本文關(guān)鍵詞： 亞漢文學(xué) 文化翻譯 《源氏物語》 論詩詩　出處：《天津師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》2013年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：中國是漢文化的發(fā)祥地和主體所在,與各國學(xué)者一起努力加強(qiáng)漢文學(xué)的文獻(xiàn)整理,是中國學(xué)者分內(nèi)之事。認(rèn)清漢文學(xué)的雙重屬性和翻譯性,才可能對它有全面的理解。日本古代論詩詩中圍繞《源氏物語》的作品,體現(xiàn)了"中國文學(xué)性格"和"日本文學(xué)性格"的統(tǒng)一。日本漢文學(xué)研究是一條打通中國文學(xué)和日本文學(xué)的渠道,而將它的成果引入中國文學(xué)文獻(xiàn)學(xué)、翻譯學(xué)、比較文學(xué)乃至文字學(xué)的研究當(dāng)中,都會帶來新的知識。
[Abstract]:China is the birthplace and subject of Chinese culture. It is within the responsibility of Chinese scholars to work together with scholars from all over the world to strengthen the literature collation of Chinese literature. It is possible to have a comprehensive understanding of it. It embodies the unity of "Chinese Literary character" and "Japanese Literary Personality". The study of Japanese Chinese literature is a channel to open up Chinese literature and Japanese literature, and its achievements are introduced into Chinese literature philology and translation studies. In the study of comparative literature and even philology, new knowledge will be brought.
【作者單位】： 天津師范大學(xué)文學(xué)院;天津師范大學(xué)國際中國文學(xué)研究中心;
【基金】：國家社會科學(xué)基金重點(diǎn)項目(09AZD052)
【分類號】：I313.06

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王光林;;文化翻譯與多元視角:澳大利亞華裔作家布賴恩·卡斯特羅(高博文)訪談[J];當(dāng)代外國文學(xué);2008年01期

2 王任;;文化翻譯與美國華裔文學(xué)——以《女勇士》與《等待》為例[J];山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年S2期

3 豐云;;流散寫作:文化的翻譯——以林達(dá)、薛涌為例[J];德州學(xué)院學(xué)報;2008年03期

4 羅金妮;;淺析《喜福會》敘事策略[J];湘潮(下半月);2011年09期

5 陳榕;;異化為表,歸化為里——解析哈金的中國情境小說[J];廣西社會科學(xué);2008年07期

6 張龍妹;;東亞基督教文學(xué)比較研究的可能性[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2011年02期

7 ;簡訊[J];外國文學(xué);2006年05期

8 王者凌;;飛散視野:“生命原鄉(xiāng)”與“心靈故鄉(xiāng)”——論美華女作家秋塵的小說創(chuàng)作[J];世界華文文學(xué)論壇;2007年01期

9 施波;;異化與歸化關(guān)系分析——以《傲慢與偏見》兩個中譯本為例[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年28期

10 周凌敏;馮婭;;創(chuàng)建“第三空間”——后殖民理論視野中對《跨越》的人物分析[J];南昌航空大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 陳榕;他為西方讀者舉起一面有異域色彩的“東洋鏡”[N];文藝報;2008年

2 徐魯;傾聽人類靈魂的聲音[N];中華讀書報;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 任一鳴;蔣彝作品研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

2 杜濤;“此”與“彼”:后殖民視閾下的流散美國華人文學(xué)文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 張萍;高羅佩及其《狄公案》的文化研究[D];北京語言大學(xué);2007年

4 豐云;論華人新移民作家的飛散寫作[D];山東大學(xué);2007年

5 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 車金雙;文化翻譯視閾下美國當(dāng)代族裔女性小說研究[D];濟(jì)南大學(xué);2011年

2 王斐;敘事顛覆和華裔美國人的第三空間身份建構(gòu)[D];福建師范大學(xué);2007年

3 崔瑩;論伍慧明《骨》中華裔美國女性身份建構(gòu)模式[D];北京工業(yè)大學(xué);2012年

，

本文編號：1550746