<正>本文以1949—2014年漢譯民著作的出版量為重點,從出版總量、年均出版量、不同階段、不同語種、各文學(xué)體裁的出版量出發(fā),對漢譯民著作進(jìn)行了描述性統(tǒng)計,在此基礎(chǔ)上重點對比分析了不同文學(xué)體裁及外國文學(xué)的出版特點,同時對漢譯民文學(xué)類著作翻譯出版中出現(xiàn)的問題提出了相應(yīng)的對策和建議。

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、漢譯民文學(xué)類著作翻譯出版的數(shù)據(jù)來源及階段劃分
    （一）所統(tǒng)計書籍的來源范圍
    （二）翻譯階段及階段劃分標(biāo)準(zhǔn)
二、漢譯民文學(xué)類著作出版量的統(tǒng)計分析
    （一）漢譯民分語種出版量統(tǒng)計
    （二）文學(xué)類別的出版量統(tǒng)計
    （三）三個階段出版量的統(tǒng)計分析
三、文學(xué)體裁出版的統(tǒng)計分析
    （一）小說
    （二）散文
    （三）詩歌、文學(xué)研究、戲劇的翻譯出版
四、漢譯民文學(xué)類著作中屬于外國文學(xué)的統(tǒng)計分析
    （一）歐洲文學(xué)
    （二）美洲文學(xué)
    （三）亞洲文學(xué)
五、漢譯民文學(xué)類著作中屬于民間文學(xué)的統(tǒng)計分析
六、文學(xué)類著作翻譯出版中存在的問題和建議
    （一）文學(xué)類著作翻譯出版的總量偏少，不能滿足新疆廣大少數(shù)民族群眾的精神和文化需求。
    （二）文學(xué)翻譯人才出現(xiàn)斷層和青黃不接的狀況。
    （三）要高度重視文學(xué)作品的版權(quán)工作。
    （四）政府應(yīng)加大政策和資金扶持力度，出版部門也要主動適應(yīng)和開拓市場。
    （五）充分利用高科技手段，全面進(jìn)入數(shù)字化出版時代。



本文編號：3885960