【摘要】：序與跋(簡(jiǎn)稱(chēng)序跋),作為一種獨(dú)立的文類(lèi),有悠久的歷史淵源和寫(xiě)作傳統(tǒng)。至20世紀(jì),無(wú)論序跋的數(shù)量、質(zhì)量、種類(lèi),還是序跋作者等諸方面,都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)中國(guó)歷史上任何一個(gè)時(shí)代,而此中尤以新文學(xué)作家的序跋最為燦爛耀眼。新文學(xué)序跋的大量存在,使得它有成為單獨(dú)的研究對(duì)象之必要。 本文的研究思路是：從序跋的歷史淵源出發(fā),確立新文學(xué)序跋為“副文學(xué)”之一種,使其在20世紀(jì)文學(xué)作品中具有獨(dú)立的文類(lèi)地位。既有對(duì)序跋在20世紀(jì)中的發(fā)展演變進(jìn)行本體上的研究,也有從“關(guān)系”出發(fā),對(duì)序跋與作品、作家、譯介和文學(xué)史等逐一進(jìn)行探討,還有對(duì)序跋文本內(nèi)容的全面考察。在研究方法上采用了跨學(xué)科交叉研究。追求宏觀與微觀結(jié)合、基礎(chǔ)與前沿并重、繼承與創(chuàng)新齊輝的學(xué)術(shù)品格,把新文學(xué)序跋研究推向一個(gè)新的高度。 全文共分五章： 第一章主要考察序跋的歷史以及新文學(xué)序跋的誕生。自西漢開(kāi)始,序體正式確立。到了唐代,跋作為一種文類(lèi),開(kāi)始出現(xiàn)。序和跋的位置定型,功能上既分工又合作。清末民初,序跋經(jīng)歷了現(xiàn)代轉(zhuǎn)型,不但在形式上和內(nèi)容上均有突破性的改變,而且在使用范圍、表現(xiàn)形式等方面也有拓展�！拔逅摹边\(yùn)動(dòng)之后,新文學(xué)序跋隨著現(xiàn)代小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇和散文而誕生。由于新文學(xué)文類(lèi)劃分標(biāo)準(zhǔn)的建立,序跋處于十分尷尬的境地,筆者把新文學(xué)序跋歸屬于“副文學(xué)”。 第二章論及新文學(xué)序跋與作品(文本)之間的多層面關(guān)系。序跋相對(duì)于作品(文本),既有附屬性,是文學(xué)外部和“內(nèi)部”研究的聯(lián)結(jié)點(diǎn)；也有獨(dú)立性,序跋與作品(文本)之間建立了一種闡釋關(guān)系,序跋體現(xiàn)的只是序者的意圖,并不能代替文本(作品)的意圖。文本學(xué)上看,序跋作為一種“副文本”,能使讀者產(chǎn)生“期待視閾”、引導(dǎo)閱讀、與正文本生成互文性等。從傳播學(xué)看,序跋記錄下了作品的出版、傳播和接受情況。從版本角度看,序跋也是版本批評(píng)的重要資源。 第三章以新文學(xué)序跋與作家的關(guān)系為出發(fā)點(diǎn)展開(kāi)論述。首先,探討新文學(xué)作家的序跋觀。在大量的序跋寫(xiě)作實(shí)踐中,新文學(xué)作家對(duì)有無(wú)序跋的必要性、功能、內(nèi)容以及寫(xiě)作等發(fā)表了各自的看法。其次,從序跋角度來(lái)分析作家。從作家所寫(xiě)序跋中,不但可以考察作家的人生歷程、創(chuàng)作歷史、思想變遷和文藝主張,而且還能窺探作家與作家、批評(píng)家、報(bào)刊編輯、出版人等之間的友誼、論爭(zhēng)、恩怨。最后,對(duì)新文學(xué)序跋見(jiàn)證或記錄的與作家有關(guān)的逸事鎖聞進(jìn)行了分類(lèi)梳理。 第四章單獨(dú)探討譯本序跋。新文學(xué)序跋包括新文學(xué)創(chuàng)作序跋和譯本序跋兩大部分。新文學(xué)譯本序跋記錄了中國(guó)新文學(xué)前輩借助域外文學(xué)參與中國(guó)新文學(xué)建設(shè)的歷史過(guò)程,見(jiàn)證了新文學(xué)作家的翻譯實(shí)踐,是新文學(xué)的重要組成部分。譯本序跋有譯介動(dòng)機(jī)、目的的表白,是譯介思想、翻譯理論的載體,也翻譯論證(批評(píng))的平臺(tái),見(jiàn)證了文學(xué)翻譯的歷史。它是傳播中外文學(xué)的窗口,也是譯者進(jìn)行中外文學(xué)比較研究的嘗試,記錄了作家接受域外文學(xué)的過(guò)程,還能從譯本序跋中看到文化、政治的過(guò)濾、誤讀。從譯本序跋中,可以考察作家畢生的翻譯活動(dòng),也可從中了解作品在不同時(shí)期的接受,探究譯者在不同時(shí)期對(duì)譯作的接受和評(píng)價(jià)等。 第五章從新文學(xué)序跋與文學(xué)史之間的關(guān)系出發(fā),考察序跋的文學(xué)史意義。作為新文學(xué)的一面鏡子,序跋與新文學(xué)歷史具有共生性。如序跋與各體文學(xué)史、文藝思潮史、社團(tuán)流派史、出版文化史緊密聯(lián)系。序跋還參與了新文學(xué)歷史的建構(gòu),如《中國(guó)新文學(xué)大系》導(dǎo)言(序跋)確立了新文學(xué)歷史的分期、內(nèi)容、述史模式、寫(xiě)史模式。新文學(xué)史上,還出現(xiàn)了一些著名的序跋,如《地泉》五人序、《現(xiàn)代小品十六家》的群序,這些序跋的問(wèn)世本身就是文學(xué)史的重要事件。此外,新文學(xué)序跋研究本身也具有文學(xué)史意義。如提升了序跋的文類(lèi)地位、確立的序跋的文類(lèi)特性、促進(jìn)作家作品研究的深入、為文學(xué)史提供了歷史細(xì)節(jié)等。 總之,筆者希圖在“大文學(xué)”觀的指導(dǎo)下,在現(xiàn)有的文學(xué)分類(lèi)、文學(xué)研究的基礎(chǔ)上,通過(guò)對(duì)新文學(xué)序跋以及序跋所連接的“關(guān)系千萬(wàn)重”的研究,重新審視新文學(xué)并確立起新文學(xué)本身具有的生命整體性、豐富性、復(fù)雜性。
【學(xué)位授予單位】：武漢大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類(lèi)號(hào)】：I206.6

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘濤;;試論魏晉南北朝詩(shī)序的文體演進(jìn)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

2 胡景敏;;大文學(xué)觀與文學(xué)史研究的文化轉(zhuǎn)向[J];北方論叢;2008年06期

3 李鋒;;開(kāi)辟翻譯文學(xué)研究的新領(lǐng)域——譯本序跋研究初探[J];東方叢刊;2008年02期

4 馬利紅;;阿蘭—米歇爾·布瓦耶的副文學(xué)觀初探[J];法國(guó)研究;2009年04期

5 吳承學(xué);劉湘蘭;;序跋類(lèi)文體[J];古典文學(xué)知識(shí);2009年01期

6 修文喬;;從傅譯副文本看傅雷的翻譯觀和讀者觀[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2008年06期

7 彭林祥;;滕固婚戀事跡考——兼與沈家騏先生商榷[J];博覽群書(shū);2009年02期

8 趙軍峰 ,魏輝良;梁實(shí)秋的翻譯觀初探[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

9 嚴(yán)家炎;文學(xué)思潮研究的二三感想[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1992年05期

10 ;回望20世紀(jì)的文體分類(lèi)研究[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào);1999年01期

本文編號(hào)：2717496