本文關(guān)鍵詞：語(yǔ)用學(xué)視角下《水滸傳》親屬稱謂英譯研究

  更多相關(guān)文章： 親屬稱謂語(yǔ)翻譯 《水滸傳》 禮貌原則 語(yǔ)用意義

【摘要】：稱謂語(yǔ)是指說話人在語(yǔ)言交際中用于稱呼受話人而使用的人稱指示語(yǔ)。它既具有很強(qiáng)的民族特色，又可以體現(xiàn)出不同語(yǔ)言的文化特點(diǎn)；既是社會(huì)現(xiàn)象，又是文化現(xiàn)象，因此在人們?nèi)粘Ｉ缃换顒?dòng)中擔(dān)任著重要作用。漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)詳細(xì)而龐雜，而英語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)則相對(duì)簡(jiǎn)明。因此在稱謂語(yǔ)的漢英翻譯過程中，譯者很難在英語(yǔ)稱謂體系中找到直接對(duì)應(yīng)的結(jié)果。除此之外，，漢語(yǔ)中親屬稱謂語(yǔ)常用于稱呼非親屬人群，這些差異使得親屬稱謂語(yǔ)的翻譯變得困難而有研究意義。 作為中國(guó)古典長(zhǎng)篇白話小說，《水滸傳》記敘了宋江等一百零八位好漢起義的故事。由于小說中的人物包含了上至王公貴族，下至三教九流等人士，因此書中的稱謂語(yǔ)極其豐富。該小說既反映了中國(guó)傳統(tǒng)文化，又真實(shí)地體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言風(fēng)貌，帶有濃厚的民族色彩，具有極高的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。在該小說現(xiàn)有的英譯本中，由于沙博里和賽珍珠的全譯本分別采用了不同的翻譯策略，頗具代表價(jià)值，受到許多譯者以及學(xué)者的關(guān)注。 本文收集了《水滸傳》中的親屬稱謂語(yǔ)，將這些稱謂語(yǔ)分為兩大類進(jìn)行分析了討論，并選取了34個(gè)具有代表性的例句，以禮貌原則為基礎(chǔ)，分析了其在原著中的語(yǔ)用意義以及沙博里和賽珍珠的相應(yīng)譯文。基于以上分析，本文最后總結(jié)了沙博里和賽珍珠翻譯親屬稱謂語(yǔ)的特點(diǎn)，并提出了譯者在翻譯親屬稱謂語(yǔ)的過程中應(yīng)當(dāng)關(guān)注的要點(diǎn)。希望該論文可以為今后此方面的研究提供一些借鑒以及參考。
【關(guān)鍵詞】：親屬稱謂語(yǔ)翻譯 《水滸傳》 禮貌原則 語(yǔ)用意義
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• ACKNOWLEGEMENTS8-9
• ABSTRACT9-10
• 摘要10-11
• CONTENTS11-13
• CHAPTER I INTRODUCTION13-18
• 1.1 Research Background13-16
• 1.2 Significance of the Study16-17
• 1.3 Structure of the Thesis17-18
• CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW18-24
• 2.1 Studies on the Translation of Address Terms19-21
• 2.2 Studies on the Translation of Address Terms in Literary Works21-22
• 2.3 Studies on the Translation of Address Terms in Shui Hu Zhuan22-23
• 2.4 Achievements and Inadequacies23-24
• CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK24-30
• 3.1 Politeness Principle24-27
• 3.2 Politeness Principle in Translation Studies27-28
• 3.3 Research Method of the Study28-30
• CHAPTER IV A CONTRASTIVE ANALYSIS ON TRANSLATIONS OF KINSHIP TERMS IN SHUI HU ZHUAN30-65
• 4.1 Comparison between Chinese and English Kinship Systems30-33
• 4.1.1 Chinese Kinship System30-31
• 4.1.2 English Kinship System31-33
• 4.2 Comparison of the Two English Versions33-65
• 4.2.1 Terms Used to Address Relatives33-49
• 4.2.1.1 Terms for Ancestors and Grandparents33-35
• 4.2.1.2 Terms for Parents35-36
• 4.2.1.3 Terms for Relatives on Paternal Side36-38
• 4.2.1.4 Terms for Relatives on Maternal Side38-40
• 4.2.1.5 Terms for Brothers and Sisters40-43
• 4.2.1.6 Terms for Husband and Wife43-47
• 4.2.1.7 Terms for Relatives on Wife’s Side47-48
• 4.2.1.8 Terms for Sons and Daughters48-49
• 4.2.2 Terms Used to Address Non-Relatives49-63
• 4.2.2.1 Usage of Shifting Kinship Terms59-60
• 4.2.2.2 Features of Shifting Kinship Terms60-62
• 4.2.2.3 Pragmatic Functions of Shifting Kinship Terms62-63
• 4.2.3 Translation Methods Regarding the Kinship Terms63-65
• CHAPTER V CONCLUSION65-69
• 5.1 Findings of the Study65-67
• 5.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study67-69
• REFERENCES69-74
• APPENDIX74-77

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王利君;董巖;;文學(xué)翻譯中親屬稱謂語(yǔ)文化底蘊(yùn)的傳譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

2 王燕茹;;論稱謂詞的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

3 解偉莉;;從稱謂語(yǔ)的語(yǔ)用差別透視中國(guó)人的文化心理[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

4 曾文雄;語(yǔ)用學(xué)翻譯研究與發(fā)展軌跡[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

5 戴錦君;《紅樓夢(mèng)》中的親屬稱謂翻譯[J];東華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

6 王金安;漢英社交稱謂的對(duì)比研究[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)(教育);2003年08期

7 于慧瑩;;英、漢翻譯中的禮貌原則[J];黑龍江科技信息;2011年05期

8 遲夢(mèng)筠;;從禮貌原則角度分析奧巴馬演講辭翻譯[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年02期

9 黃藝平;;從語(yǔ)用角度看商務(wù)翻譯的禮貌性原則[J];中國(guó)科技翻譯;2010年04期

10 王晶;;《紅樓夢(mèng)》稱謂語(yǔ)在禮貌原則中的透視研究[J];科教文匯(上旬刊);2009年01期

本文編號(hào)：878646