本文關(guān)鍵詞：試論芥川龍之介《地獄變》中的隱喻——兼及中譯本的若干問題

  更多相關(guān)文章： 垯 埧 橫川的僧都 翻譯策略

【摘要】：1918年連載于《大阪每日新聞》和《東京日日新聞》的短篇小說《地獄變》是芥川龍之介的代表作之一。通過《地獄變》原文和中文諸譯本的對讀,可以發(fā)現(xiàn)中譯本往往未能準(zhǔn)確譯介"垯""埧""橫川的僧都"等具有隱喻義的關(guān)鍵詞,而這些詞匯在日本古典知識(shí)譜系中具有特定的含義,在《地獄變》中被用來暗示大公、繪師良秀和良秀女兒之間的特殊關(guān)系,由此進(jìn)一步反思小說文本中隱喻性詞匯的翻譯策略。
【作者單位】： 清華大學(xué)人文學(xué)院;
【分類號】：H36;I046
【正文快照】： 1918年,芥川龍之介的《地獄變》初刊于《大阪每日新聞》和《東京日日新聞》,這部小說取材自《宇治拾遺物語》中“繪佛師良秀”的故事。作為歷史小說,《地獄變》著意通過典故來襯托人物形象、隱喻人物關(guān)系。比如,在《地獄變》開篇描述大公生平、性格時(shí),運(yùn)用了《今昔物語》第二

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 熊碧云;;《地獄變》中良秀之女形象原型探討[J];世界文學(xué)評論;2010年01期

2 李逸云;;《地獄變》張力解讀[J];現(xiàn)代語文(文學(xué)研究);2011年01期

3 張永亮;;“睜著眼”走路的日本人——試論《地獄變》主人公良秀之死在櫻花爛漫時(shí)[J];文教資料;2012年16期

4 姚嵐;;《地獄變》中芥川解剖人性的“手術(shù)刀”[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年10期

5 劉輝;張嬋;;洗盡鉛華 藝術(shù)至上——試析《地獄變》中的“小道具”的比喻意義[J];科技信息;2013年10期

6 王晨;;日本近代小說《地獄變》中良秀的悲劇[J];林區(qū)教學(xué);2012年10期

7 羊艷;;美與丑的沖突——淺析《地獄變》中的審美觀念[J];現(xiàn)代語文(學(xué)術(shù)綜合版);2012年09期

8 寇淑婷;蓋宇坤;;“地獄”中的天使——試論《地獄變》中的“良秀之女”[J];泰安教育學(xué)院學(xué)報(bào)岱宗學(xué)刊;2007年03期

9 黃麗霏;;從敘事者角度看《地獄變》小說主題的表現(xiàn)[J];科技信息;2012年12期

10 董妍娜;;人性的泯滅至藝術(shù)的法悅——談《地獄變》中的藝術(shù)至上主義[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王鑫;《地獄變》三個(gè)版本中譯本的比較分析[D];西安外國語大學(xué);2016年

2 王瑤;讀《地獄變》[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 范文美;蒲縣東岳廟“地獄變”之調(diào)查與研究[D];蘭州大學(xué);2011年

4 王昕;芥川龍之介與《地獄變》[D];哈爾濱理工大學(xué);2011年

5 郭曉夢;從《羅生門》和《地獄變》看芥川文學(xué)的悲劇性[D];西北大學(xué);2014年

，

本文編號：1292345