本文關(guān)鍵詞：《紀實影片：終結(jié)歷史的男人》翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 翻譯項目報告 科幻小說 直譯和意譯 增譯和減譯 轉(zhuǎn)譯

【摘要】：本文是一篇翻譯報告，翻譯原文為美籍華裔科幻作家劉宇昆的作品The Man WhoEnded History: A Documentary。這一不足兩萬字的科幻小說涉及日軍侵華的歷史題材，從形式到內(nèi)容以及哲思，各種元素的結(jié)合都很完美。該文章純熟的敘事手法和頗具東方色彩的構(gòu)思，不管從內(nèi)容還是寫作手法的方面考慮都很值得推廣，很值得作為翻譯報告的題材。本報告的主要內(nèi)容分為四部分：第一、翻譯項目介紹，包括項目的背景、目標、意義等。第二、翻譯項目研究背景，包括理論基礎(chǔ)和原文介紹。本翻譯項目的理論基礎(chǔ)為尤金奈達的“功能對等理論”(functional equivalence in translation)。第三、翻譯難點與翻譯方法：原文是歷史題材的科幻文學作品，其中涉及很多歷史地理知識，以及富有中國文化特征的詞匯和語言，為了譯文的準確性，譯者需要查閱大量日軍侵華的歷史史料，斟酌中文的選詞；文章是科幻小說，因此要符合科幻小說英譯漢的特點；此外文章采用了紀錄片的形式，多以對話或自述的方式展開，翻譯中要注意保持文章的風格。在翻譯過程中用到的翻譯方法主要有：直譯和意譯，，歸化，轉(zhuǎn)譯以及增譯和減譯。第四、總結(jié)在翻譯過程中得到的啟發(fā)、教訓和仍待解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：翻譯項目報告 科幻小說 直譯和意譯 增譯和減譯 轉(zhuǎn)譯
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 引言8-11
• 1.1 項目背景8
• 1.2 項目目標8-9
• 1.3 項目意義9-10
• 1.4 報告結(jié)構(gòu)10-11
• 第二章 研究背景11-14
• 2.1 理論基礎(chǔ)11
• 2.2 原文介紹11-13
• 2.2.1 作者簡介11-12
• 2.2.2 主要內(nèi)容12-13
• 2.2.3 原文分析13
• 2.3 小結(jié)13-14
• 第三章 翻譯難點與翻譯方法14-23
• 3.1 翻譯難點14
• 3.2 準備工作14-15
• 3.3 翻譯方法15-22
• 3.3.1 直譯和意譯15-18
• 3.3.2 歸化18-20
• 3.3.3 增譯和減譯20-21
• 3.3.4 轉(zhuǎn)譯21-22
• 3.4 小結(jié)22-23
• 第四章 總結(jié)23-25
• 4.1 翻譯經(jīng)驗23
• 4.2 翻譯教訓23-24
• 4.3 仍待解決的問題24-25
• 參考文獻25-26
• 附錄1 原文26-60
• 附錄2 譯文60-86
• 致謝86

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 胡曉丁;日本發(fā)現(xiàn)“731部隊”的新史料[J];世界歷史;1994年02期

2 秦洪武;翻譯中的句法異化與歸化[J];外語教學與研究;2000年05期

3 郭建中;翻譯中的文化因素:異化與歸化[J];外國語(上海外國語大學學報);1998年02期

本文編號：696751