在英語世界的翻譯圈內(nèi),《平山冷燕》有選譯文登載于報(bào)刊雜志上,文章以赫德森的節(jié)譯文為對(duì)象,探討其翻譯中國古典小說的策略及其該策略形成的原因。其形成原因與當(dāng)時(shí)歐洲翻譯中國古典小說的熱潮緊密相關(guān),其翻譯策略總體上則是以歸化為主,盡力以通俗化的語言對(duì)故事情節(jié)進(jìn)行介紹。并就圍繞其時(shí)代特征,在翻譯的總體性原則基礎(chǔ)上具體進(jìn)行了論述。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、翻譯方式
    （一）名稱翻譯
    （二）文字詞語的添加移植
    （三）韻文翻譯
三、結(jié)語



本文編號(hào)：3878985