【摘要】：戰(zhàn)國是中國歷史上一個特殊的時代，天下失序，諸侯爭霸；同時，諸子百家爭芳斗艷，“十家九流”金鼓齊鳴，這樣一個特殊的時代孕育了莊子獨特的思想�！肚f子》如一座巨峰矗立于天地之間，歷千百年，遺世而獨立�！肚f子》之傳承經(jīng)久不衰，跟每一時期不辭辛苦注莊解莊的學者大家們的辛苦勞作是分不開的。從普及傳播角度看，歷史上的每一種注本相對于《莊子》原著而言實際上都承擔了不同程度的通俗化、普及化功能。本文著重考察的正是二十世紀以來，在白話取代文言成為通用語言的背景下，《莊子》注譯的歷程，期待能從一個比較特殊的視角對百年來《莊子》書普及化研究狀況作出初步的總結(jié)和說明。 全文共分五個部分： 引言，主要說明《莊子》及其歷代注釋的基本情況，簡要評述現(xiàn)代以來《莊子》書普及化、通俗化的一般狀況，以及學界的相關研究現(xiàn)狀；第二部分正文共分為三章，第一章，主要介紹了《莊子》現(xiàn)代譯注的時代背景，《莊子》現(xiàn)代譯注的主要表現(xiàn)；第二章，主要論述《莊子》譯注的階段性，將二十世紀分為四個時期，分別闡述各個時期的《莊子》普及化注本概況，并從中凸顯具有代表性的譯注本；第三章，選取上述四個時期涌現(xiàn)出來的有代表性的四部譯注本，著重從譯注體例、底本�？�、注釋考證、譯文評析、題解淺探等五個方面，指出各書的長短優(yōu)劣，衡量其價值和意義；結(jié)語，總結(jié)全文，說明《莊子》現(xiàn)代譯注過程中的經(jīng)驗與教訓，可以為今后的同類工作提供有益的參考。 《莊子》譯注的工作還正在方興未艾地開展著，關于它的研究則更是剛剛開始，無論是對譯注過程的描述還是對各個譯注本的評價，本文還都只是一個最初步的探討。
【學位授予單位】：河南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：I206.2

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 韓煥忠;;高僧能解南華意——憨山德清的《莊子內(nèi)篇注》[J];五臺山研究;2010年02期

2 隋淑紅;;莊子,借靈魂一對逍遙從容的翅膀[J];中國校外教育;2011年07期

3 李康洙!韓國;莊子的知識論[J];孔子研究;1994年01期

4 趙純偉;《莊子》的語言特色[J];百科知識;1994年09期

5 汪榕培;《莊子》十譯本選評[J];外語教學與研究;1995年04期

6 陳勁;《莊子》幽默藝術初探[J];攀枝花大學學報;1998年02期

7 何慧;《莊子》“小成”釋義[J];四川師范大學學報(社會科學版);2002年02期

8 高新民;《莊》《易》關系論析[J];甘肅高師學報;2003年06期

9 胡家祥;《孟子》與《莊子》思想傾向之比較[J];黃岡師范學院學報;2004年01期

10 王延榮;《莊子》散文藝術的再認識[J];紹興文理學院學報;1996年01期

相關會議論文 前10條

1 卪旭;;《莊子》拾詁[A];中國訓詁學研究會2010年學術年會論文摘要集[C];2010年

2 李剛;;《莊子》游世主義人生理想的現(xiàn)代啟示[A];理想·信念·信仰與價值觀——全國理想信念與價值觀學術討論會論文集[C];2000年

3 丁媛;;論《莊子》中的審丑意識[A];黑龍江省文學學會2011年學術年會論文集[C];2011年

4 劉松來;周興泰;;《莊子》道論三題[A];江西省文藝學會2003年年會論文集[C];2003年

5 王敏;;典籍英譯中的“博弈論”—從關聯(lián)翻譯理論看《莊子·逍遙游》兩家英譯之個案研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

6 ;后記[A];2003年安徽省文學學會學術會議論文集[C];2003年

7 祁志祥;;“自適其適”、“至樂無樂”——莊子美學新論[A];當代中國：發(fā)展·安全·價值——第二屆（2004年度）上海市社會科學界學術年會文集 （上）[C];2004年

8 李德建;;推介《老子傳真》——一部功力深厚的老子《道德經(jīng)》研究力作[A];中國鹿邑老子學會——海峽兩岸李氏懇親會論文集[C];2003年

9 李亞東;;圣哲老子[A];老子故里話老子（第十一集）[C];2004年

10 戈國龍;;老莊修道思想勾提[A];詮釋與建構——湯一介先生75周年華誕暨從教50周年紀念文集[C];2001年

相關重要報紙文章 前10條

1 彭國華;從《莊子》的后現(xiàn)代意義說起[N];人民日報;2009年

2 陳鼓應;《莊子》注譯與我的體會[N];光明日報;2009年

3 劉永強　傅沖;《莊子》的語言觀[N];中華讀書報;2010年

4 楊義;《莊子》還原[N];中華讀書報;2009年

5 記者 唐小惠;讀《莊子》尋求快樂[N];金融時報;2010年

6 子余 江蘇省社科院哲學與文化所;夢醒之間的心靈轉(zhuǎn)化[N];中國圖書商報;2004年

7 薛冰;跟隨愛蓮心讀《莊子》[N];中華讀書報;2004年

8 中國中醫(yī)研究院西苑醫(yī)院 李春生;《莊子》談養(yǎng)生[N];健康時報;2004年

9 長沙市信息職業(yè)技術學校 陳瑞坤;淺談《莊子》美學的魅力[N];中國信息報;2005年

10 本報記者 王洪波;傅佩榮：認為莊子消極厭世是一種誤解[N];中華讀書報;2009年

相關博士學位論文 前10條

1 Yoshiko Takeshige;《莊子》與《流浪舞集》[D];華東師范大學;2010年

2 丁媛;《莊子》丑意象研究[D];哈爾濱師范大學;2011年

3 孫紅;《莊子》闡釋之研究[D];中國社會科學院研究生院;2002年

4 劉生良;《莊子》文學研究[D];陜西師范大學;2003年

5 李占平;《莊子》單音節(jié)實詞反義關系研究[D];四川大學;2004年

6 王瑞;《老》、《莊》復歸思想研究[D];華東師范大學;2012年

7 沈振奇;《孟子》與《莊子》文學的比較研究[D];復旦大學;2005年

8 王麗梅;《莊子》內(nèi)篇思想與藝術研究[D];蘇州大學;2003年

9 胡曉薇;道與藝——《莊子》的哲學、美學思想與文學藝術[D];復旦大學;2003年

10 刁生虎;生命哲思與詩意言說[D];復旦大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳啟慶;《莊子》修辭策略探析[D];福建師范大學;2009年

2 吳鑫宇;二十世紀《莊子》白話譯注初論[D];河南大學;2012年

3 李p，

本文編號：2630065