本文關(guān)鍵詞：從譯者主體性看《紅樓夢》中章回目錄的翻譯

  更多相關(guān)文章： 譯者主體性 紅樓夢 章回目錄翻譯 比較

【摘要】：《紅樓夢》是中國古典文學(xué)的頂峰之作，被公認(rèn)為是“中國封建社會的百科全書”。近年來，隨著《紅樓夢》兩個英譯本的出現(xiàn)，對《紅樓夢》英譯的研究也逐漸發(fā)展成熟起來。然而，對于《紅樓夢》的章回目錄英譯的探討卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足，章回目錄恰恰又是《紅樓夢》作為章回小說最顯著的特點之一。 長期以來，在品評翻譯作品時，評論家都是以原作為中心，，以“忠”“信”等為標(biāo)準(zhǔn)評價譯作的優(yōu)劣，而忽視了譯者作為一個獨立的創(chuàng)造者應(yīng)有的地位與重視。譯者作為具有獨立思想、經(jīng)歷、翻譯目的、個性的個體，勢必會在翻譯的過程中融入自己的觀點和個性。隨著近年來翻譯作為一門獨立學(xué)科被提出，譯者的主體性也得到了越來越多的關(guān)注。 本論文擬從《紅樓夢》章回目錄英譯這一研究薄弱點入手，從譯者主體性的角度分析探討這一問題。在這篇論文中，主要例子都是取自楊憲益和霍克斯的譯本，將二者進行對比，然后分析譯者主體性在翻譯過程中的體現(xiàn)。 文章主要內(nèi)容由五部分組成。第一部分引言，論述了作者如何選題及其該題目的意義，論文的研究背景，基本框架等等。章回目錄是一種中國小說特有的元素，對于譯者如何將這一中國元素譯成英文，譯得效果如何，是一個非常值得研究的課題。第二部分是文獻綜述部分。這一部分詳細(xì)介紹了國內(nèi)外對《紅樓夢》的翻譯研究情況。第三部分是理論部分。對譯者主體性的介紹按其發(fā)展順序其起源、發(fā)展、未來走向逐一進行。第四部分是論文的主干部分：正文。正文從三個方面分析譯者主體性在翻譯過程中是如何體現(xiàn)的，分別是：原文本的選擇，翻譯策略的選擇，以及譯者主體性在語言層面的體現(xiàn)。在這一章中，論文用譯者主體性的理論詳細(xì)分析了兩個英譯本中存在的大大小小的差異。最后一部分是論文的總結(jié)部分，在這一部分，作者對全篇論文做出總結(jié)，將譯者主體性這一課題引入到《紅樓夢》章回目錄的英譯研究之中，不僅有利于拓寬《紅樓夢》的翻譯研究，還能加深譯者主體性的研究深度�？偨Y(jié)部分分析論文的不足之處并對這一課題以后的研究提出建議。
【關(guān)鍵詞】：譯者主體性 紅樓夢 章回目錄翻譯 比較
【學(xué)位授予單位】：中國石油大學(xué)（華東）
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要2-3
• Abstract3-6
• Introduction6-9
• 0.1 Research background6
• 0.2 Significance of the Thesis6-7
• 0.3 Structure of This Thesis7-9
• Chapter One Literature Review9-14
• 1.1 A Brief Review on the English Versions of Hong Lou Meng9-10
• 1.2 A Brief Review on the Chapter Title Translation in Hong Lou Meng10-14
• Chapter Two Theoretical Basis:Translator's Subjectivity14-25
• 2.1 Definition of Translator's Subjectivity14-17
• 2.2 Origin and Development of Translator's Subjectivity17-20
• 2.2.1 The Invisibility Stage17-18
• 2.2.2 Linguistic Stage18-19
• 2.2.3 Cultural Turn in Translation Study19-20
• 2.3 Translator's Invisibility to Visibility20-23
• 2.3.1 The Concept of Invisibility and Visibility21-22
• 2.3.2 Deconstructivism and Establishment of Translator's Subjectivity22-23
• 2.4 Translator's Subjectivity in Modern Translation Studies23
• 2.5 The Future of Translator's Subjectivity23-25
• Chapter Three A Comparative Study of Title Translation25-41
• 3.1 Translator's Subjectivity In the Choice of Source Text25-28
• 3.2 Translator's Subjectivity in the Choice of Translation Strategy28-34
• 3.3 Translator's Subjectivity on Linguistic Level34-41
• 3.3.1 Phonological Level34-36
• 3.3.2 Lexical Level36-38
• 3.3.3 Sentence Level38-41
• Conclusion41-43
• Bibliography43-46
• Acknowledgements46

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 韓進廉;;試論《紅樓夢》在中國文學(xué)史上的地位[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1980年03期

2 劉迎姣;;《紅樓夢》英全譯本譯者主體性對比研究[J];外國語文;2012年01期

3 王玉j;論主體性的基本內(nèi)涵與特點[J];天府新論;1995年06期

4 鄭紅;;《紅樓夢》章回目錄翻譯之探討[J];銅陵學(xué)院學(xué)報;2009年05期

本文編號：572959