發(fā)布時間：2019-06-27 08:31

【摘要】：本文試從比較文學變異學語言變異的視角出發(fā),以巴金小說《寒夜》中英對照版本為例,探視其語言文本中的創(chuàng)造性叛逆,并分析譯者在翻譯中的創(chuàng)造性叛逆,用文學翻譯創(chuàng)造性叛逆突出表現(xiàn)的幾個具體分析手段——譯者的個性化翻譯,譯者的誤譯與漏譯,譯者的節(jié)譯、編譯、轉(zhuǎn)譯與改編來淺析《寒夜》文學翻譯的變異現(xiàn)象,并探究其背后更深層次的社會、歷史以及文化根源。
[Abstract]:......
【作者單位】： 華北電力大學外語學院;四川大學文學與新聞學院;
【基金】：2012年教育部哲學社會科學重大課題攻關(guān)項目“英語世界中國文學的譯介與研究”階段性成果,項目編號:12JZD016
【分類號】：I046;H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 曹順慶;李衛(wèi)濤;;比較文學學科中的文學變異學研究[J];復旦學報(社會科學版);2006年01期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳家榮;;比較文學教學的四個關(guān)鍵詞[J];合肥師范學院學報;2011年01期

2 馮昀;;從狐貍形象到中西兒童文學比較[J];安徽文學(下半月);2009年11期

3 王萃萃;;求取真經(jīng)是西方文論中國化的關(guān)鍵一步[J];四川職業(yè)技術(shù)學院學報;2007年04期

4 劉成萍;;中國傳統(tǒng)花木蘭形象在美國文化中的變異——以湯亭亭的《女勇士》為例[J];成都大學學報(教育科學版);2008年07期

5 楊葉;;比較文學形象學中的互動性理論[J];重慶廣播電視大學學報;2010年06期

6 吳小鵬;;賽珍珠《大地》的形象學淺析[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2010年23期

7 禹權(quán)恒;江桐;;“漣漪式”發(fā)展的比較文學研究之路——曹順慶先生的比較文學研究[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2007年05期

8 李夫生;;跨越性與文學性:比較文學學科話語的基石[J];長沙大學學報;2012年03期

9 龍瀛;;淺析跨文化語境中文學人物形象的“多義性”——以唐吉訶德形象和“唐吉訶德式”人物形象的關(guān)聯(lián)為視角[J];大家;2012年14期

10 吳琳;;文學變異學視野下的語言變異研究[J];當代文壇;2007年01期

相關(guān)會議論文 前1條

1 曹順慶;王超;;論中國古代文論的中國化道路——對“中國文學批評”學科史的反思[A];中國中外文藝理論學會年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時代:中國當代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 黃玲;中越跨境民族文學比較研究[D];陜西師范大學;2011年

2 金紅梅;金學鐵與魯迅的雜文比較研究[D];延邊大學;2011年

3 謝華;翻譯美學的文化考量[D];上海外國語大學;2011年

4 陳茂慶;戲劇中的夢幻[D];華東師范大學;2006年

5 馮冠軍;堅守與超越[D];新疆大學;2006年

6 陳軍;文類研究[D];揚州大學;2007年

7 陳志杰;文言在外漢翻譯中的適用性研究[D];上海師范大學;2007年

8 陳蜀玉;《文心雕龍》法語全譯及其研究[D];四川大學;2006年

9 李夫生;現(xiàn)代中國文論中的馬克思主義話語（1919～1949）[D];四川大學;2006年

10 鄒濤;美國華人商文學：跨文明比較研究[D];四川大學;2007年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 任孝霞;比較文學辨“異”研究[D];南昌大學;2010年

2 郭林秀;芥川龍之介文學主題思想研究[D];山東師范大學;2011年

3 王靜;《挪威的森林》在中國的接受[D];山東師范大學;2011年

4 李軍颯;中小學語文中外同題材文本比較教學研究[D];河南大學;2011年

5 郭盈伶;抗戰(zhàn)時期中國作家筆下的德國人形象[D];重慶師范大學;2011年

6 舒子芩;老舍抗戰(zhàn)文學中的英國形象[D];重慶師范大學;2011年

7 黃俊;中國抗戰(zhàn)文學中的法國形象[D];重慶師范大學;2011年

8 曹平;新感覺的誘惑[D];暨南大學;2011年

9 李向梅;東方主義視角下分析《消失的地平線》[D];河北師范大學;2011年

10 趙熹;林譯言情小說中主要女性形象的建構(gòu)[D];四川外語學院;2011年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 嚴紹t，

本文編號：2506647