本文選題：張愛玲　切入點：米爾　出處：《編輯學刊》2013年06期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：正再讀張愛玲的《小團圓》,有一段家常情節(jié)從紙面上跳出來:"(九莉的母親)有一次看了電影,在飯桌上講,里面瓊·克勞馥演一個飯店女侍,為了子女奮斗,自己開了飯館,結(jié)果女兒不孝,搶她母親的情人。"這里的《米爾菊德·皮爾絲》,正是好萊塢名片Mildred Pierce的直譯——不知道在張愛玲時代,該片公映時是不是也曾這么叫過。不過,后來似乎更廣為人知的譯名是小報氣味十足的
[Abstract]:While reading Zhang Ailing's little reunion again, there was a routine plot that sprang up from the paper: "(Jiuli's mother) once saw a movie, told it at the dinner table, in which Joan Crawford played a waitress in a hotel, fighting for her children and opening his own restaurant." As a result, her daughter was unfilial and robbed her mother of her lover. "this is the literal translation of Mildred Pierce, the Hollywood business card-- I don't know if it was the same thing when it was released in Zhang Ailing's time. What later seemed to be a better known translation was tabloid.
【分類號】：I712.074

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾琪;走下神壇的母親——論張愛玲對傳統(tǒng)母親形象的顛覆[J];東華理工學院學報(社會科學版);2004年04期

2 徐華新;女性主體書寫女性壓抑處境——張愛玲與她母親的關(guān)系在文學作品中的象征性再現(xiàn)[J];無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學院學報;2004年04期

3 馮鴿;;那是一朵刺激的花——張愛玲的《小團圓》[J];書屋;2009年08期

4 宋家宏;張愛玲人生悲劇意識的形成(上)——從經(jīng)驗世界到小說世界[J];玉溪師范學院學報;1996年04期

5 止庵;張愛玲的殘酷之美[J];博覽群書;2005年07期

6 孫智正;;張愛玲《天才夢》賞析[J];初中生;2009年14期

7 張子靜;;我和姐姐張愛玲[J];晚報文萃;2004年05期

8 張琛;謝浩然;譚志榮;;Reading 《雷峰塔》與《易經(jīng)》 張愛玲的人生拼圖[J];明日風尚;2010年12期

9 張瑞芬;;童女的路途——讀中文版張愛玲《雷峰塔》與《易經(jīng)》[J];書城;2011年04期

10 何光寧;;“張說”還是“胡說”——讀《今生今世》《小團圓》[J];文學與人生;2010年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 葉婧;;水晶球下的獨白——圖文并茂析《流言》[A];中國當代文學研究·2004年秋冬卷[C];2004年

2 ;張愛玲“謎”解[A];中國語言文學資料信息（1999.2）[C];1999年

3 李艷勤;;張愛玲的自譯作品The Golden Cangue中的翻譯策略探究[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術(shù)研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集第二輯[C];2011年

4 李掖平;;論張愛玲的女性意識[A];中國語言文學資料信息（1999.2）[C];1999年

5 霍克冬;;從安德森的《森林之死》到張愛玲的《花凋》[A];中國語言文學資料信息（1999.2）[C];1999年

6 紅英;;在戰(zhàn)火中出生成長的孩子們[A];中國抗日戰(zhàn)爭勝利的意義和思考——北京新四軍暨華中抗日根據(jù)地研究會紀念抗日戰(zhàn)爭勝利60周年大會論文集（二）[C];2005年

7 劉杰;;拆解“傾城”的神話——張愛玲《傾城之戀》創(chuàng)作意圖辨[A];中國語言文學資料信息（1999.2）[C];1999年

8 吳曉梅;;從張愛玲、蘇青看四十年代都市女性生存[A];中國現(xiàn)代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

9 張?zhí)m珍;;從馬洛的尋覓看文明的墮落[A];外國文學論集——世紀末的探索與思考[C];1997年

10 郭沫若;;并沒“浪費”[A];“郭沫若在重慶”學術(shù)討論會論文集[C];1985年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陳坤 張婧;人性的“蒼涼之美”[N];吉林日報;2005年

2 尚珂;忍看紅顏老去[N];深圳商報;2004年

3 童煜華;“張迷”眼中的張愛玲[N];中國郵政報;2006年

4 張麗紅;張愛玲與電影[N];團結(jié)報;2001年

5 王寅　實習生　王小喬;舞臺上的張愛玲[N];南方周末;2004年

6 上海財經(jīng)大學 柳岳梅;張愛玲注釋《海上花列傳》[N];社會科學報;2006年

7 全軍;她，，擊中每一顆荒涼的心[N];中國郵政報;2004年

8 王翠艷 北京師范大學在讀博士;走向沒有光的所在[N];中國圖書商報;2004年

9 范昕（中山大學中文系）;凄美至深的“戀衣情結(jié)”[N];中國圖書商報;2006年

10 李湃;沉香　戀物　絕調(diào)[N];光明日報;2005年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 王東;傳奇敘事與中國現(xiàn)代小說[D];東北師范大學;2007年

2 李梅;張愛玲的小說傳統(tǒng)與文學中的日常敘事[D];暨南大學;2005年

3 吳蕓茜;與時間對峙[D];華東師范大學;2003年

4 馮曉艷;跨越時空的文學唱和[D];山東大學;2007年

5 陳清茹;光緒二十九年（1903）研究[D];華東師范大學;2004年

6 張黎;中國文學傳統(tǒng)的現(xiàn)代回響及其與“現(xiàn)代性”之關(guān)系[D];復旦大學;2005年

7 申載春;小說：在影視時代[D];南京師范大學;2004年

8 肖泳;女性的發(fā)現(xiàn)[D];浙江大學;2006年

9 楚愛華;從明清到現(xiàn)代家族小說流變研究[D];曲阜師范大學;2007年

10 曹瑩;傅雷文藝批評研究[D];華東師范大學;2009年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 余新明;解讀張愛玲小說的三個關(guān)鍵詞：歷史·女性·荒涼[D];華中師范大學;2004年

2 史新華;沉淪與反叛——張愛玲對中國女性文學的貢獻[D];吉林大學;2004年

3 鄭悅;叩問女性命運：從魯迅到張愛玲[D];河北大學;2005年

4 涂清花;“借色”之“色戒”：小說&電影[D];湖南師范大學;2008年

5 王百玲;論張愛玲小說的敘事時間與敘事空間[D];西北師范大學;2005年

6 張梅;重返文學現(xiàn)場的一種歷史考察[D];山東師范大學;2003年

7 田霖;二十世紀末張愛玲在中國的經(jīng)典化歷程[D];中央民族大學;2004年

8 何小紅;神的失落 家的消解——張愛玲的“家庭情結(jié)”對其小說創(chuàng)作的影響[D];華中師范大學;2001年

9 韓蕊;張愛玲與毛姆小說比較研究[D];西北大學;2002年

10 李蓉;譯家張愛玲及其小說的翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學;2003年

本文編號：1610349