化及其背反——論道德困境產(chǎn)生的根源[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集(上冊(cè))[C];2010年
3 秦國(guó)柱;羅勇;;特區(qū)大學(xué)能否“殺出一條血路”——知識(shí)分子與大學(xué)的現(xiàn)代性悖論[A];地方政府發(fā)展研究·第6輯[C];2011年
4 陳華;;集體認(rèn)同的變遷與重構(gòu)——社會(huì)管理創(chuàng)新的組織基礎(chǔ)研究[A];中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2011年年會(huì)暨“加強(qiáng)行政管理研究,,推動(dòng)政府體制改革”研討會(huì)論文集[C];2011年
5 李真真;崔超;;城市公共空間的休息設(shè)施研究——以座椅為例[A];轉(zhuǎn)型與重構(gòu)——2011中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集[C];2011年
6 孫五三;;批評(píng)報(bào)道作為治理技術(shù)——市場(chǎng)轉(zhuǎn)型期媒介的政治-社會(huì)運(yùn)作機(jī)制[A];全球信息化時(shí)代的華人傳播研究:力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國(guó)傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集(下冊(cè))[C];2004年
7 郭尚興;;漢英文化類(lèi)辭典編纂要端舉論——以《漢英中國(guó)哲學(xué)辭典》為例[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專(zhuān)輯[C];2005年
8 王光明;;回應(yīng)現(xiàn)實(shí)與文化的禁錮——《現(xiàn)代漢詩(shī)的百年演變》選章[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年
9 李紅云;;如花怒放的青春寫(xiě)作——邵燕祥詩(shī)歌印象[A];邵燕祥詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2007年
10 張立群;;新詩(shī)“概念問(wèn)題”的反思與世紀(jì)初的現(xiàn)象爭(zhēng)鳴[A];21世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)第五屆研討會(huì)暨“現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作研究技法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年
相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條
1 王娟;理論旅行:吸收與變異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年
2 盧迎春;論當(dāng)代中國(guó)大眾傳媒的政治功能[D];蘇州大學(xué);2010年
3 張海斌;轉(zhuǎn)型社會(huì)中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學(xué);2010年
4 傅美蓉;從反再現(xiàn)到承認(rèn)的政治[D];陜西師范大學(xué);2010年
5 及云輝;全景畫(huà)美學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2010年
6 李丹;中國(guó)族際政治整合的制度變遷研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年
7 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開(kāi)大學(xué);2010年
8 陳豐;信訪制度成本研究[D];華東理工大學(xué);2011年
9 鐘希明;介入公共場(chǎng)域的知識(shí)分子寫(xiě)作[D];福建師范大學(xué);2010年
10 夏義生;王蒙小說(shuō)流變與當(dāng)代政治文化[D];湖南師范大學(xué);2010年
相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條
1 劉曉杰;和諧社會(huì)視閾下農(nóng)村公共領(lǐng)域矛盾及其化解研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年
2 張小橫;女性身體的丑怪書(shū)寫(xiě)[D];廣西師范學(xué)院;2010年
3 鄭清斌;妥協(xié)、互動(dòng)、融合[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年
4 紀(jì)瑩;大連市電子黨務(wù)發(fā)展對(duì)策研究[D];大連理工大學(xué);2010年
5 孫歡;政治參與的倫理維度[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年
6 王天瑞;馬克思市民社會(huì)理論研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年
7 陳巍;績(jī)效評(píng)估與政府責(zé)任機(jī)制的完善[D];湘潭大學(xué);2010年
8 邢艷;網(wǎng)絡(luò)公共領(lǐng)域建構(gòu):障礙與路徑[D];湘潭大學(xué);2010年
9 熊恩濤;網(wǎng)絡(luò)政治參與中政府公信力流失困境及其提升對(duì)策研究[D];湘潭大學(xué);2010年
10 王芳;農(nóng)村廣播站建設(shè)中政府作用問(wèn)題研究[D];蘇州大學(xué);2010年
【二級(jí)參考文獻(xiàn)】
相關(guān)期刊論文 前7條
1 弗雷德里克·杰姆遜 ,張京媛;處于跨國(guó)資本主義時(shí)代中的第三世界文學(xué)[J];當(dāng)代電影;1989年06期
2 錢(qián)俊;;談薩伊德談文化[J];讀書(shū);1993年09期
3 劉思謙;女性文學(xué):女性·婦女·女性主義·女性文學(xué)批評(píng)[J];南方文壇;1998年02期
4 張頤武;“純文學(xué)”討論與“新文學(xué)”的終結(jié)[J];南方文壇;2004年03期
5 張頤武;第三世界文化與中國(guó)文學(xué)[J];文藝爭(zhēng)鳴;1990年01期
6 陶東風(fēng);大眾消費(fèi)文化研究的三種范式及其西方資源——兼答魯樞元先生[J];文藝爭(zhēng)鳴;2004年05期
7 張頤武;大歷史下的文學(xué)想像 新世紀(jì)文化與新世紀(jì)的文學(xué)[J];文藝爭(zhēng)鳴;2005年02期
【相似文獻(xiàn)】
相關(guān)期刊論文 前10條
1 張頤武;;第三世界文化:新的起點(diǎn)[J];讀書(shū);1990年06期
2 程開(kāi)成,潘志存;弗·杰姆遜的第三世界文學(xué)觀[J];廣西社會(huì)科學(xué);2002年04期
3 王金珊;;杰姆遜第三世界文化思想探析[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2007年21期
4 孫盛濤;民族寓言:第三世界文本的解讀視域——論弗·杰姆遜的世界文學(xué)觀[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1993年04期
5 張京媛;;第三世界批評(píng):民族·種族·性別[J];電影藝術(shù);1991年01期
6 張頤武;第三世界文化與中國(guó)文學(xué)[J];文藝爭(zhēng)鳴;1990年01期
7 宋桂珍;“第三世界文化”理論視域中的張藝謀電影[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年05期
8 王彥霞;論杰姆遜的比較文化研究[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年01期
9 ;第三世界文化的提出及其前景[J];文藝爭(zhēng)鳴;1991年04期
10 樂(lè)黛云;;第三世界文化的提出及其前景[J];電影藝術(shù);1991年01期
相關(guān)會(huì)議論文 前10條
1 謝明華;;“登高能賦”和“登高必賦”兩說(shuō)與劉勰文學(xué)理論的傳承關(guān)系[A];2002中國(guó)未來(lái)與發(fā)展研究報(bào)告[C];2002年
2 王元驤;;文學(xué)理論能“告別”嗎?[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年
3 李龍;;文學(xué)理論的“問(wèn)題性”:語(yǔ)境和方法[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年
4 吳子林;;文學(xué)與政治的雙重迷失——“文革”時(shí)期文學(xué)理論及其反思[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息(2011.1)[C];2011年
5 林恒青;;武者小路實(shí)篤的“新村”運(yùn)動(dòng)對(duì)周作人后期思想、文學(xué)理論的影響[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年
6 錢(qián)中文;;我國(guó)文學(xué)理論與美學(xué)審美現(xiàn)代性的發(fā)動(dòng)——評(píng)梁?jiǎn)⒊摹靶旅瘛、“美術(shù)人”思想[A];中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動(dòng):“中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁?jiǎn)⒊比珖?guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選集[C];2008年
7 杜吉?jiǎng)?;反思要素的缺失——中國(guó)現(xiàn)代性文論建構(gòu)中的艾布拉姆斯問(wèn)題[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年
8 ;后記[A];文藝意識(shí)形態(tài)學(xué)說(shuō)論爭(zhēng)集[C];2006年
9 盧佑誠(chéng);;關(guān)于古代文論研究的兩點(diǎn)看法[A];“新中國(guó)文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年
10 尚延齡;尚纓;;文學(xué)理論:在夕輝朝霞的交映下[A];《毛澤東文藝思想研究》第十三輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)50年來(lái)文藝發(fā)展道路與21世紀(jì)文藝發(fā)展走向?qū)W術(shù)年會(huì)論文集匯編[C];2000年
相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條
1 主持人 崔立秋 特邀嘉賓 李茂民 魏鵬舉 付國(guó)鋒;文學(xué)理論學(xué)科性之反思[N];河北日?qǐng)?bào);2002年
2 張炯;學(xué)習(xí)和發(fā)揚(yáng)鄧小平的文學(xué)理論思想[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年
3 劉斯奮;我們是否還需要文學(xué)理論?[N];文藝報(bào);2004年
4 劉軍;關(guān)注文學(xué)理論的自覺(jué)性[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年
5 辛楠;對(duì)文論前沿問(wèn)題的思考[N];文藝報(bào);2010年
6 國(guó)理;我國(guó)學(xué)人積極參與國(guó)際文學(xué)理論對(duì)話[N];文學(xué)報(bào);2001年
7 孫紹振 陳良運(yùn) 南帆;重建文學(xué)理論學(xué)科是時(shí)候了[N];文藝報(bào);2000年
8 何群;文化研究中的文學(xué)理論[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2004年
9 高建平整理;人文社會(huì)科學(xué)前沿掃描[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年
10 閔云童;探尋當(dāng)代文學(xué)理論的深層內(nèi)涵[N];中國(guó)教育報(bào);2006年
相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條
1 于東曄;女性主義文學(xué)理論在中國(guó)[D];蘇州大學(xué);2003年
2 毛娟;“沉默的先鋒”與“多元的后現(xiàn)代”:伊哈布·哈桑的后現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)研究[D];四川大學(xué);2007年
3 董亦佳;杰姆遜的文本闡釋理論與闡釋實(shí)踐研究[D];山東大學(xué);2006年
4 趙大軍;兒童文學(xué)理論的基本問(wèn)題與方法[D];東北師范大學(xué);2008年
5 孫艷;對(duì)莎士比亞及其作品的文化物質(zhì)主義解讀[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年
6 張邦衛(wèi);媒介詩(shī)學(xué)導(dǎo)論[D];浙江大學(xué);2005年
7 安佰鴻;理查德·羅蒂的文化觀念和文學(xué)理論研究[D];山東大學(xué);2009年
8 張沈安;先秦文論范疇生成土壤和來(lái)源的考察[D];遼寧大學(xué);2008年
9 關(guān)峰;周作人文學(xué)思想研究[D];蘭州大學(xué);2006年
10 劉雄平;文學(xué)理論的現(xiàn)代性追求(1928-1936)[D];暨南大學(xué);2006年
相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條
1 閆聽(tīng);文學(xué)理論中的本質(zhì)主義與反本質(zhì)主義[D];河北師范大學(xué);2011年
2 韓克永;理查德·羅蒂新實(shí)用主義文學(xué)理論思想初探[D];山東大學(xué);2006年
3 李竟;再論蘇州評(píng)彈的“表”[D];上海師范大學(xué);2008年
4 陳粵;回到文學(xué)本身——大文化研究批判[D];吉林大學(xué);2004年
5 陳力;轉(zhuǎn)型理論研究[D];西北師范大學(xué);2005年
6 舒坤堯;危機(jī):文學(xué)理論的正常狀態(tài)[D];鄭州大學(xué);2005年
7 王琳;制度化的文學(xué)性[D];華東師范大學(xué);2006年
8 炎萍;異質(zhì)性[D];河南大學(xué);2006年
9 葛桐;互文性與文學(xué)理論建構(gòu)[D];山東大學(xué);2007年
10 陳雪;葉燮詩(shī)文研究[D];西北師范大學(xué);2006年
本文編號(hào):1655707
本文鏈接:http://www.sikaile.net/wenyilunwen/wxchuangz/1655707.html