本文關(guān)鍵詞：從目的論看《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中詩(shī)詞的翻譯

  更多相關(guān)文章： 《紅樓夢(mèng)》 詩(shī)詞翻譯 目的論

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》堪稱中國(guó)古典文學(xué)史中一部輝煌燦爛的巨著。二十世紀(jì)七十至八十年代間,霍譯本(David HawkesJohn Minford)-The Story of the Stone及楊譯本(楊憲益,戴乃迭)—A Dream of Red Mansions是世間公認(rèn)的傳神佳譯。作為經(jīng)典文學(xué)巨著,《紅樓夢(mèng)》中承載著大量中國(guó)傳統(tǒng)文化的縮影,涵蓋生活的方方面面。而詩(shī)詞作為一門語(yǔ)言最凝練的表現(xiàn)形式,在《紅樓夢(mèng)》中更是起到了畫龍點(diǎn)睛的作用。因而,對(duì)《紅樓夢(mèng)》兩英譯本詩(shī)詞的對(duì)比研究成為不少翻譯學(xué)習(xí)者和工作者感興趣的主題。 目的論是德國(guó)功能翻譯學(xué)派的重要理論,包含目的原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則。其中目的原則是該理論的首要原則,意即翻譯目的決定翻譯手段。本文以目的論作為理論框架,對(duì)《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中詩(shī)詞的翻譯進(jìn)行研究。論文第一章為引言部分；第二章為文獻(xiàn)綜述、理論框架和研究方法；第三章選取了十三首詩(shī)詞,從目的論的視角,分析了詩(shī)詞翻譯中的佛教思想、典故和修辭手法等幾個(gè)方面；第四章為本文結(jié)論。 通過對(duì)比研究,本文得出如下結(jié)論：在翻譯詩(shī)詞的時(shí)候,由于譯者目的不同,所采取的策略也不同。楊譯本更加關(guān)照源語(yǔ)讀者,更多保留了中國(guó)文化元素,譯文更加忠實(shí)；霍譯本更加關(guān)照目的語(yǔ)讀者,他的翻譯目的是為西方讀者帶來(lái)閱讀的樂趣。兩個(gè)譯本雖然風(fēng)格不同,但是各自所體現(xiàn)的功能與譯者的目的是相一致的。
【關(guān)鍵詞】：《紅樓夢(mèng)》 詩(shī)詞翻譯 目的論
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 1 引言7-9
• 2 研究背景、文獻(xiàn)綜述、理論方法9-16
• 2.1 文獻(xiàn)綜述9-13
• 2.1.1 《紅樓夢(mèng)》詩(shī)歌簡(jiǎn)介9-11
• 2.1.2 楊憲益及其譯本介紹11-12
• 2.1.3 霍克斯及其譯本介紹12-13
• 2.2 論框架13-15
• 2.2.1 目的論的產(chǎn)生13-14
• 2.2.2 目的論三原則14-15
• 2.2.3 理論貢獻(xiàn)15
• 2.3 研究方法15-16
• 3 譯例分析16-34
• 3.1 詩(shī)詞中的佛教思想16-21
• 3.2 詩(shī)詞中的典故21-25
• 3.3 詩(shī)詞中的修辭手法25-34
• 3.3.1 比喻和擬人25-30
• 3.3.2 關(guān)30-32
• 3.3.3 對(duì)偶32-34
• 4 結(jié)論34-36
• 參考文獻(xiàn)36-37

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 莊克華;;詩(shī)化的小說(shuō)——《紅樓夢(mèng)》藝術(shù)初探[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;1984年02期

2 李哲良;《紅樓夢(mèng)》與《悅心集》[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;1992年02期

，

本文編號(hào)：541480