本文關(guān)鍵詞：《黑夜之馬》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 《黑夜之馬》 翻譯實踐 形象化思維 翻譯報告

【摘要】：瑪格麗特·勞倫斯一生著作頗豐,被譽為“加拿大文學(xué)之母”。勞倫斯的多部作品被譯成多種語言,筆者翻譯的《黑夜之馬》就是其短篇小說集《屋中鳥》的一篇。文學(xué)翻譯是文學(xué)再創(chuàng)造過程,包含譯者的文學(xué)創(chuàng)造性,所以為了與源語言產(chǎn)生一致的藝術(shù)效果,譯者在翻譯過程當(dāng)中必須要使用形象化思維。本次翻譯實踐的理論支撐就是形象化思維。翻譯中形象化思維的運用首先體現(xiàn)在遣詞造句N,澤本在詞語方面的錘煉與形象化思維的關(guān)系尤為密切。源文本中為了達(dá)到美學(xué)效果運用了多種修辭手法,翻譯時要經(jīng)過形象化處理方可達(dá)到生動傳神。所以本次翻譯實踐中筆者就用到了增譯法,使原文本中的隱藏的意思表達(dá)了出來。翻譯本文時也用到了引申譯法,增加了翻譯過程的深度和廣度。
【關(guān)鍵詞】：《黑夜之馬》 翻譯實踐 形象化思維 翻譯報告
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝6-7
• Abstract7-8
• 摘要8-9
• 目錄9-10
• 第一章 《黑夜之馬》翻譯任務(wù)描述10-12
• 1.1 《黑夜之馬》作者及文本介紹10
• 1.2 翻譯該文本的意義10-12
• 第二章 《黑夜之馬》翻譯實踐的理論指導(dǎo)—形象化思維12-16
• 2.1 翻譯中形象化思維的意義12
• 2.2 形象化思維在《黑夜之馬》翻譯實踐中的應(yīng)用12-16
• 2.2.1 詞語的形象化處理12-13
• 2.2.2 修辭方法的形象化處理13
• 2.2.3 瓦妮莎和克瑞斯對話的形象化處理13-16
• 第三章 《黑夜之馬》中應(yīng)用的翻譯技巧及案例分析16-21
• 3.1 《黑夜之馬》翻譯的難點16-17
• 3.2 《黑夜之馬》中增譯法的應(yīng)用17-18
• 3.2.1 句子結(jié)構(gòu)的增譯17-18
• 3.2.2 修辭手法的增譯18
• 3.3 《黑夜之馬》中引申譯法的應(yīng)用18-21
• 3.3.1 詞義表情成分的引申18-19
• 3.3.2 虛實表達(dá)的引申19-21
• 第四章 《黑夜之馬》翻譯后的實踐心得和總結(jié)21-22
• 參考文獻(xiàn)22-23
• 附錄一：原文23-42
• 附錄二：譯文42-59
• 個人簡歷59

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 鄭莉;;文學(xué)與歷史的互動——瑪格麗特·勞倫斯馬納瓦卡小說的新歷史主義解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

2 黃信;;翻譯思維中的形象思維[J];成都大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2008年12期

3 鄭莉;;馬納瓦卡小說中的互文性[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué));2010年02期

4 魏莉;;中國加拿大文學(xué)研究概述[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

，

本文編號：626293