"一帶一路"倡議下的中國(guó)不僅溝通了政治和經(jīng)濟(jì),更是在通過(guò)各類媒體進(jìn)行"文化輸出",改變國(guó)外對(duì)中國(guó)的固化印象,促進(jìn)了文化典籍翻譯的發(fā)展。新時(shí)期的詩(shī)詞翻譯也隨著"翻譯轉(zhuǎn)向"不斷豐富其研究視角,傳統(tǒng)的修辭學(xué)視角無(wú)法滿足受眾對(duì)詩(shī)詞文化底蘊(yùn)的深度挖掘。該文試運(yùn)用廣義修辭學(xué)對(duì)蘇軾詩(shī)詞英譯進(jìn)行評(píng)析,為廣義修辭學(xué)視角下的翻譯實(shí)踐分析提供參考。

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
1 古詩(shī)詞英譯理論研究現(xiàn)狀
2 廣義修辭學(xué)理論概述
    2.1 翻譯學(xué)與修辭學(xué)
    2.2 翻譯修辭學(xué)與廣義修辭學(xué)
    2.3 廣義修辭學(xué)
3 廣義修辭學(xué)視域下的許淵沖蘇軾詞英譯分析
    3.1 修辭技巧層面《洞仙歌》的英譯
    3.2 修辭詩(shī)學(xué)層面《洞仙歌》的英譯
    3.3 修辭哲學(xué)層面《洞仙歌》的英譯
4 結(jié)束語(yǔ)



本文編號(hào)：3894408