作為人類文化和藝術(shù)的一個(gè)重要的分支，文學(xué)通過(guò)藝術(shù)形象反映的是一個(gè)現(xiàn)實(shí)的世界和社會(huì)生活，它要比非文學(xué)語(yǔ)言更為具體和真實(shí)。文學(xué)翻譯更加注重的是語(yǔ)言文學(xué)功能和審美功能，此外，文學(xué)翻譯著眼于原文的藝術(shù)形象，審美觀念，風(fēng)格，情感的轉(zhuǎn)換和移植，構(gòu)成文學(xué)翻譯不同于非文學(xué)翻譯的顯著特征。這次任務(wù)實(shí)踐的對(duì)象是，美國(guó)黑人女作家，托尼·莫里森的最新小說(shuō)《家園》。這部小說(shuō)與莫里森過(guò)去的小說(shuō)不同，不見(jiàn)了莫里森以往感人至深的凄婉與悲憫，也沒(méi)有了扣人心弦的神秘和魔幻。這部小說(shuō)有的是簡(jiǎn)單的故事情節(jié)和平緩的故事情節(jié)。在翻譯整個(gè)小說(shuō)的過(guò)程中，以紐馬克的翻譯理論為依托，并分析在翻譯過(guò)程中所用的翻譯策略，最終完成實(shí)踐報(bào)告。報(bào)告導(dǎo)言部分主要介紹了翻譯實(shí)踐對(duì)象的主要內(nèi)容，作者的背景以及選擇這次實(shí)踐的原因。第一章闡述了任務(wù)完成的過(guò)程以及翻譯過(guò)程的時(shí)間分配，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程和校對(duì)過(guò)程。第二章是本次翻譯的案例分析，闡述了翻譯過(guò)程中所運(yùn)用的翻譯技巧以及疑難句子的處理辦法。包括詞性的轉(zhuǎn)換，語(yǔ)義的增加和刪減，被動(dòng)句的處理，人稱代詞的應(yīng)用，長(zhǎng)難句子的處理，直譯與意譯，語(yǔ)言風(fēng)格的保留。第三章介紹了此次翻譯實(shí)踐的翻譯理論基礎(chǔ)。本次翻譯的理論... 

【文章來(lái)源】：遼寧大學(xué)遼寧省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：52 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Introduction
Chapter Ⅰ Translation Process Description
    1. The Start Time of Translation Project
    2. Time Distribution of Translation Process
Chapter Ⅱ Translation Case Study
    1. Translation Skills for Words
    2. Analysis of Difficult Sentences
Chapter Ⅲ Theoretical Foundation: Text Typology
Conclusion
Bibliography
Appendix
Acknowledgements
攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]黑人文學(xué)的美學(xué)特征[J]. 王莉婭.  北方論叢. 1997(05)
[2]一個(gè)文學(xué)種類的誕生──漫說(shuō)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的黑人女作家托妮·莫里森[J]. 周長(zhǎng)才.  外國(guó)文學(xué). 1994(01)

碩士論文
[1]文學(xué)翻譯中的文化因素[D]. 賈青青.天津師范大學(xué) 2002



本文編號(hào)：2972128