本文關(guān)鍵詞：蘇童《米》德譯本評(píng)析　出處：《文學(xué)教育(上)》2016年07期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)翻譯 米 文化交流

【摘要】：文學(xué)翻譯對(duì)兩國(guó)文化的溝通和交融有著不容小覷的作用,本文將從蘇童的長(zhǎng)篇小說(shuō)《米》及它的德譯本Reis入手,分析譯文在傳達(dá)原文信息時(shí)的準(zhǔn)確性,并針對(duì)其中的不足提出相應(yīng)的修改意見(jiàn),從而使目的語(yǔ)讀者更好地理解全文,促進(jìn)中德文化更好地交流。
[Abstract]:Literary translation plays an important role in the communication and integration of the two cultures. This paper will analyze the accuracy of the translation in conveying the original information from Su Tong's novel "meters" and its German translation Reis. In order to make the target language readers better understand the full text and promote a better communication between Chinese and German culture, the author puts forward some suggestions for the improvement of Chinese and German culture.
【作者單位】： 武漢大學(xué)德語(yǔ)系;
【分類號(hào)】：H33;I046
【正文快照】： 一.作者與譯者 蘇童是中國(guó)當(dāng)代著名作家,代表作包括 《園藝》、《紅粉》、《妻妾成群》、《河岸》、《米》和《碧奴》等。其中《米》是蘇童的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō),講述了主人公五龍從鄉(xiāng)村逃亡到城市,并在城市中不斷墮落的過(guò)程。 《米》由美國(guó)著名漢學(xué)家,中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)首席翻譯家

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫釗;人在夢(mèng)中——蘇童《我的帝王生涯》的啟示[J];新聞出版交流;2002年04期

2 譚嘉;作家蘇童談寫作[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2002年05期

3 蘇童 ,周新民;蘇童創(chuàng)作自述[J];小說(shuō)評(píng)論;2004年02期

4 王謙;;文壇熟練工蘇童[J];出版廣角;2005年06期

5 南宋;被改寫的蘇童形象[J];文學(xué)自由談;2005年01期

6 王德威;;河與岸——蘇童的《河岸》[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2010年01期

7 趙雙花;;無(wú)處安頓的靈魂——評(píng)蘇童長(zhǎng)篇《河岸》[J];小說(shuō)評(píng)論;2010年02期

8 李昕潞;;蘇童筆下的女性形象[J];東方企業(yè)文化;2010年06期

9 陳思和;王安憶;欒梅健;;童年·60年代人·歷史記憶——蘇童作品學(xué)術(shù)研討會(huì)紀(jì)要[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

10 劉歌;;發(fā)霉的錦緞——讀蘇童的《碧奴》有感[J];名作欣賞;2012年26期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 程永新;;蘇童的世界[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.2）[C];2009年

2 鄭貞;;蘇童的《米》中的敘述類型及其在翻譯中的再現(xiàn)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

3 白燁;;“重述神話”:文學(xué)與文化創(chuàng)意的雙贏[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.3）[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 怡夢(mèng);聆聽(tīng)蘇童 用一生承受以文字探索世界的苦與樂(lè)[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2013年

2 本報(bào)記者 傅小平;蘇童：充滿敬意地書(shū)寫“孤獨(dú)”[N];文學(xué)報(bào);2013年

3 徐穎;打量蘇童[N];北京日?qǐng)?bào);2002年

4 胡子宏;新蘇童時(shí)代的晦澀[N];重慶日?qǐng)?bào);2002年

5 賀紫峒;重讀蘇童[N];法制日?qǐng)?bào);2002年

6 徐穎 王彪;新的蘇童時(shí)代開(kāi)始了？[N];深圳商報(bào);2002年

7 黑色嘔然;蘇童的新小說(shuō)是失敗之作[N];深圳商報(bào);2003年

8 本報(bào)記者 邢曉芳;蘇童新作首次聚焦現(xiàn)實(shí)[N];文匯報(bào);2002年

9 杭零　許鈞;對(duì)于蘇童的小說(shuō),歷史只是一件外衣[N];文匯報(bào);2007年

10 陳曉明;蘇童長(zhǎng)篇小說(shuō)《碧奴》 這是一個(gè)關(guān)于“哭”的寓言[N];文藝報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張學(xué)昕;南方想象的詩(shī)學(xué)[D];吉林大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 曹琦;蘇童短篇小說(shuō)論[D];山東大學(xué);2015年

2 胡小麗;何處是歸程[D];四川師范大學(xué);2008年

3 孫其勇;蘇童與蘇州[D];蘇州大學(xué);2008年

4 密園園;蘇童的南方[D];陜西師范大學(xué);2008年

5 魏毅;蘇童青春小說(shuō)的精神世界及其文化成因探尋[D];四川師范大學(xué);2009年

6 邱玉敏;蘇童論[D];山東師范大學(xué);2004年

7 朱娟娟;站在世界兩側(cè)的時(shí)代歌者—蘇童[D];安徽大學(xué);2006年

8 晁霞;荒謬：蘇童小說(shuō)的現(xiàn)代性闡釋[D];山東師范大學(xué);2008年

9 鄒靜;論蘇童筆下的小城敘事[D];揚(yáng)州大學(xué);2012年

10 康雪曼;女性與自然[D];西南大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1362882