本研究以譯者行為批評理論為參照,對莫言十部小說葛浩文譯本中出現(xiàn)的稱謂語進(jìn)行描寫性研究,描寫小說中稱謂語概貌及其翻譯情況,分析其翻譯策略和方法,從語言層面和社會層面分析譯者的行為。經(jīng)語料系統(tǒng)分析后發(fā)現(xiàn):小說中的稱謂語可分為人名、綽號、親屬稱謂語三類,譯者使用了拼音譯寫、直譯和意譯等翻譯方法。當(dāng)稱謂語僅作為人物的符號時,譯者采用"求真"翻譯策略;當(dāng)稱謂語的符號隱喻化時,譯者大多采用"務(wù)實(shí)"翻譯策略。 

【文章來源】：山東外語教學(xué). 2020,41(04)

【文章頁數(shù)】：10 頁

【文章目錄】：
1.0 引言
2.0 譯者行為批評與翻譯策略
3.0 譯者行為批評視域下莫言小說中稱謂語的翻譯策略
    3.1 稱謂語翻譯方法描寫
    3.2 稱謂語翻譯策略和譯者行為分析
    3.3 譯者翻譯稱謂語的前后一致性問題
4.0 結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]科技典籍《天工開物》中修辭格及其風(fēng)格英譯之譯者行為批評分析[J]. 王煙朦,許明武.  山東外語教學(xué). 2020(02)
[2]譯名中的話語運(yùn)作與文化互滲——新教傳教士對《論語》書名及“孔子”稱謂的翻譯與解釋[J]. 姜哲.  湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2019(01)
[3]動態(tài)對等視角下漢語特異女性稱謂之英譯研究[J]. 董銀秀.  廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2018(05)
[4]論翻譯語用適應(yīng)的雙指向性[J]. 楊仕章.  外語學(xué)刊. 2018(03)
[5]修辭學(xué)視角下Moment in Peking中稱謂語的漢譯研究[J]. 江慧敏.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2016(03)
[6]《紅樓夢》漢英平行語料庫中含“老”稱謂語及其翻譯[J]. 王家義,陳珊.  廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2015(06)
[7]基于語料庫的莎士比亞戲劇中“l(fā)ord”人際意義再現(xiàn)研究[J]. 胡開寶,毛鵬飛.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2015(05)
[8]譯者行為批評論綱[J]. 周領(lǐng)順.  山東外語教學(xué). 2014(05)
[9]文學(xué)語篇中稱謂語翻譯的語域?qū)?yīng)[J]. 陳曉,王家義,張從益.  外語學(xué)刊. 2014(05)
[10]稱謂作為文化意象在電影《葉問》中的翻譯[J]. 萬云慧.  電影文學(xué). 2013(23)

碩士論文
[1]社會符號學(xué)翻譯觀視角下的《漢書》親屬稱謂術(shù)語英譯分析[D]. 孫媛媛.大連理工大學(xué) 2017
[2]目的論視角下《老殘游記》兩英譯本中稱呼語的翻譯[D]. 孟小占.廣東外語外貿(mào)大學(xué) 2016
[3]從順應(yīng)理論角度分析英譯《狼圖騰》中稱呼語的翻譯策略[D]. 曠達(dá).天津工業(yè)大學(xué) 2016
[4]生態(tài)翻譯學(xué)視角下《西游記》人物稱謂英譯研究[D]. 包甜甜.西北師范大學(xué) 2014
[5]社會語言學(xué)視角下《史記》親屬稱謂英譯研究[D]. 李志穎.西安外國語大學(xué) 2013
[6]語用學(xué)視角下《水滸傳》親屬稱謂英譯研究[D]. 南江玉.西安外國語大學(xué) 2013
[7]《京華煙云》中稱呼語及其翻譯的語用研究[D]. 尹俊妃.南華大學(xué) 2013
[8]關(guān)聯(lián)理論視閾下的社會稱謂語英譯研究[D]. 王冠.西安外國語大學(xué) 2012



本文編號：3452530