李清照是宋代婉約派詞人的代表,被稱(chēng)為"千古第一才女",其詩(shī)詞作品也受到眾多人的青睞,且被翻譯成英文引入國(guó)外,其作品不僅具有文學(xué)價(jià)值也具有美學(xué)價(jià)值。然而,翻譯是將一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言信息,在兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化中,尤其是詩(shī)詞作品的翻譯中,是否還會(huì)完整的保留源語(yǔ)言的信息和意境呢?本文將以胡品清、許淵沖和王紅公三個(gè)版本的李清照詞《點(diǎn)絳唇》的英文譯作為例,從美學(xué)角度來(lái)研究李清照詞意境在翻譯過(guò)程中的得與失。 

【文章來(lái)源】：陜西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2020,22(02)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
一、李清照詩(shī)詞英譯概況簡(jiǎn)述
二、李清照詞作《點(diǎn)絳唇》譯文之比較



本文編號(hào)：3440798