發(fā)布時(shí)間：2017-08-04 13:33

  本文關(guān)鍵詞：從奈達(dá)功能對(duì)等看詹譯《西游記》中諺語(yǔ)的翻譯

  更多相關(guān)文章： 《西游記》諺語(yǔ) 功能對(duì)等 異化 歸化

【摘要】：尤金.奈達(dá)指出翻譯的本質(zhì)是兩種語(yǔ)言的交流,他的功能對(duì)等理論要求翻譯一定要將意義對(duì)等放在第一位,但也不能忽略語(yǔ)言的形式在翻譯過(guò)程中的重要性。功能對(duì)等理論指出譯文要通過(guò)合理的策略和方法達(dá)到最貼切自然的對(duì)等,讓譯文讀者產(chǎn)生于原文讀者相同或類似的反應(yīng)。 《西游記》作為中國(guó)古典四大名著之一在世界上享有盛譽(yù)。其文中大量諺語(yǔ)的運(yùn)用不僅加強(qiáng)了表達(dá)效果,也更好地提升了作品的文學(xué)價(jià)值。 本文在功能對(duì)等理論指導(dǎo)下,主要討論《西游記》中諺語(yǔ)的翻譯。在從語(yǔ)言和文化兩個(gè)角度仔細(xì)分析了漢語(yǔ)諺語(yǔ)的特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,運(yùn)用奈達(dá)對(duì)等的理論分析了譯文(詹那爾譯本)和原文中諺語(yǔ)形、意對(duì)等情況以及翻譯的策略和方法的運(yùn)用。最后得出結(jié)論；異化是譯者翻譯諺語(yǔ)所采用的主要策略。異化可以在意義對(duì)等的基礎(chǔ)上最大程度的保留原語(yǔ)的語(yǔ)言和文化特色。事實(shí)上,純粹的異化翻譯又會(huì)造成意義翻譯的錯(cuò)誤。而歸化策略的運(yùn)用可以更好彌補(bǔ)異化的缺點(diǎn)。因此在翻譯諺語(yǔ)是,應(yīng)采用異化和歸化相結(jié)合,異化第一歸化第二的翻譯策略,并在該翻譯策略的指導(dǎo)下選用相應(yīng)合適的翻譯方法完成諺語(yǔ)的翻譯。
【關(guān)鍵詞】：《西游記》諺語(yǔ) 功能對(duì)等 異化 歸化
【學(xué)位授予單位】：中南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• Introduction10-15
• 0.1 Brief Introduction about Xi You Ji and Its Translation Versions10-13
• 0.2 Significance of the Research13-14
• 0.3 Organization of the Thesis14-15
• Chapter 1 Literature Review15-30
• 1.1. Researches on the Translation of Xi You Ji15-18
• 1.2 Literature Review on Functional Equivalence18-28
• 1.2.1 General Description of Equivalence Theory18-19
• 1.2.2 Nida's Functional Equivalence Theory19-24
• 1.2.3 Different Attitude to Functional Equivalence at Home and Abroad24-28
• 1.3 The Relationship between Functional Equivalence Theory and the Translation of Proverbs28-30
• Chapter 2 Characteristics of Chinese Proverbs in Xi You Ji30-54
• 2.1 The Definition of Proverbs30-34
• 2.1.1 Various Definitions from Scholar and Dictionaries31-32
• 2.1.2 The Differences among Proverbs,Set phrase and Two-part Allegorical Sayings32-34
• 2.2 The Characteristics of Chinese Proverbs in Xi You Ji34-54
• 2.2.1 Semantic Features35-38
• 2.2.2 Syntactical Features38-41
• 2.2.3 Rhetorical Features41-47
• 2.2.4 Cultural Connotations of Chinese Proverbs47-54
• Chapter 3 A Case Study of the Translation of Proverbs inW.J.F.Jenner's Version Based on Functional Equivalence54-83
• 3.1 Cases of the Translation of Proverbs in Xi You Ji54-69
• 3.1.1 Preservation of the Original Meaning and Form55-57
• 3.1.2 Transformation the Form Based on Meaning Equivalence57-67
• 3.1.3 Omission67-68
• 3.1.4 Mistranslation68-69
• 3.2 Application of Translation Strategies and Methods in Jenner's Version69-80
• 3.2.1 The Definition of Foreignization and Domestication69-71
• 3.2.2 Strategies and Methods71-80
• 3.3 Summary80-83
• Conclusion83-85
• Bibliography85-88
• Appendix88-105
• Acknowledgements105-106
• 中文詳細(xì)摘要106-111

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳金詩(shī);張剛;;英漢諺語(yǔ)的辭格分類及翻譯[J];河北理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

2 鄭錦懷;吳永f;;《西游記》百年英譯的描述性研究[J];廣西社會(huì)科學(xué);2012年10期

3 袁良平;;漢英諺語(yǔ)句型比較研究與翻譯[J];上海翻譯;2006年03期

，

本文編號(hào)：619847