本文關(guān)鍵詞：伽達(dá)默爾闡釋學(xué)的三原則對(duì)《老人與�！分刈g版本的闡釋

  更多相關(guān)文章： 闡釋學(xué) 重譯現(xiàn)象 理解的歷史性 視域融合 有效歷史

【摘要】：伽達(dá)默爾的三原則是現(xiàn)代主義闡釋學(xué)的核心思想，在當(dāng)今文學(xué)作品重譯現(xiàn)象方面產(chǎn)生了頗大影響。所謂三原則，其一，即“理解的歷史性”，，人總是歷史的人，歷史對(duì)人總是產(chǎn)生一定的效果，人總是在一定的歷史的影響下去理解和解釋的。不同譯者的重譯版本受到不同年份的影響，會(huì)對(duì)文章產(chǎn)生了理解的不同；其二，“視域融合”，理解者和解釋者的視域不是封閉的和孤立的，它是理解在時(shí)間中進(jìn)行交流的場(chǎng)所。譯者的翻譯都融合了各自時(shí)代的不同的視域；其三，“有效歷史”，譯者從他的歷史情況出發(fā)，去理解一個(gè)文本并把它應(yīng)用到他所熟悉的情境中。即不同的譯本會(huì)對(duì)各自時(shí)期的讀者產(chǎn)生不同的歷史性影響。重譯，首先是同一時(shí)代對(duì)不同譯本的解讀，其次是不同時(shí)代對(duì)同一版本的解讀，而后者多為學(xué)者們所研究。 在我國(guó)，《老人與�！钒姹径噙_(dá)20余種，從張愛玲1955年翻譯的《老人與�！返氖状巫g本，到海觀1960年的重譯本，到2007年黃源深的重譯本，再到成君憶2012年的重譯本，不同年份的《老人與�！贩g版本以及重譯版本都在我國(guó)文學(xué)翻譯史上產(chǎn)生了較大的影響。大多數(shù)學(xué)者們對(duì)《老人與�！分刈g現(xiàn)象的分析多局限在某一版本上，卻并未有人對(duì)《老人與�！返淖钚掳姹九c之前譯本進(jìn)行分析研究。 本文將以伽達(dá)默爾的三原則為指導(dǎo)理論，對(duì)海明威的《老人與海》的重譯現(xiàn)象進(jìn)行具體的分析。首先從闡釋學(xué)理論出發(fā)，首先對(duì)闡釋學(xué)理論的歷史性發(fā)展，重譯的現(xiàn)象及其現(xiàn)狀和有關(guān)海明威的《老人與�！纷髌愤M(jìn)行闡述分析；其次，詳細(xì)論述伽達(dá)默爾闡釋學(xué)的三原則主要內(nèi)容以及與重譯的結(jié)合的精髓；再次，通過對(duì)張愛玲的1955年的《老人與�！肥状巫g本與成君憶2012年的《老人與海》最新重譯本進(jìn)行具體的對(duì)比闡述來闡述伽達(dá)默爾三原則對(duì)重譯現(xiàn)象產(chǎn)生的歷史性效果及其影響。
【關(guān)鍵詞】：闡釋學(xué) 重譯現(xiàn)象 理解的歷史性 視域融合 有效歷史
【學(xué)位授予單位】：天津大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• Introduction8-12
• Chapter 1 Literature Review of Hermeneutics, Reinterpretation12-20
• 1.1 Literature review on Hermeneutics12-15
• 1.1.1 Ancient Ages of Hermeneutics13-14
• 1.1.2 Modern Ages of Hermeneutics14-15
• 1.2 Literature Review on Reinterpretation15-17
• 1.3 Studies of Reinterpretative Events Under Hermeneutics17-20
• Chapter 2 Theoretical Framework on Gadamer's Three Principles20-26
• 2.1 Gadamer's Theory on the Hermeneutics20-21
• 2.2 Three Principles of Gadamer's Hermeneutics21-26
• 2.2.1 The Principle of Historicity of Understanding22-23
• 2.2.2 The Principle of Fusion of Horizons23-24
• 2.2.3 The Principle of Effective History24-26
• Chapter 3 Detailed Analysis of Cheng Yunyi's and Eileen Chang's TranslationVersions of The Old Man and the Sea by Gadamer's Three Principles of Hermeneutics26-43
• 3.1 Historicity of Understanding Reflected in the Two Translation Versions of The OldMan and the Sea26-32
• 3.2 Fusion of Horizons Illustrated in the Two Translation Versions of The Old Man andthe Sea32-36
• 3.2.1 Fusion of Horizons Between the Translator and the Original Text32-34
• 3.2.2 Fusion of Horizons Between the Translator and Target Readers34-36
• 3.3 Effective History Showed in the Two Translation Versions of The Old Man and theSea36-43
• 3.3.1 Effective History Illustrated in Chang's Version40-41
• 3.3.2 Effective History Showed in Cheng's Version41-43
• Conclusion43-46
• Bibliography46-49
• Acknowledgements49

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 王t

本文編號(hào)：723463