本文關(guān)鍵詞：淺談?wù)Z境對翻譯過程的影響

  更多相關(guān)文章： 語境 語言交際 翻譯 理解 再表達(dá)

【摘要】：語言是人類交際的重要工具，是社會關(guān)系形成的紐帶。語言交際總在現(xiàn)實(shí)環(huán)境中完成，并受到現(xiàn)實(shí)環(huán)境的制約和影響。語言交際的現(xiàn)實(shí)環(huán)境即為語境，它主要包括作品上下文、交際情景以及社會文化背景等。自上世紀(jì)下半葉，語境學(xué)作為一門新興的語言學(xué)分支學(xué)科引起眾多研究者的興趣，語境研究與其他學(xué)科研究也相結(jié)合起來，各種跨學(xué)科語境研究成果如雨后春筍般出現(xiàn)。翻譯是一項(xiàng)古老的人類活動(dòng)，據(jù)現(xiàn)有的文字記載，其歷史可追溯至兩千年前。而將古老的翻譯學(xué)與新興的語境學(xué)相結(jié)合的跨學(xué)科研究具有重要意義和價(jià)值。 翻譯是一項(xiàng)重要的跨文化語言交際活動(dòng)。要研究翻譯與語境的關(guān)系，要先從語言交際與語境的關(guān)系著手。本文嘗試著運(yùn)用比利時(shí)著名語言學(xué)家杰夫·維索爾倫（Jef Verschueren）順應(yīng)論中的交際語境模式理論，分別對影響交際活動(dòng)的各種因素進(jìn)行了探討和研究。這些因素分別來自語篇世界、物理世界、社會世界、心智世界。在維索爾倫交際語境模式的基礎(chǔ)上，本文嘗試建立了翻譯語境模式。由此模式可看出，譯者在翻譯活動(dòng)中扮演著雙重角色：既是翻譯理解階段的受話人，又是翻譯再表達(dá)階段的發(fā)話人。鑒于譯者的重要地位，本文最終確立了譯者的語境視野模式。依據(jù)此模式，我們認(rèn)為影響翻譯過程的因素分別來自語篇世界、外部世界和心智世界，其中語篇世界是翻譯活動(dòng)的基礎(chǔ)，外部世界則是翻譯活動(dòng)的依托，心智世界是翻譯活動(dòng)的導(dǎo)向。最后，本文以此模式為依據(jù)分析了梅里美戲劇《在丹麥的西班牙人》翻譯過程中的語境影響因素。這些研究讓我們意識到，譯者在翻譯中既有被動(dòng)適應(yīng)的一面，又有主動(dòng)選擇的一面，像戴著腳鏈的舞者一樣。 本文共分三章。第一章介紹了國內(nèi)外語境學(xué)研究現(xiàn)狀，并綜合各個(gè)學(xué)派理論對語境進(jìn)行了定義。第二章重點(diǎn)闡述了語境與翻譯的關(guān)系，，通過將杰夫·維索爾倫的交際語境模式理論運(yùn)用到翻譯活動(dòng)中，從而確立了譯者的翻譯語境視野模式。第三章以梅里美《在丹麥的西班牙人》劇本為例，運(yùn)用譯者的翻譯語境視野模式具體探討影響翻譯理解與再表達(dá)階段的各類語境因素。
【關(guān)鍵詞】：語境 語言交際 翻譯 理解 再表達(dá)
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H32;I046
【目錄】：

• Remerciements4-5
• 摘要5-6
• Résumé6-10
• Introduction10-13
• Chapitre I La contextologie13-24
• 1.1 L’état actuel des études sur le contexte13-21
• 1.1.1 Les études sur le contexte en Chine13-17
• 1.1.2 Les études sur le contexte à l’étranger17-21
• 1.2 La notion de contexte21-23
• 1.3 Conclusion23-24
• Chapitre II Le contexte et la traduction24-41
• 2.1 Le contexte et la communication verbale24-37
• 2.1.1 Qu’est-ce que la communication verbale ?24-25
• 2.1.2 Le mécanisme de la communication verbale25-28
• 2.1.3 Le contexte communicatif28-37
• 2.2 Vers une vision contextuelle de la traduction37-40
• 2.2.1 Le contexte traductif37-38
• 2.2.2 La vision contextuelle du traducteur38-40
• 2.3 Conclusion40-41
• Chapitre III Le contexte traductif vu à travers le modèle de vision contextuelle du traducteur (le cas des Espagnols en Danemark)41-57
• 3.1 Le contexte “compréhensif” (le cas des Espagnols en Danemark)41-50
• 3.1.1 Les facteurs du monde textuel41-44
• 3.1.2 Les facteurs du monde extérieur44-48
• 3.1.3 Les facteurs du monde mental48-50
• 3.1.4 Conclusion50
• 3.2 Le contexte “réexpressif” (le cas des Espagnols en Danemark)50-57
• 3.2.1 Les facteurs du monde textuel50-52
• 3.2.2 Les facteurs du monde extérieur52-54
• 3.2.3 Les facteurs du monde mental54-56
• 3.2.4 Conclusion56-57
• Conclusion57-60
• Bibliographies60-63

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 畢海英;語境諸因素在翻譯表達(dá)中的作用[J];錦州醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年01期

2 彭利元;;情景語境與文化語境異同考辨[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

3 余高峰;;語境因素對翻譯的影響[J];上海翻譯;2011年02期

4 馮廣藝;;中外學(xué)者論述“語境”的幾種觀點(diǎn)[J];社會科學(xué)動(dòng)態(tài);1996年12期

5 許鈞;簡論翻譯過程的實(shí)際體驗(yàn)與理論探索[J];外語與外語教學(xué);2003年04期

6 趙先正;;戲劇,別游離文學(xué)性與舞臺性太遠(yuǎn)[J];戲劇文學(xué);2006年12期

本文編號：952595