本文關(guān)鍵詞：《怪俠SP先生》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 科幻小說 翻譯方法 功能對等理論

【摘要】：近年來，全球出版界出現(xiàn)科幻熱，科幻小說的翻譯越來越成為很多學者和專家所關(guān)注和研究的內(nèi)容。然而，對科幻小說翻譯方面的研究作品數(shù)量還是寥寥可數(shù)。無論國外還是國內(nèi),科幻小說的翻譯探討顯著滯后于翻譯實踐。文學界和翻譯界對科幻小說的定義一直未達成共識,對翻譯這一屬于通俗文學的文體的關(guān)注較其他文體少之又少,更談不上有系統(tǒng)的論述了。本次翻譯實踐將是對科幻小說翻譯的系統(tǒng)研究。 《怪俠S.P.先生》是一部典型的科幻小說，此書的讀者群主要是青少年，結(jié)合讀者的特點和喜好對翻譯很重要。奈達的功能對等理論指出“目的語讀者對目的語文本的反應(yīng)與原語讀者對原語文本的反應(yīng)在一定程度上是一樣的。”由此可知，功能對等理論的重點在于讀者的反應(yīng)，是本次科幻小說翻譯的指導理論。 在翻譯過程中，本人應(yīng)用到了功能對等翻譯理論，采取歸化、增譯、分譯,正說反譯（或反說正譯）和四字格的翻譯方法，切實解決科幻小說翻譯中的問題，，使原語言更容易被目標語讀者接受，以實現(xiàn)“功能對等”。 本人的實踐報告分為四個章節(jié)。第一章是對于翻譯任務(wù)的描述，主要介紹了《怪俠SP先生》的寫作特點、此書的目標讀者、以及選題原因和意義。第二章是翻譯過程描述，包括譯前準備、翻譯過程和譯后事項。第三章是翻譯中遇到的案例，分析了翻譯過程中遇到的難點問題，以及針對不同問題采用的翻譯方法和指導理論。第四章是對翻譯實踐的總結(jié)，總結(jié)了本次翻譯實踐心得，列出了翻譯中仍未解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：科幻小說 翻譯方法 功能對等理論
【學位授予單位】：遼寧大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• Introduction7-8
• Chapter I Description of the Translation Task8-10
• 1. Introduction of the Translation Task8
• 2.The Reason for Choosing the Subject and its Significance8-10
• Chapter II Description of the Translation Process10-11
• 1. Preparation10
• 2. Translation Process10
• 3. Proofreading and Revision10-11
• Chapter III Analysis on the Translation Cases11-21
• 1. Problems in the Translation11-16
• 2.Translation Methods16-21
• Conclusion21-23
• Bibliography23-24
• Appendix24-60
• Acknowledgements60-61
• 攻讀學位期間發(fā)表論文以及參加科研情況61-62

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭鴻芹;;翻譯原則、策略、方法與技巧的概念范疇及其關(guān)聯(lián)性[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2011年03期

2 朱義華;;論民俗表演藝術(shù)樣式的譯介及其意義[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年05期

3 徐建龍;翻譯中的意義選擇[J];安徽廣播電視大學學報;2004年01期

4 鄭玲;從目的論看漢英翻譯中的文化傳輸——兼評《京華煙云》中的翻譯策略[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學院學報;2005年02期

5 鳳群;認知語用學中的翻譯觀[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2004年03期

6 徐婧;;從關(guān)聯(lián)理論看翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2006年02期

7 陳習芝;從意識形態(tài)的角度解讀龐德的詩歌翻譯[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2005年04期

8 涂傳娥;;淺談解構(gòu)主義翻譯觀[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年04期

9 鄭燕春;;文學翻譯中的風格傳譯問題[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年05期

10 周桂英;;論“歸化”、“異化”與習語翻譯[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2007年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔長青;;翻譯教材的描寫性探因[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

2 李群;;從文學翻譯的層次說解讀《天演論》[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

3 吳小林;曾東京;;淺談《新牛津英漢雙解大詞典》成語的翻譯[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

4 趙杰;郭九林;;從認知角度談文化負載詞在翻譯中的功能對等[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

5 陸剛;;等效理論張力下的翻譯認同[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

6 于蘭;;中西文化浸潤下的英譯本《圍城》——從小說的特點及文化內(nèi)涵分析英譯本[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

7 鄧云麗;;在文化背景下的翻譯更新[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

8 許潔;;論漢譯日中歸化與異化的策略——以中國電影片名的日文翻譯為例[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

9 朱冰;;從釋意理論看《酒國》中的比喻翻譯[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2009年

10 汪懿婷;;從改寫理論的視角析文學翻譯中的有意誤譯[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2009年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學;2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

3 陸秀英;中國當代翻譯文學系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學;2010年

4 陳怡;英語專業(yè)高年級學生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學;2010年

5 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開大學;2010年

6 朱琳;譯者為中心的多學科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學;2010年

7 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學;2010年

8 胡氏貞英;漢語非文學文本越譯研究[D];華中師范大學;2011年

9 王雪松;中國現(xiàn)代詩歌節(jié)奏原理與形態(tài)研究[D];華中師范大學;2011年

10 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓芳;從翻譯標準的變化看譯者主體性的變化[D];河北大學;2009年

2 崔建明;從詞匯與句法角度看法律英語翻譯[D];河北大學;2009年

3 楊巧蕊;唐詩英譯翻譯批評現(xiàn)狀研究[D];上海外國語大學;2010年

4 王平;論重譯[D];上海外國語大學;2010年

5 葉晶晶;重建文化親緣關(guān)系[D];上海外國語大學;2010年

6 朱姍姍;形神兼?zhèn)鋄D];上海外國語大學;2010年

7 潘志娟;從語域分析的角度看《賣花女》中人物語言的風格再現(xiàn)[D];上海外國語大學;2010年

8 李娟;楊必譯《名利場》中“good”一詞的具體化譯法批評[D];上海外國語大學;2010年

9 李敏;文化全球化背景下的異化策略[D];上海外國語大學;2010年

10 張婷;功能理論指導下的化妝品廣告翻譯[D];上海外國語大學;2010年

本文編號：818033