《紅高粱家族》英譯文中分?jǐn)⑹卵芯?/H1>

發(fā)布時(shí)間：2022-11-03 21:53

　　通過研究中國現(xiàn)當(dāng)代小說首席翻譯家葛浩文所翻譯的中國當(dāng)代小說家莫言的第一部長篇小說《紅高粱家族》,聚焦譯文對原文部分內(nèi)容進(jìn)行分段翻譯處理的四種情況:分隔話輪;區(qū)分不同敘事場景;轉(zhuǎn)換不同敘事角度;從景物（人物）描寫轉(zhuǎn)化到人物話語,并探究其采取此翻譯方法的具體原因。 

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、《紅高粱家族》概述
二、《紅高粱家族》英譯文中的分?jǐn)⑹?br>    （一）分隔話輪的需要
    （二）區(qū)分不同敘事場景的需要
    （三）轉(zhuǎn)換不同敘事角度的需要
    （四）從景物（人物）描寫轉(zhuǎn)化到人物話語的需要
三、結(jié)語



本文編號：3700689

qikan

資料下載

論文發(fā)表

• 
  支付寶下載
  
  Download by Alipay
• 
  微信下載
  
  Download by Wechat
• 
  會(huì)員下載
  
  Download by Member

• 
  中文核心
  
  Chinese Core Journals
• 
  英文核心
  
  EI|SCI|SSCI
• 
  普通期刊
  
  General Journals

本文鏈接：http://www.sikaile.net/wenyilunwen/wenxuell/3700689.html

上一篇：中國藝術(shù)鄉(xiāng)建研究現(xiàn)狀述評  
下一篇：《初學(xué)記》詩賦收錄分類研究