【摘要】：李健吾,中國新文學的重要奠基人之一,涉及的領域有翻譯、詩歌、小說、戲劇、散文的創(chuàng)作,文學批評以及法國文學研究等。他建設新文學的設想和期望如草原上散落的花朵一樣閃爍在他涉獵的每一個領域當中,在文學翻譯和批評的領域體現(xiàn)得尤為突出。他在翻譯上選擇思想和藝術都極具開拓性和引領性的作品,如法國作家福樓拜的《包法利夫人》,以期給中國的作家更多的啟示。以翻譯為啟示,以創(chuàng)作為實踐,以批評做指向,李健吾在詩歌、小說、戲劇等領域都進行了建設性的耕耘,處處體現(xiàn)著有意識地進行新文學建設的特點。這種建設性主要體現(xiàn)在翻譯、創(chuàng)作與批評三者之間的關聯(lián)性互動當中。本論文以李健吾的翻譯、創(chuàng)作和批評文本為研究對象,從詩歌建設、小說建設、戲劇建設三方面分析李健吾在翻譯、創(chuàng)作和批評實踐中對新文學的思考與構想。新文學的詩歌、小說與戲劇都是以西方文學的形式為典范,以西方文學的情感與思想為啟迪來進行自身的構建。李健吾在翻譯、創(chuàng)作、批評三方面對詩歌、小說、戲劇進行的耕耘將新文學自身的這種構建思路和過程很好地體現(xiàn)了出來。全文分為三部分:第一部分分析李健吾在詩歌領域的思考與構想。從李健吾的詩歌翻譯、創(chuàng)作與批評三方面論述他對詩歌的思考與構想。第二部研究李健吾在小說建設方面的思考與構想。包含三方面內(nèi)容:小說翻譯、小說創(chuàng)作、小說批評。第三部分從戲劇翻譯、戲劇創(chuàng)作、戲劇批評分析李健吾在戲劇建設方面的思考與構想。厘清李健吾的文學構建思路,可以從一個角度清晰地看到新文學建設和發(fā)展的形態(tài)。
【學位授予單位】：山西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：I206.6

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李子淇;王晶瑤;;李健吾早期的文學活動[J];文化創(chuàng)新比較研究;2019年02期

2 ;韓石山《李健吾傳》(插圖修訂本)[J];新文學史料;2017年03期

3 孫樂中;;李健吾漫像[J];百家評論;2016年03期

4 任明耀;;李健吾的婚戀[J];民主;1992年10期

5 趙丹霞;;李健吾研討會在京召開[J];世界文學;2016年05期

6 穆海亮;;李健吾研究亟待推進——兼談李健吾不為人知的筆名“運平”[J];粵海風;2014年06期

7 魏文文;;李健吾“諧和”思想探究[J];重慶電子工程職業(yè)學院學報;2015年04期

8 李羽玉;江青云;;李健吾的喜劇創(chuàng)作[J];山海經(jīng);2019年07期

9 劉金英;;試論李健吾印象批評的咀華之咀[J];青年文學家;2017年36期

10 李維音;;灰色上海時期我的父親李健吾[J];南風窗;2013年02期

相關會議論文 前4條

1 范水平;黃衛(wèi)星;;論李健吾文學批評中“人”的意識[A];中國中外文藝理論學會年刊（2010年卷）——文學理論前沿問題研究[C];2010年

2 于輝;;傳統(tǒng)美學視閾下李健吾譯《包法利夫人》的成功路徑[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

3 江弱水;;胡適的語文觀與三十年代的反撥[A];新詩研究的問題與方法研討會論文集[C];2007年

4 張文東;;“詩性”的文學與批評的“詩性”[A];這就是我們的文學生活——《當代文壇》三十年評論精選（下）[C];2012年

相關重要報紙文章 前10條

1 李云峰;李健吾的故鄉(xiāng)題材創(chuàng)作[N];山西日報;2017年

2 張丹;李健吾致馮錦釗書信兩通[N];文藝報;2015年

3 陳學勇;李健吾一封談自己劇作的信[N];中華讀書報;2011年

4 韓石山;從技術層面上看李健吾[N];文藝報;2006年

5 劉子凌;李健吾：刺猬型的狐貍[N];文藝報;2015年

6 任相梅;《咀華記余》及其他[N];文藝報;2015年

7 李德南;李健吾的文學批評及其當代意義[N];文藝報;2015年

8 胡嘉;讓人心生敬佩的巴李之交[N];文藝報;2015年

9 記者 王楊;他兼具學者和藝術家的氣質(zhì)[N];文藝報;2016年

10 韓石山;李健吾：一個不世出的文學大家[N];文藝報;2015年

相關博士學位論文 前2條

1 姜洪偉;李健吾劇作論[D];復旦大學;2004年

2 季臻;論中國現(xiàn)代文學史上的詩化批評[D];山東師范大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 侯苗苗;論李健吾對新文學建設的思考與構想[D];山西大學;2017年

2 張國麗;借鑒與改譯—論李健吾戲劇理論與創(chuàng)作的西方資源[D];西北大學;2018年

3 曹宇珠;李健吾文藝批評思想研究[D];江南大學;2018年

4 張譯之;李健吾話劇的民族化探索與實踐[D];山東大學;2018年

5 周子鈺;論李健吾的文學批評向度[D];山東師范大學;2018年

6 何慧;李健吾戲劇創(chuàng)作論[D];南昌大學;2015年

7 江麗;論李健吾的戲劇創(chuàng)作[D];蘇州大學;2007年

8 曹彥;獨立的批評世界：論李健吾文學批評的三元體系[D];南京師范大學;2013年

9 程業(yè);論李健吾的文學批評觀[D];安徽大學;2013年

10 王華青;李健吾戲劇創(chuàng)作與法國文學[D];湖南師范大學;2009年

，

本文編號：2658293