奇幻文學(xué)在現(xiàn)今世界文化中蓬勃發(fā)展,各式奇幻文學(xué)和形象不斷涌現(xiàn),大量奇幻形象基于現(xiàn)有地方文化或通過作者的想象被創(chuàng)造出來,承載一定的文化內(nèi)涵和意義。以J. R.R托爾金所創(chuàng)造的"中土世界"為代表的奇幻文學(xué)中的形象在翻譯時(shí)出現(xiàn)諸多問題,主要體現(xiàn)在文化內(nèi)涵和信息的翻譯方面。本文通過對(duì)吳剛譯奇幻小說《霍比特人》中的形象進(jìn)行分析,以蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀為切入點(diǎn),通過分析文中個(gè)別重要形象的文化背景、性格,對(duì)其中文翻譯進(jìn)行逐個(gè)分析,以尋求對(duì)同類型奇幻文學(xué)中形象翻譯的啟示。 

【文章來源】：文化學(xué)刊. 2020,(07)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、蘇珊·巴斯奈特與文化翻譯觀
二、《霍比特人》奇幻文學(xué)形象翻譯分析
    （一）矮人（dwarf）
    （二）精靈（elf）
    （三）半獸人（orc/goblin）
三、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]比較文學(xué)何去何從——蘇珊·巴斯奈特教授訪談錄[J]. 張叉,蘇珊·巴斯奈特.  外國(guó)語文. 2018(06)



本文編號(hào)：2969845