發(fā)布時(shí)間：2017-08-08 22:01

  本文關(guān)鍵詞：原語與譯語的生態(tài)和諧——從生態(tài)翻譯學(xué)視角比較分析《我不是潘金蓮》

  更多相關(guān)文章： 生態(tài)翻譯 三維轉(zhuǎn)換 葛浩文 《我不是潘金蓮》 閱讀習(xí)慣 語言生態(tài)環(huán)境

【摘要】：美國(guó)著名翻譯家葛浩文的翻譯,最大特點(diǎn)是貼近美國(guó)人的審美情趣。一般認(rèn)為,葛譯的成功主要在于其采取了歸化策略,即基于翻譯生態(tài)環(huán)境構(gòu)成要素之一——讀者所作的明智選擇。其實(shí)葛浩文具有文化和翻譯意義上的Glocal Chimerican身份,其譯本不只符合異域讀者的閱讀習(xí)慣和審美期待,同時(shí)也顧及到原語的語言生態(tài)環(huán)境,較好地傳播了中國(guó)文化。在翻譯活動(dòng)中,譯者的主體性可以表現(xiàn)為在多個(gè)維度選擇適應(yīng)雙語翻譯生態(tài)環(huán)境。從語言、文化、交際三維的"適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換"視角研究葛譯《我不是潘金蓮》,表明其譯本在適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境方面做出的種種努力,比如用盡可能貼近原文的風(fēng)格獨(dú)特的語言和語法結(jié)構(gòu)再現(xiàn)作者的聲音,盡可能保留原作的"中國(guó)性"和官場(chǎng)文化生態(tài)內(nèi)涵,更在交際層面上成功促進(jìn)了中英雙語文化生態(tài)的共融和諧。
【作者單位】： 廣州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;上海海事大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;成都體育學(xué)院外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 生態(tài)翻譯 三維轉(zhuǎn)換 葛浩文 《我不是潘金蓮》 閱讀習(xí)慣 語言生態(tài)環(huán)境
【基金】：上海海事大學(xué)科研基金項(xiàng)目：“生態(tài)翻譯學(xué)：理論反思與應(yīng)用研究”（20120124）的研究成果之一
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一莫言英譯者葛浩文近幾年是國(guó)內(nèi)譯界關(guān)注的熱點(diǎn),很多學(xué)者分別從文體學(xué)、敘事學(xué)、生態(tài)翻譯等角度對(duì)其譯作進(jìn)行了相關(guān)研究,發(fā)表的論文也較多。從生態(tài)翻譯視角來看,筆者粗略統(tǒng)計(jì)約有十余篇論文討論葛浩文的翻譯作品,有從生態(tài)翻譯理論層面探討葛浩文翻譯觀或譯者風(fēng)格的,也有結(jié)合

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 石春讓;李健;;《快樂王子》漢譯本時(shí)空維度的生態(tài)選擇與適應(yīng)——翻譯生態(tài)學(xué)視角下的《快樂王子》漢譯本比較研究[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));2015年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 左玉瑋;;信任缺失的荒誕現(xiàn)實(shí)——評(píng)劉震云《我不是潘金蓮》[J];名作欣賞;2014年12期

2 謝建文;;試論劉震云鄉(xiāng)土小說中的多重意蘊(yùn)[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年04期

3 夏仁娟;;觸碰荒誕背后的生活底線——解讀劉震云的長(zhǎng)篇小說《我不是潘金蓮》[J];名作欣賞;2014年26期

4 高芳艷;;《我不是潘金蓮》中李雪蓮人物形象的女性主義解讀[J];山花;2014年08期

5 郝朝帥;;“由虛入實(shí)”的“說話”——從《一句頂一萬句》到《我不是潘金蓮》[J];人文雜志;2014年07期

6 舒智勇;;從劉震云小說《我不是潘金蓮》審視我國(guó)信訪制度的困境[J];河北青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2014年03期

7 崔宗超;;“擰巴”與“繞”:生存?zhèn)惱砼c語言邏輯的雙重錯(cuò)位——?jiǎng)⒄鹪菩≌f主旨與風(fēng)格探微[J];小說評(píng)論;2014年04期

8 林海曦;;劉震云:中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的極端敘述——以《我不是潘金蓮》為例[J];文藝爭(zhēng)鳴;2014年09期

9 馮慶華;;存在的思考與言說——從劉震云兩部長(zhǎng)篇小說的關(guān)聯(lián)處論起[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳立穎;劉震云小說敘事藝術(shù)研究[D];安徽大學(xué);2014年

2 劉雅寧;劉震云“說話”主題小說的邏輯圖像[D];河北大學(xué);2014年

3 廖梓竹;劉震云小說的悲劇意蘊(yùn)探究[D];延邊大學(xué);2014年

4 陳潤(rùn)梅;人文主義視角下的劉震云小說研究[D];遼寧師范大學(xué);2014年

5 李丹;在探索中尋求改變[D];貴州師范大學(xué);2014年

6 宋星宇;劉震云中近期小說藝術(shù)：從“狂歡”到“擰巴”[D];揚(yáng)州大學(xué);2014年

7 王玉榮;論劉震云小說的苦難敘事[D];江西師范大學(xué);2014年

8 劉國(guó)強(qiáng);論劉震云小說的思辨敘事[D];貴州師范大學(xué);2014年

9 趙古月;論劉震云小說創(chuàng)作的影視化傾向[D];東北師范大學(xué);2014年

10 梁宗磊;契訶夫與劉震云生存狀態(tài)書寫比較研究[D];遼寧大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王占斌;苑春鳴;;文學(xué)創(chuàng)作理論在巴金翻譯思想中的折射[J];天津商業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2008年02期

2 劉愛華;;生態(tài)視角翻譯研究考辨——“生態(tài)翻譯學(xué)”與“翻譯生態(tài)學(xué)”面對(duì)面[J];西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 毛毳;生態(tài)環(huán)境與地景藝術(shù)[J];河南社會(huì)科學(xué);2002年05期

2 李鵬翔;“風(fēng)水”與生態(tài)環(huán)境[J];文史天地;2003年09期

3 姚文放;;文藝價(jià)值的生態(tài)環(huán)境及其優(yōu)化[J];學(xué)習(xí)與探索;1990年05期

4 萬里鳳;周劭馨;;中國(guó)審美文化的生態(tài)環(huán)境[J];武漢教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年03期

5 王本興;生態(tài)環(huán)境的保護(hù)與生產(chǎn)初探[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);1995年08期

6 李微;;論以“新計(jì)劃經(jīng)濟(jì)”拯救生態(tài)環(huán)境[J];環(huán)球人文地理;2014年08期

7 殷詠天;;俄羅斯生態(tài)環(huán)境建設(shè)與保護(hù)[J];生態(tài)文化;2001年02期

8 王永杰;從胡文化“漢化”看生態(tài)環(huán)境的遷移對(duì)文化轉(zhuǎn)型的影響[J];陰山學(xué)刊;2000年04期

9 閆永利;文學(xué)的生態(tài)環(huán)境與經(jīng)典[J];濱州師專學(xué)報(bào);2001年03期

10 郭濤,王海娟;論生態(tài)環(huán)境對(duì)綜合國(guó)力的影響[J];思想戰(zhàn)線;2002年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王禮先;;生態(tài)環(huán)境建設(shè)的區(qū)域配置[A];加入WTO和中國(guó)科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機(jī)遇、責(zé)任和對(duì)策（下冊(cè)）[C];2002年

2 杜開銳;;天津的生態(tài)環(huán)境及生態(tài)管護(hù)[A];加入WTO和中國(guó)科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機(jī)遇、責(zé)任和對(duì)策（下冊(cè)）[C];2002年

3 趙文煥;;黑龍江省生態(tài)環(huán)境建設(shè)規(guī)劃構(gòu)想[A];中國(guó)生態(tài)經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨全國(guó)生態(tài)建設(shè)研討會(huì)論文集[C];2000年

4 劉叢;馬利民;;中國(guó)可持續(xù)發(fā)展所面臨的生態(tài)環(huán)境問題和對(duì)策[A];2006年中國(guó)可持續(xù)發(fā)展論壇——中國(guó)可持續(xù)發(fā)展研究會(huì)2006學(xué)術(shù)年會(huì)青年學(xué)者論壇專輯[C];2006年

5 黃國(guó)勤;;農(nóng)村生態(tài)環(huán)境與社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家——2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集[C];2006年

6 柏玉英;;社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)中生態(tài)環(huán)境問題與對(duì)策探討[A];首屆沂蒙科技論壇論文集[C];2008年

7 蘭桂山;;縱論豐寧縣科學(xué)治理生態(tài)環(huán)境的典型經(jīng)驗(yàn)與做法[A];2009新華杯迎國(guó)慶60周年畜牧獸醫(yī)科技論文集[C];2009年

8 范廣鵬;;鞍山地區(qū)主要生態(tài)環(huán)境問題分析與對(duì)策建議[A];中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2009年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第三卷）[C];2009年

9 梁流濤;諸培新;;農(nóng)村發(fā)展中生態(tài)環(huán)境問題形成機(jī)理及其管理研究[A];中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2009年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第三卷）[C];2009年

10 胡民芳;;論社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)與農(nóng)村生態(tài)環(huán)境[A];貴州省科學(xué)社會(huì)主義暨政治學(xué)學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙亞楠;旅游開發(fā)對(duì)區(qū)域生態(tài)環(huán)境的影響[N];中國(guó)旅游報(bào);2003年

2 潘玉君;簡(jiǎn)論區(qū)域生態(tài)環(huán)境建設(shè)中的補(bǔ)償問題[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

3 龐賢佳;加強(qiáng)生態(tài)環(huán)境建設(shè)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展[N];廣西日?qǐng)?bào);2004年

4 河北唐山　馬永平;建立良好的市場(chǎng)生態(tài)環(huán)境[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2002年

5 呂志雄;生態(tài)環(huán)境要好[N];河南日?qǐng)?bào);2007年

6 記者　王青山;政府應(yīng)推動(dòng)金融生態(tài)環(huán)境建設(shè)[N];四川日?qǐng)?bào);2006年

7 黨毅;全市金融生態(tài)環(huán)境建設(shè)初現(xiàn)成效[N];固原日?qǐng)?bào);2008年

8 記者 朱揚(yáng);調(diào)研金融生態(tài)環(huán)境建設(shè)[N];恩施日?qǐng)?bào);2010年

9 中國(guó)人民大學(xué) 張巧云;從科學(xué)發(fā)展的高度謀劃生態(tài)環(huán)境建設(shè)[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

10 張巧云;從科學(xué)發(fā)展高度謀劃生態(tài)環(huán)境建設(shè)[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭永林;吉林省生態(tài)環(huán)境建設(shè)中的政府支撐能力研究[D];東北師范大學(xué);2008年

2 黃建軍;陜西生態(tài)環(huán)境及其與地質(zhì)構(gòu)造的耦合關(guān)系研究[D];西北大學(xué);2002年

3 盧斌（王瑩）;基于格網(wǎng)GIS的艾比湖流域城市化與生態(tài)環(huán)境效應(yīng)評(píng)價(jià)研究[D];西北大學(xué);2010年

4 雷敏;生態(tài)脆弱區(qū)生態(tài)環(huán)境與城市化耦合研究[D];西北大學(xué);2008年

5 薛占海;生態(tài)環(huán)境產(chǎn)業(yè)研究[D];西北大學(xué);2008年

6 張繼承;基于RS/GIS的青藏高原生態(tài)環(huán)境綜合評(píng)價(jià)研究[D];吉林大學(xué);2008年

7 廖煒;丹江口庫區(qū)土地利用變化與生態(tài)安全調(diào)控對(duì)策研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 梁海超;重慶松藻煤礦區(qū)生態(tài)環(huán)境經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償研究[D];中國(guó)礦業(yè)大學(xué)（北京）;2013年

9 張遠(yuǎn);黃河流域坡高地與河道生態(tài)環(huán)境需水規(guī)律研究[D];北京師范大學(xué);2003年

10 武國(guó)勝;福建省生態(tài)環(huán)境時(shí)空格局信息圖譜研究[D];福建師范大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊芳;長(zhǎng)三角地區(qū)生態(tài)環(huán)境及其與城市化效率的時(shí)空分異性研究[D];華東師范大學(xué);2015年

2 張闖;遼寧省大洼縣農(nóng)村生態(tài)環(huán)境建設(shè)研究[D];延邊大學(xué);2015年

3 黨卓鈺;社會(huì)主義新農(nóng)村生態(tài)環(huán)境建設(shè)問題研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2015年

4 史立靜;邢臺(tái)市農(nóng)村生態(tài)環(huán)境問與對(duì)策研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

5 蔣政;寧夏中衛(wèi)市城市化與生態(tài)環(huán)境耦合機(jī)制研究[D];中央民族大學(xué);2015年

6 徐雙明;區(qū)域生態(tài)環(huán)境服務(wù)政府購(gòu)買機(jī)制研究[D];福建師范大學(xué);2015年

7 張超;天山北坡典型綠洲城市的城市化與生態(tài)環(huán)境協(xié)調(diào)發(fā)展研究[D];新疆師范大學(xué);2015年

8 李靈敏;呼和浩特市城市化與生態(tài)環(huán)境耦合協(xié)調(diào)發(fā)展研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2015年

9 劉佳;鞘蕊蘇有效成分合成酶基因克隆及其含量與生態(tài)環(huán)境相關(guān)性研究[D];湖北中醫(yī)藥大學(xué);2015年

10 尼魯法爾·阿布力米提;坎兒井系統(tǒng)及其對(duì)生態(tài)環(huán)境的影響研究[D];新疆大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：642177