發(fā)布時間：2017-09-15 20:26

  本文關(guān)鍵詞：余華《第七天》（第一天）翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 余華 《第七天》 前景化現(xiàn)象

【摘要】：本文由《第七天》中所出現(xiàn)的前景化現(xiàn)象入手進行翻譯研究，旨在探討如何運用前景化理論來翻譯文中出現(xiàn)的前景化現(xiàn)象，同時將此類翻譯更好地運用到小說翻譯的研究之中。 余華是中國當代文壇頗具影響力的一位小說家，他創(chuàng)作的一批先鋒小說使其獲得了很高的聲譽，自1983年開始文學創(chuàng)作以來一直備受關(guān)注�！兜谄咛臁肥怯嗳A的近作，從出版至今網(wǎng)上評論居高不下，然而對該作品的學術(shù)研究并不是很多�；趯τ嗳A該作品創(chuàng)作研究價值的認識，本文將重點探討余華《第七天》中出現(xiàn)的前景化現(xiàn)象，以前景化翻譯理論為指導(dǎo)，將這一理論運用到翻譯實踐中去。 為了檢驗把前景化概念引入翻譯實踐和翻譯批評中的做法在多大程度上是可行的,筆者將以余華的小說《第七天》為例,進行個案研究。翻譯報告共分為五個部分，第一部分主要包括翻譯任務(wù)的描述，作者簡介，文本類型及特點；第二部分則介紹了筆者利用資源完成該翻譯項目的過程；第三部分主要針對筆者在具體翻譯實踐中遇到的困難和挑戰(zhàn)展開論述，并找出相應(yīng)的對策，為了充分說明筆者在該部分列出了具體事例；第四部分介紹了筆者翻譯時采用的翻譯方法及理論基礎(chǔ)，通過選取翻譯時的翻譯實例，對筆者所采用的翻譯方法和策略進行案例分析；第五部分，從譯者的素養(yǎng)翻譯的目的入手，探討筆者在這次翻譯實踐活動中獲得的心得體會。 翻譯這條路任重而道遠，本次實踐只是滄海一粟，通過本次翻譯實踐鍛煉，筆者的翻譯綜合能力得到了提升，，這將是筆者碩士學習階段一筆寶貴的財富，使筆者獲益夥多。在以后的翻譯事業(yè)中，筆者將繼續(xù)本著嚴謹認真的態(tài)度對待每一次翻譯任務(wù)。
【關(guān)鍵詞】：余華 《第七天》 前景化現(xiàn)象
【學位授予單位】：河南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-9
• 漢語原文9-23
• 英語譯文23-45
• 翻譯報告45-63
• 1 翻譯任務(wù)描述45-49
• 1.1 作者簡介46-47
• 1.2 翻譯項目介紹47-48
• 1.3 文本類型及特點48-49
• 2 翻譯過程介紹49-51
• 2.1 譯前準備49-50
• 2.2 理解階段50
• 2.3 譯后校對50-51
• 3 翻譯理論和方法51-53
• 3.1 前景化理論51
• 3.2 直譯為主51-53
• 4 翻譯難點及實例53-58
• 4.1 語義前景化53-56
• 4.2 詞匯前景化56-58
• 4.3 中國特色詞匯58
• 5 翻譯心得和體會58-63
• 5.1 譯者素養(yǎng)59-61
• 5.2 心得體會61-63
• 參考文獻63-65

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐志蔓;;為“余華最爛小說”喝彩——《第七天》論析[J];安徽文學(下半月);2014年01期

2 關(guān)岫一;閆海田;;“陰間”時空的奇崛想象——余華《第七天》當下書寫的“陌生化”[J];哈爾濱師范大學社會科學學報;2013年06期

3 鄔婷婷;;沉重苦難下的文學——余華《第七天》解讀[J];名作欣賞;2014年06期

4 黃雪瑩;;論醫(yī)學與余華寫作視角的形成——以余華小說《第七天》為例[J];名作欣賞;2014年09期

5 李娟;;論余華作品語言變異修辭——以新作《第七天》為例[J];牡丹江教育學院學報;2014年06期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李卓玉;余華《第七天》（第一天）翻譯報告[D];河南大學;2014年

本文編號：858712