《虞美人》是中國(guó)詞學(xué)史上經(jīng)典之作,也是李煜的絕命之作。此詞譯本諸多,其中最著名的為徐忠杰和許淵沖所譯。本文基于許淵沖先生提出的"三美"論,從音、形、意三個(gè)層面對(duì)《虞美人》的這兩個(gè)英譯本進(jìn)行全面的對(duì)比研究,以此深入理解中國(guó)古詩(shī)翻譯的美學(xué)原則,并進(jìn)一步分析"三美"原則在詩(shī)歌翻譯對(duì)比研究中的重要性。 

【文章來源】：文化學(xué)刊. 2020,(03)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
一、“三美”論概述
二、對(duì)李煜和《虞美人》簡(jiǎn)介
    (一)李煜簡(jiǎn)介
    (二)《虞美人》原作再現(xiàn)
三、《虞美人》兩譯本的對(duì)比研究
    (一)音美
    (二)形美
    (三)意美
四、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3453430