本文關(guān)鍵詞：從目的論看葛浩文譯《酒國》

  更多相關(guān)文章： 《酒國》 目的原則 連貫原則 忠實(shí)原則

【摘要】：《酒國》是莫言的長篇諷刺小說，完成于上世紀(jì)90年代。不同于莫言的其他作品，這部揭露官場腐敗、抨擊政治體制弊端的小說在出版之后的相當(dāng)長一段時(shí)間內(nèi)并沒有引起強(qiáng)烈的反響，被稱為是“一部無法評論的作品”。但是莫言本人卻認(rèn)為這部小說是他“迄今為止最完美的長篇”，并把它比作是他“美麗刁蠻的情人”。這部小說創(chuàng)作手法奇特，情節(jié)詭異曲折，內(nèi)容復(fù)雜多樣，在國內(nèi)也是極少見的。小說中有大量的奇幻描寫、具有方言特色的人物對話以及中國元素的表達(dá)，因此其翻譯作品也頗具研究價(jià)值。 本文研究的是美國著名漢學(xué)家葛浩文于2000年完成的《酒國》英譯本。 本文文本分析的指導(dǎo)理論是功能派翻譯的核心理論——目的論。目的論認(rèn)為，譯者需要根據(jù)其翻譯所側(cè)重的目的，，選擇適當(dāng)?shù)姆g方法和策略，從而來實(shí)現(xiàn)譯者想要突出的功能。目的法則是所有翻譯要遵循的首要法則，連貫原則和忠實(shí)原則都從屬于目的法則。同時(shí)，目的論認(rèn)為評判翻譯優(yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)是譯文是否充分地實(shí)現(xiàn)了譯者的翻譯目的。 本文以目的論為理論基礎(chǔ)，運(yùn)用其目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則對該譯本進(jìn)行了大量的分析。論文共分為六個(gè)部分： 引言部分簡要介紹了論文的研究背景、研究問題以及研究意義。 第一章為文獻(xiàn)綜述，介紹了《酒國》中英文不同版本目前的研究現(xiàn)狀、葛浩文翻譯作品的研究現(xiàn)狀以及目的論指導(dǎo)下翻譯作品的研究現(xiàn)狀。從而得知目的論指導(dǎo)下《酒國》英譯本的研究甚少，因此具有研究價(jià)值。 第二章為理論框架。簡要介紹了目的論的歷史背景和發(fā)展過程，以及目的論的三大原則及其關(guān)系，最后介紹了翻譯的充分性。 第三章為文本分析。結(jié)合目的論的翻譯要求，從目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則三方面對譯本進(jìn)行分析。 第四章介紹了譯者所采用的翻譯方法，包括直譯、意譯、增加、修改、省略，并針對譯本做出分析。 最后一部分為結(jié)論，總結(jié)出本論文的主要研究發(fā)現(xiàn)，并指出了研究的不足之處，對以后進(jìn)一步的研究也有一定的啟示意義。
【關(guān)鍵詞】：《酒國》 目的原則 連貫原則 忠實(shí)原則
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• Introduction9-12
• 0.1 Research Background9-10
• 0.2 Research Questions10
• 0.3 Research Significance10-12
• Chapter One Literature Review12-16
• 1.1 Previous Researches of The Republic of Wine12-13
• 1.2 Previous Researches of Howard Goldblatt’s Translations13-14
• 1.3 Previous Researches about the Application of Skopos Theory in the Study of Literary Translation14-15
• 1.4 The Necessity of the Present Research15-16
• Chapter Two Theoretical Framework16-20
• 2.1 The Formation and Development of Skopos Theory16-18
• 2.1.1 Historical Background16-17
• 2.1.2 The Development of Skopos Theory17-18
• 2.2 Three Rules of Skopos Theory18-19
• 2.2.1 Skopos Rule18
• 2.2.2 Coherence Rule18-19
• 2.2.3 Fidelity Rule19
• 2.2.4 Relationship between the Three Rules19
• 2.3 Adequacy---the Standard of Evaluation19-20
• Chapter Three The Analysis of the Translation of The Republic of Wine from the Perspective of Three Rules of Skopos Theory20-52
• 3.1 Overview of The Republic of Wine20-21
• 3.2 Translation Skopos of The Republic of Wine21-22
• 3.3 The Analysis of The Republic of Wine from the Rule of Skopos22-36
• 3.3.1 Irony22-27
• 3.3.2 Combination of Magic and Imagination27-31
• 3.3.3 Repetitive Parallelism31-34
• 3.3.4 Humor34-36
• 3.4 The Analysis of The Republic of Wine from the Rule of Coherence36-43
• 3.4.1 The Analysis from the Level of Morphology37-40
• 3.4.2 The Analysis from the Level of Syntax40-43
• 3.5 The Analysis of The Republic of Wine from the Rule of Fidelity43-51
• 3.5.1 Slang44-45
• 3.5.2 Proverbs45-47
• 3.5.3 Allegorical Sayings47-48
• 3.5.4 Four-character Idioms48-49
• 3.5.5 Poetry49-51
• 3.6 Summary51-52
• Chapter Four: Translation Methods Adopted in The Republic of Wine from the Perspective of Skopos Theory52-59
• 4.1 Literal Translation52-53
• 4.2 Free Translation53-55
• 4.3 Alteration55-57
• 4.4 Addition and Deletion57-59
• Conclusion59-61
• Bibliography61-63
• Acknowledgement63-64
• 個(gè)人簡歷64

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 羅興萍;試論莫言《酒國》對魯迅精神的繼承——魯迅傳統(tǒng)在1990年代研究系列之一[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2002年06期

2 盧澄,唐琳;從“目的論”來看翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J];桂林航天工業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年04期

3 李s

本文編號：586789