本文關(guān)鍵詞：語篇翻譯理論指導(dǎo)下莫言散文《吃事三篇》的漢英翻譯及策略分析

  更多相關(guān)文章： 《吃事三篇》 語篇翻譯 漢英翻譯

【摘要】：作家莫言于2012年榮獲諾貝爾文學(xué)獎,成為諾貝爾文學(xué)獎第一位中國籍作家。莫言散文《吃事三篇》由《吃的恥辱》、《吃相兇惡》、《忘不了吃》三篇文章構(gòu)成,一并收錄于莫言散文集《會唱歌的墻》中�！冻允氯肥悄詫Τ缘挠洃�,他在其中毫不忌諱地敘述了記憶中經(jīng)歷的種種關(guān)于吃的“丑事”,并采用虛構(gòu)夸大的寫法將吃的經(jīng)歷寫得觸目驚心。其語言直白、簡單、自嘲調(diào)侃又不失辛辣諷刺。 本論文在對《吃事三篇》進(jìn)行英譯的基礎(chǔ)上,從語篇翻譯的角度進(jìn)行了翻譯的重難點(diǎn)分析。語篇翻譯把翻譯看成是一個自上而下的過程。其研究對象不僅包括語言系統(tǒng)和言內(nèi)因素,也包括言外因素,能較為全面地研究并指導(dǎo)翻譯過程。論文從語篇的連貫性、語篇的邏輯關(guān)系、語篇的文化語境和語篇的文體風(fēng)格四個部分來舉例分析散文《吃事三篇》英譯的重難點(diǎn)及其翻譯策略。語篇的連貫、邏輯關(guān)系和文體風(fēng)格是語篇本身所具備的要素,屬于語篇研究對象的語言系統(tǒng)和言內(nèi)因素；而由于漢英語言文化認(rèn)知上的差異,這些言內(nèi)因素同時又受到社會文化語境這個言外因素的制約,因而這四個因素是相輔相成的,共同服務(wù)于建構(gòu)一個意義完整的語篇。
【關(guān)鍵詞】：《吃事三篇》 語篇翻譯 漢英翻譯
【學(xué)位授予單位】：廈門大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-10
• 第一章 文本背景介紹10-12
• 1.1 “饑餓”主題與莫言“丑學(xué)”10
• 1.2 莫言散文特色10-12
• 1.2.1 散文小說化11
• 1.2.2 語言風(fēng)格11-12
• 第二章 原文、譯文及譯后小結(jié)12-50
• 2.1 原文12-27
• 2.2 譯文27-49
• 2.3 譯后小結(jié)49-50
• 第三章 語篇層面英譯策略分析50-65
• 3.1 語篇的連貫與翻譯50-52
• 3.2 語篇的邏輯關(guān)系與翻譯52-56
• 3.2.1 語篇隱含邏輯關(guān)系的翻譯53-54
• 3.2.2 動作連用竹式結(jié)構(gòu)的翻譯54
• 3.2.3 句際之間語序調(diào)整翻譯54-56
• 3.3 語篇的文化語境與翻譯56-60
• 3.3.1 意義具體化56-57
• 3.3.2 文化詞處理57-60
• 3.3.2.1 文化色彩再現(xiàn)——加注法57-58
• 3.3.2.2 文化色彩轉(zhuǎn)變——借用法58-59
• 3.3.2.3 文化色彩消失——釋義法59-60
• 3.4 語篇的文體風(fēng)格與翻譯60-65
• 3.4.1 再現(xiàn)原文形象60-63
• 3.4.1.1 再現(xiàn)自我調(diào)侃60-61
• 3.4.1.2 再現(xiàn)夸大的“丑”61-63
• 3.4.2 凸顯語言風(fēng)格63-65
• 第四章 總結(jié)65-66
• 參考文獻(xiàn)66-68
• 致謝68

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 高玉蘭;文體風(fēng)格語境與文學(xué)翻譯[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年01期

2 鐘馥蘭;英語夸張的語用分析與翻譯[J];華東交通大學(xué)學(xué)報;2004年03期

3 陳劍;徐家玉;;論《邊城》中文化負(fù)載詞的翻譯[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2014年01期

4 徐s，

本文編號：543634