• 內(nèi)容提要3-4
• Abstract4-5
• 第一部分：翻譯《行走中的玫瑰》（節(jié)選）5-43
• 第二部分：翻譯評(píng)論43-52
• 一. 引言43
• 二. 翻譯材料及背景介紹43-44
• 三. 自傳文學(xué)特點(diǎn)及翻譯策略44-51
• 1. 還原譯文真實(shí)性44-45
• 2. 達(dá)到譯文文學(xué)性45-49
• 3. 兼顧真實(shí)性與文學(xué)性49-51
• 四. 結(jié)語51-52
• 參考文獻(xiàn)52-53
• 致謝53-54

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔侃;;美國(guó)自傳文學(xué)發(fā)展概述[J];荊楚理工學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

2 楊金才;19世紀(jì)美國(guó)自傳文學(xué)與自我表現(xiàn)[J];國(guó)外文學(xué);1999年03期

3 謝子元;;中國(guó)現(xiàn)代自傳文學(xué)的“助產(chǎn)士”[J];荊楚理工學(xué)院學(xué)報(bào);2013年05期

4 仲拸;;為自傳文學(xué)的研究拓荒 讀川合康三《中國(guó)的自傳文學(xué)》[J];博覽群書;2002年01期

5 許菁頻;中國(guó)古代自傳文學(xué)抒情手法之探微[J];浙江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

6 康粟豐;《思痛錄》及其懺悔意識(shí)——兼論新時(shí)期自傳文學(xué)對(duì)歷史的反思[J];柳州師專學(xué)報(bào);2003年04期

7 ;第十屆中外傳記/自傳文學(xué)研究會(huì)年會(huì)“傳記/自傳文學(xué):理論、類別與媒介”[J];外國(guó)文學(xué);2005年05期

8 張維;;中西自傳文學(xué)比較談[J];荊門職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

9 張永東;尚瑩;;文學(xué)與歷史的契合——論羅蘭自傳《〈歲月沉沙〉三部曲》[J];延安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

10 王成軍;;自傳文學(xué)關(guān)鍵詞[J];荊楚理工學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉海婷;1980年以來德國(guó)自傳文學(xué)中記憶話語的轉(zhuǎn)變與身份認(rèn)同[D];北京外國(guó)語大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳小彥;中國(guó)現(xiàn)代自傳文學(xué)敘事的典范[D];西南大學(xué);2008年

2 鄧雪文;現(xiàn)代出版對(duì)三十年代作家自傳影響研究[D];南京師范大學(xué);2015年

3 馬平川;以《行走中的玫瑰》為例談自傳文學(xué)的翻譯[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

4 夏露;論中國(guó)自傳文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];浙江師范大學(xué);2006年

5 童靖;自我，自然及當(dāng)代北美印第安自傳文學(xué)[D];西北大學(xué);2005年

6 潘陽;歷史與敘述[D];華東師范大學(xué);2011年

7 謝小靈;容閎詩文之研究[D];暨南大學(xué);2010年

8 程曉燕;《自傳：那些只向朋友講述的事》（9-11章）翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2014年

9 孟暉;鄒韜奮《經(jīng)歷》等自傳的研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

10 崔侃;美國(guó)自傳體文學(xué)觀察[D];福州大學(xué);2006年