本文關(guān)鍵詞：古詩英譯“自我”之變化及原因探討

  更多相關(guān)文章： 古詩英譯 “天人意識(shí)” “自我” 變化 成因

【摘要】：中國古典詩歌中蘊(yùn)含的"天人意識(shí)",即對(duì)人與宇宙自然關(guān)系的獨(dú)特感知與體悟,體現(xiàn)了詩歌中詩人相對(duì)于宇宙自然的"自我"存在,而后者部分地造就了獨(dú)特的"詩味"與"意境"。在中國古詩英譯過程中,"自我"固然可以基本保持不變,但更多時(shí)候會(huì)發(fā)生種種偏移,主要表現(xiàn)為"無我"到"有我",從"隱我"到"顯我",或者從"顯我"到"異我"的變化,其原因可歸結(jié)為中西方在"天人"哲學(xué)、審美、藝論、語言思維模式等方面的巨大差異。正是由于這些差異,中國古詩傾向于"無我",英語詩歌則傾向于"有我",因此,譯文應(yīng)力求在"無我"和"有我"之間達(dá)到一種恰當(dāng)?shù)钠胶?以最大限度地保持原來的"詩味",同時(shí)又能照顧到目的語讀者的閱讀期待和審美習(xí)慣。
【作者單位】： 蘇州大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 古詩英譯 “天人意識(shí)” “自我” 變化 成因
【基金】：國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“基于大中華文庫的中國典籍英譯翻譯策略研究”(項(xiàng)目編號(hào):13BYY034) 江蘇省教育廳高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):2013SJB740031) 蘇州大學(xué)項(xiàng)目“中國譯論中‘意境’美學(xué)效度研究”(項(xiàng)目編號(hào):RB104002)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 在中國文化與文學(xué)“走出去”的思潮與實(shí)踐中,中國古典詩歌向英語世界的譯介傳播無疑是一項(xiàng)重要的內(nèi)容。中國古詩蘊(yùn)含著“自然主義”的傾向與獨(dú)特的“天人意識(shí)”,即對(duì)自然的眷戀和對(duì)“人與宇宙”關(guān)系的獨(dú)特感知與體悟,體現(xiàn)了詩人在詩歌中的“自我”,進(jìn)而部分地造就了“詩味”與

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 左飚;環(huán)性與線性:中西文化特性比較[J];社會(huì)科學(xué);2001年12期

2 連淑能;論中西思維方式[J];外語與外語教學(xué);2002年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王光福;趙瑜;;聊齋詩意例[J];蒲松齡研究;2006年01期

2 劉艷玲;;嬌娜:棲居在精神家園里的一只美狐[J];蒲松齡研究;2009年02期

3 樊慶彥;;論《聊齋志異》的娛樂功能[J];蒲松齡研究;2011年01期

4 蔣娟;淺談中國傳統(tǒng)思維方式對(duì)英語學(xué)習(xí)的負(fù)效應(yīng)[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

5 厚實(shí);郭彤;;宮體詩與花間詞文本生成背景比較解析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年04期

6 沃利青;;“移情”論與“意境”說比較[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

7 陳祥明;;注重形式美與提高鑒賞力——中國繪畫鑒賞的理論與實(shí)踐[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

8 洪增流,彭發(fā)勝;詩歌語言的維度:“Image”與意境的差異[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年06期

9 葉旦捷;;《聊齋志異》的造境藝術(shù)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

10 俞香云;;“風(fēng)清骨峻”新解——《文心雕龍·風(fēng)骨》再闡釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張文;;英美詩人困境中的自覺審美精神[A];安徽省第五屆“興皖之光”青年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（交叉學(xué)科卷）[C];2005年

2 陳建農(nóng);;六朝詩學(xué)中的人生體驗(yàn)與人格理想[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（下冊）[C];2010年

3 孟慶陽;;唐前奏議文體的發(fā)展演變及其特征[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

4 代峰;;論康德的尊嚴(yán)觀[A];“第二屆中國倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎(jiǎng)大會(huì)”論文集[C];2012年

5 曾勇;;“道法自然”的生命意蘊(yùn)及其當(dāng)代教育價(jià)值[A];“第二屆中國倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎(jiǎng)大會(huì)”論文集[C];2012年

6 黃鴻儀;;論中國畫的“內(nèi)美”[A];新世紀(jì)美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆會(huì)員大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

7 李春林;;角色同一與角色分裂——魯迅與盧那察爾斯基[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

8 李銳文;;論書畫同源的審美意義[A];首屆中國高校美術(shù)與設(shè)計(jì)論壇論文集（上）[C];2010年

9 李永東;;區(qū)域文化與20世紀(jì)中國小說的消長沉浮[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國文學(xué)研究論文集[C];2006年

10 宋丹;俞書偉;;設(shè)計(jì)無格，，借景有因——淺談產(chǎn)品中的透明性設(shè)計(jì)[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會(huì)論文集（二）[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王凱波;屈騷評(píng)論與漢代文學(xué)思想[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 劉寶春;南朝東海徐氏家族文化與文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

5 高劉巍;王世貞的園林實(shí)踐與觀念[D];北京林業(yè)大學(xué);2010年

6 張雪艷;中國當(dāng)代漢族作家的“少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作”研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

7 吳舜立;自然審美：川端康成的文學(xué)世界[D];陜西師范大學(xué);2010年

8 劉明輝;魏晉士人政治心態(tài)類型研究[D];南開大學(xué);2010年

9 趙康英;凱撒利亞的尤西比烏斯及其《基督教會(huì)史》研究[D];南開大學(xué);2010年

10 張欣;先秦飲食審美研究[D];南開大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許耕耘;靜觀萬象——中國古典園林中的審美境界[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 唐s

本文編號(hào)：609866