本文關(guān)鍵詞：“新時(shí)期”中外文學(xué)作品蒙譯研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：“新時(shí)期”蒙古族翻譯有了空前的發(fā)展。就譯者和譯作而言,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了任何一個(gè)歷史時(shí)期。據(jù)統(tǒng)計(jì),1977年至1997年的20年間,蒙譯的漢文文學(xué)作品達(dá)230余種、蒙譯的外國(guó)文學(xué)達(dá)325種。但對(duì)“新時(shí)期”文學(xué)翻譯研究卻寥寥無(wú)幾。因此我在此論文中以中外文學(xué)蒙譯活動(dòng)概況、漢文文學(xué)作品蒙譯、外國(guó)文學(xué)作品蒙譯等方面探討“新時(shí)期”文學(xué)作品的蒙譯。本文由緒論、正文、結(jié)語(yǔ)、參考文獻(xiàn)等幾部分組成。緒論部分主要交代選題緣由、研究現(xiàn)狀、研究目的、研究意義、創(chuàng)新點(diǎn)。正文由三個(gè)部分組成。第一節(jié)、“新時(shí)期”中外文學(xué)蒙譯活動(dòng)概述這一節(jié)主要內(nèi)容為“新時(shí)期”中外文學(xué)蒙譯活動(dòng)概況。以“新時(shí)期”文化背景、“文學(xué)”翻譯活動(dòng)和蒙文翻譯作品出版業(yè)的發(fā)展等方面概述中外文學(xué)的蒙譯活動(dòng)。第二節(jié)、“新時(shí)期”漢文文學(xué)作品蒙譯。分為“傷痕文學(xué)”、“反思文學(xué)”、“改革文學(xué)”、“軍事題材文學(xué)”、“歷史演義小說(shuō)”和其他文學(xué)等幾個(gè)方面描述和分析“新時(shí)期”漢文文學(xué)作品蒙譯。同時(shí)概述這一時(shí)期漢文文學(xué)作品蒙譯特征。第三節(jié)、“新時(shí)期”外國(guó)文學(xué)作品的蒙譯。這一節(jié)以亞洲諸國(guó)文學(xué)的翻譯、俄蘇文學(xué)的翻譯、歐洲諸國(guó)文學(xué)的翻譯、美國(guó)文學(xué)翻譯等幾個(gè)方面進(jìn)行描述和分析“新時(shí)期”外國(guó)文學(xué)作品蒙譯。同時(shí)分析了這一時(shí)期外國(guó)文學(xué)作品蒙譯特征。
【關(guān)鍵詞】：“新時(shí)期” 中外文學(xué)作品 蒙譯研究
【學(xué)位授予單位】：西北民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H212
【目錄】：

• 摘要5-6
• 中文摘要6-7
• 英文摘要7-8
• 目錄8-10
• 中文目錄10-11
• 正文11-61
• 參考文獻(xiàn)61-63
• 附：漢文論文63-103
• 第一節(jié) “新時(shí)期”中外文學(xué)蒙譯概述64-67
• 1.1 “新時(shí)期”文化背景及文學(xué)翻譯活動(dòng)64-65
• 1.2 “新時(shí)期”蒙譯作品出版業(yè)的發(fā)展65-67
• 第二節(jié) “新時(shí)期”漢文文學(xué)作品蒙譯67-80
• 2.1 “新時(shí)期”漢文文學(xué)作品蒙譯概述67-79
• 2.2 “新時(shí)期”漢文文學(xué)作品蒙譯特征79-80
• 第三節(jié) 境外文學(xué)作品蒙譯80-99
• 3.1 “新時(shí)期”外國(guó)文學(xué)作品蒙譯概述80-83
• 3.2 俄蘇、歐美文學(xué)蒙譯83-95
• 3.3 “新時(shí)期”境外文學(xué)作品蒙譯特點(diǎn)95-99
• 結(jié)語(yǔ)99-100
• 注釋100-101
• 參考文獻(xiàn)101-103
• 附件103-104

  本文關(guān)鍵詞：“新時(shí)期”中外文學(xué)作品蒙譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：468492