本文選題：程抱一　切入點(diǎn)：法語(yǔ)　出處：《上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》2014年碩士論文　論文類(lèi)型：學(xué)位論文

【摘要】：在全球化與文化交流溝通日益頻繁的今天，獲得語(yǔ)寫(xiě)作已然成為海外華人文學(xué)的一個(gè)極富潛力的分支，華人獲得語(yǔ)作家的這種“用外來(lái)語(yǔ)寫(xiě)母國(guó)事”的創(chuàng)作實(shí)踐無(wú)疑促進(jìn)了中華文化精神的傳播以及中國(guó)文學(xué)和世界文學(xué)的相互對(duì)話和交流，為中國(guó)文學(xué)、文化走向世界的道路披荊斬棘。其中，法國(guó)華人作家程抱一可以算做是用法語(yǔ)進(jìn)行小說(shuō)寫(xiě)作的領(lǐng)軍與先驅(qū)，本文就選擇了他用法語(yǔ)創(chuàng)作的小說(shuō)，也是目前僅有兩部中國(guó)題材小說(shuō)作品《天一言》、《此情可待》為主要研究對(duì)象，在對(duì)它們的文本分析中尋找切入口。論文分緒論、正文、結(jié)語(yǔ)三部分。緒論部分簡(jiǎn)要闡述研究對(duì)象和研究現(xiàn)狀，提出本文的寫(xiě)作目的和意義，并嘗試明確研究所屬的界定。正文將對(duì)程抱一文化選擇的幾大方面獨(dú)創(chuàng)性分別進(jìn)行解析，，即（1)法語(yǔ)獲得語(yǔ)小說(shuō)中題材、語(yǔ)言選擇之固定與未定，（2)人物、意象等設(shè)置對(duì)于其身份追尋的積極意義，（3)敘述手法的選取與兼容東西的創(chuàng)新，（4)小說(shuō)的跨文化特征及作者文化傳達(dá)的主動(dòng)意識(shí)等。在分析作者選擇的過(guò)程中，注重從事實(shí)材料挖掘深層的原因、文化內(nèi)涵，比較其與中國(guó)傳統(tǒng)漢語(yǔ)小說(shuō)的異同以及創(chuàng)新之處，發(fā)現(xiàn)其深層文化價(jià)值。結(jié)語(yǔ)部分繼而由點(diǎn)到面，力求挖掘出程抱一的小說(shuō)創(chuàng)作在法國(guó)華人作家群之中的群體標(biāo)識(shí)意義，從文化選擇之中梳理法語(yǔ)獲得語(yǔ)華人作家群異國(guó)探尋的精神軌跡，以管窺法國(guó)華人作家的獲得語(yǔ)小說(shuō)創(chuàng)作，以及他們?cè)诟顚右饬x上的文化選擇，他們的嘗試以及努力無(wú)疑是值得肯定的。由此平移到中國(guó)文學(xué)的對(duì)外傳播問(wèn)題上，深入探究他們的小說(shuō)創(chuàng)作實(shí)踐對(duì)于東西文化的進(jìn)一步交流互通，以至更深層次上對(duì)于世界文學(xué)的多樣化發(fā)展的重要意義。
[Abstract]:Nowadays, with globalization and cultural communication increasingly frequent, acquisition of language writing has become a promising branch of overseas Chinese literature. This writing practice of "writing mother and state affairs in foreign languages" by Chinese language writers has undoubtedly promoted the spread of the Chinese cultural spirit and the mutual dialogue and exchange between Chinese literature and world literature, thus contributing to the development of Chinese literature. Among them, the French Chinese writer Cheng Bao-yi can be regarded as the leader and pioneer in the writing of novels in French, and this article chooses his novels in French. At present, there are only two novels of Chinese theme, "Tianyi Yan", "this situation can be waited for" as the main research object, in their text analysis to find the entry. The introduction part briefly describes the research object and current situation, puts forward the purpose and significance of this paper, and tries to define the meaning of the study. The text will analyze the originality of Cheng Baoyi's cultural choice. I. e. 1) French acquires the subject matter in the novel, the fixed and undecided choice of language, and the characters, (3) the selection of narrative techniques and the creation of the compatibility between the West and the West) the cross-cultural characteristics of the novel and the active consciousness of the author's cultural communication. In the process of analyzing the author's choice, the author's choice is analyzed. Pay attention to excavate the deep reason, culture connotation from the fact material, compare its similarities and differences with the Chinese traditional Chinese novel, and find its deep cultural value. Trying to excavate the group identity meaning of Cheng Bao-yi 's novel creation in the French Chinese writer group, combing the spirit track of the foreign country exploration of the Chinese writer group in French from the cultural choice. The attempts and efforts of French Chinese writers to find out about their novels and their cultural choices in a deeper sense are undoubtedly worthy of recognition, and thus to the issue of the dissemination of Chinese literature to the outside world. This paper probes into the significance of their novel creation practice to the further communication and mutual communication between East and West cultures and to the diversification and development of world literature at a deeper level.
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：I565.074

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔣向艷;;程抱一的漢學(xué)研究之路[J];法國(guó)研究;2007年02期

2 牛競(jìng)凡;;程抱一的三元思想探析[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

3 趙毅衡;;后倉(cāng)頡時(shí)代的中國(guó)文學(xué)[J];花城;2001年05期

4 牛競(jìng)凡;;程抱一小說(shuō)中的跨文化視角與雙重自我[J];山東文學(xué);2008年06期

5 李靜;趙渭絨;;海外華人獲得語(yǔ)創(chuàng)作新探[J];社會(huì)科學(xué)家;2008年11期

6 張華;;中國(guó)文學(xué)還是法國(guó)文學(xué)——從當(dāng)代華人法語(yǔ)小說(shuō)出版策略研究談起[J];復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論叢;2009年01期

7 王寧;流散寫(xiě)作與中華文化的全球性特征[J];中國(guó)比較文學(xué);2004年04期

8 黃萬(wàn)華;;回報(bào)母語(yǔ)滋養(yǎng)的生命方式——華人新生代和新移民作家創(chuàng)作的語(yǔ)言追求[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

9 李敏;;程抱一的定位和創(chuàng)作特點(diǎn)[J];文學(xué)界(理論版);2011年04期

10 牛競(jìng)凡;;程抱一作品研究中的幾個(gè)問(wèn)題[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2006年02期

本文編號(hào)：1613371