隨著當(dāng)代中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)化逐步壯大并走向成熟,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外翻譯和傳播似乎成為一種新型的中國文化輸出方式。但實(shí)踐先行于理論,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外翻譯和傳播在學(xué)術(shù)界尚未引起太多關(guān)注,致使這一活動(dòng)因缺乏理論指導(dǎo)而出現(xiàn)了諸多問題與不適,如缺乏必要的文學(xué)批評(píng)與監(jiān)督、作品授權(quán)含混及對(duì)翻譯困境的誤解等。同時(shí),從作品選擇、譯者背景和翻譯技巧等方面來看,中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯仍是在線翻譯居多,翻譯質(zhì)量也亟待提升。 

【文章來源】：海外英語. 2020,(06)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
1 海外對(duì)于中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的接受程度
    1.1 文化傳播主導(dǎo)
    1.2 海外翻譯活動(dòng)
    1.3 海外閱讀群體
2 中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯環(huán)境
    2.1 中國文化具有獨(dú)特魅力
    2.2 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有獨(dú)特魅力
3 中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外翻譯和傳播的特性
    3.1 譯者與讀者互動(dòng)
    3.2 采用新型翻譯技術(shù)
    3.3 強(qiáng)調(diào)翻譯的直觀性
4 結(jié)束語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播對(duì)翻譯研究的啟示[J]. 阮詩蕓.  燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2019(01)
[2]中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播:現(xiàn)狀及其問題[J]. 尹倩,曾軍.  社會(huì)科學(xué). 2019(01)
[3]中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外接受與網(wǎng)絡(luò)翻譯模式[J]. 鄭劍委.  華文文學(xué). 2018(05)
[4]我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播現(xiàn)狀、困境與出路[J]. 席志武,付自強(qiáng).  中國編輯. 2018(04)
[5]網(wǎng)絡(luò)武俠小說在英語世界的傳播——以翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld為例[J]. 萬金.  東方翻譯. 2017(05)



本文編號(hào)：3486110