【摘要】：正隨著我國綜合國力的日益增強,中國文化"走出去"成為加強中外文化交流、在國際樹立中國形象的重要戰(zhàn)略。其中"文學走出去"又被視為最好的文化傳播與推廣方式之一,因其承載了民族文化中最有特色和魅力的部分。然而,作為一種異質文學,中國文學在西方的傳播與接受遭遇了重重困難,直到目前也只有少數(shù)作家的作品得到一定的關注,而中國文學研究在海外也屬于邊緣學科。于是,隨著中國文學、文化對外譯介與

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 傅小平;葛浩文;王安憶;畢飛宇;閻連科;;中國文學正在疾步走向世界?[J];上海采風;2014年06期

2 王東風;解構"忠實"——翻譯神話的終結[J];中國翻譯;2004年06期

3 申連云;;尊重差異——當代翻譯研究的倫理觀[J];中國翻譯;2008年02期

4 胡安江;;中國文學“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究—─以美國漢學家葛浩文為例[J];中國翻譯;2010年06期

5 劉微;;翻譯學:走向解釋學模式與質疑倫理——評韋努蒂新著《翻譯改變一切》[J];中國翻譯;2013年03期

6 劉江凱;;通與隔——中國當代文學海外接受的問題[J];文藝爭鳴;2013年06期

7 鄭慶珠;孫會軍;;評戴維·貝婁斯的新作Is That a Fish in Your Ear?[J];中國翻譯;2012年05期

8 楊四平;;現(xiàn)代中國文學海外傳播與接受的差異性問題[J];中國現(xiàn)代文學論叢;2013年01期

9 劉云虹;許鈞;;文學翻譯模式與中國文學對外譯介——關于葛浩文的翻譯[J];外國語(上海外國語大學學報);2014年03期

10 孫會軍;;葛譯莫言小說研究[J];中國翻譯;2014年05期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 戴俊霞;;Babel:通天塔,還是巴別塔——譯學研究的兩種進路分析[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2007年03期

2 馬強和;;尊重他者——論韋努蒂異化翻譯理論的倫理觀[J];安陽師范學院學報;2010年03期

3 祝麗麗;;論譯者在翻譯過程中和翻譯之后的角色[J];邊疆經濟與文化;2010年08期

4 李長江;;歸化翻譯策略與中國當代文學的海外傳播[J];北方文學(下半月);2010年07期

5 程虎;;邊緣與回歸:論作為基本翻譯標準的“忠實”[J];濱州學院學報;2011年02期

6 顏志如;;解構主義的翻譯理論和模糊限制語在商務英語中的應用[J];四川職業(yè)技術學院學報;2008年04期

7 劉萍;;解構主義對國內文學翻譯的影響[J];成才之路;2009年04期

8 熊亭玉;;從譯者主體性的視角看《墓畔哀歌》的三個譯本[J];成都大學學報(社會科學版);2011年05期

9 劉驥翔;;澄清解構主義翻譯思想在中國語境下的相關誤讀[J];成都大學學報(教育科學版);2009年02期

10 龔小萍;;譯者忠實對象的多元互動[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2008年04期

相關會議論文 前4條

1 張傳彪;;對“異化”的困惑與思考[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

2 張傳彪;;對漢字語境下后現(xiàn)代解構主義的質疑[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

3 賈欣嵐;;跨文化交流中的翻譯倫理問題研究[A];科學發(fā)展·惠及民生——天津市社會科學界第八屆學術年會優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

4 陳思思;;基于語料庫的字幕翻譯歸異化現(xiàn)象研究[A];貴州省外語學會2013年語言與教學研討會論文集[C];2013年

相關博士學位論文 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

2 高玉蘭;解構主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

3 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開大學;2010年

4 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學;2010年

5 呂黎;中國現(xiàn)代小說早期英譯個案研究（1926-1952）[D];上海外國語大學;2011年

6 曹威;英譯《論語》的哲學詮釋研究[D];黑龍江大學;2010年

7 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學;2006年

8 劉小剛;創(chuàng)造性叛逆：概念、理論與歷史描述[D];復旦大學;2006年

9 金兵;文學翻譯中原作陌生化手法的再現(xiàn)研究[D];中國人民解放軍外國語學院;2007年

10 蔣童;從異化翻譯的確立到存異倫理的解構：勞倫斯·韋努蒂翻譯理論研究[D];首都師范大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 王婧;從專業(yè)筆譯角度看漢英翻譯中的“忠實”[D];上海外國語大學;2010年

2 劉人杰;求異和求美—許淵沖漢語古詩英譯批評[D];長沙理工大學;2010年

3 喻滔;異化—旅游翻譯的有效策略[D];長沙理工大學;2010年

4 肖婷婷;哲學視角下的復譯研究[D];廣西民族大學;2010年

5 陳曉芳;從女性主義翻譯理論角度看《簡·愛》漢譯本中譯者主體性和女性身份[D];天津理工大學;2009年

6 羅小波;政論文英譯：順應論的理論與實踐[D];湖南工業(yè)大學;2010年

7 周潔;主體間性視角下翻譯本體論之重構[D];浙江工商大學;2011年

8 張艷紅;異化翻譯策略在大學英語翻譯教學中的應用[D];山東師范大學;2011年

9 章沐曦;論女性主義翻譯的忠實觀[D];太原理工大學;2011年

10 郭榮敏;翻譯倫理關照下的《圍城》英譯本倫理差異研究[D];合肥工業(yè)大學;2011年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 季進;對優(yōu)美作品的發(fā)現(xiàn)與批評,永遠是我的首要工作——夏志清先生訪談錄[J];當代作家評論;2005年04期

2 季進;;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當代作家評論;2009年06期

3 約翰·厄普代克 ,季進,林源;苦竹:兩部中國小說[J];當代作家評論;2005年04期

4 劉云虹;;選擇、適應、影響——譯者主體性與翻譯批評[J];外語教學理論與實踐;2012年04期

5 曾艷兵;;走向“后諾獎”時代——也從莫言獲獎說起[J];廣東社會科學;2013年02期

6 馮占鋒;;從莫言獲諾獎看文學翻譯中的“隨心所譯”[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2013年10期

7 謝天振;;中國文學、文化走出去:理論與實踐[J];東吳學術;2013年02期

8 胡燕春;;中國現(xiàn)當代小說在美國的傳播與研究[J];黑龍江社會科學;2011年05期

9 西海枝裕美;“1999東亞魯迅學術會議”綜述[J];魯迅研究月刊;2000年12期

10 熊輝;;莫言作品的翻譯與中國作家的國際認同[J];紅巖;2012年S3期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 強乃社;;異質性與直觀——對異質性哲學的一些理解與認識[J];理論探討;2013年02期

2 趙小麒;;文本陳述中的引語異質性研究[J];甘肅高師學報;2010年03期

3 張良;;中國人為什么談論“中西文化異質性”?——兼論解決途徑[J];齊齊哈爾師范高等專科學校學報;2010年01期

4 張偉東;張眾;蘇文竟;;略論腫瘤生態(tài)系統(tǒng)及其異質性[J];醫(yī)學與哲學;1989年09期

5 曾祥耿;;崇德與愛智——中西文化精神比較[J];荊楚理工學院學報;2014年01期

6 米格爾·安赫爾·赫爾南德斯·納瓦羅;;開放的傳統(tǒng):“背后的故事”的時間異質性[J];世界美術;2014年01期

7 王鄭敏;;詩與畫的同質性與異質性[J];重慶職業(yè)技術學院學報;2006年04期

8 耿愛英;;自尊與自信異質性的理論探析[J];理論學刊;2008年03期

9 韓丹;;“異質性”理論剖析——朱莉亞·克里斯蒂娃后現(xiàn)代理論研究之四[J];時代人物;2008年09期

10 王鍵;;異質性心理機制在建筑氛圍創(chuàng)作中的應用[J];美與時代(上);2012年09期

相關會議論文 前10條

1 徐亮;;電信企業(yè)集團子公司資源異質性與橫向比較[A];通信發(fā)展戰(zhàn)略與管理創(chuàng)新學術研討會論文集[C];2006年

2 李興琨;丁桂鳳;;團隊異質性、沖突對團隊合作學習的影響[A];第十一屆全國心理學學術會議論文摘要集[C];2007年

3 宋妍;晏鷹;;社區(qū)共享資源自發(fā)供給的異質性效應分析[A];第十一屆中國制度經濟學年會論文匯編（下）[C];2011年

4 趙建;;異質性信念作用下的證券價格:以兩信念均衡模型為例[A];中國制度經濟學年會論文集[C];2006年

5 劉欣;張景煥;;異質性、組織支持對團隊創(chuàng)造力的影響[A];心理學與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國心理學學術會議論文集[C];2013年

6 李濤;劉玉燦;;集體行動中異質性個體的決策機制——基于住宅小區(qū)調查的實證研究[A];2006年度（第四屆）中國法經濟學論壇會議論文集[C];2006年

7 戴昆;鐘文勤;胡德夫;姚軍;;荒漠嚙齒類共存機制與環(huán)境異質性[A];中國動物科學研究——中國動物學會第十四屆會員代表大會及中國動物學會65周年年會論文集[C];1999年

8 高越;李榮林;;異質性、分割生產與國際貿易[A];經濟學（季刊）第8卷第1期[C];2008年

9 趙果慶;;產業(yè)異質性、FDI產業(yè)溢出效應與中國產業(yè)增長[A];第九屆中國軟科學學術年會論文集（上冊）[C];2013年

10 靳棟梁;張明敏;黨勇;魯效慶;郭文躍;;表面異質性對甲烷在多孔碳表面吸附行為的影響[A];中國化學會第29屆學術年會摘要集——第27分會：多孔功能材料[C];2014年

相關重要報紙文章 前9條

1 華中科技大學公共管理學院 方付建 汪方芳;異質性消費需求呼喚差別化公共服務[N];中國改革報;2008年

2 李國學 中國社會科學院世界經濟與政治研究所;異質性和經濟摩擦對國際生產組織形式選擇的影響[N];中國社會科學報;2009年

3 北京大學社會學系 張月云 整理;定量研究應考慮個體異質性[N];中國社會科學報;2012年

4 李少豪（作者單位：蚌埠制線廠）;試論企業(yè)的品牌戰(zhàn)略[N];安徽經濟報;2006年

5 第二軍醫(yī)大學人文社科部 楊威;異質性好比熾熱流淌的熔巖[N];中國社會科學報;2014年

6 獨立學者 柳五;被反感的“散伙飯”是一種社會病[N];東莞日報;2010年

7 中共北京市委黨校 楊守濤;協(xié)商民主需要何種文化基礎[N];團結報;2014年

8 東艷 中國社會科學院世界經濟與政治研究所;2011年國際貿易前沿研究進展[N];中國社會科學報;2011年

9 湖北 張小明;舍本逐末 大學生創(chuàng)業(yè)最大的軟肋[N];中國電腦教育報;2004年

相關博士學位論文 前10條

1 熊婕;異質性勞動力、就業(yè)匹配與收入差距[D];重慶大學;2014年

2 陳策;異質性廠商國際市場進入方式的選擇和政策支持研究[D];西北大學;2010年

3 林高榜;創(chuàng)新異質性與中國技術進步[D];浙江大學;2012年

4 宋妍;基于偏好異質性的共享資源捐贈水平研究[D];南京理工大學;2009年

5 李玉連;基于異質性的共享資源治理過程研究[D];南京理工大學;2007年

6 李春頂;異質性企業(yè)國際化路徑選擇研究[D];復旦大學;2009年

7 史冬梅;復雜網絡上的合作涌現(xiàn)空間公共品博弈中的異質性研究[D];中國科學技術大學;2011年

8 張文軍;羊草克隆整合對堿環(huán)境異質性的響應[D];中國農業(yè)大學;2014年

9 吳昊e

本文編號：2730177