【摘要】：杜博妮是中國當(dāng)代翻譯史的親歷者和書寫者,其漢學(xué)研究與文學(xué)翻譯、翻譯研究與翻譯教學(xué)相互促進、相得益彰。她反對充斥翻譯學(xué)界的"歐洲中心主義"流行話語和宏大敘事,提倡漢英文學(xué)翻譯研究的"中國中心主義"視角,關(guān)注中國翻譯活動的特殊性。杜氏提出,20世紀80年代的中國文學(xué)翻譯有"威權(quán)命令"和"禮物交換"兩種模式,各有其歷史功績和固有缺陷。她呼吁翻譯理論家關(guān)注翻譯生產(chǎn)和譯文接受過程中的個人因素,尤其是譯者的主體能動性和大眾讀者的閱讀快感。杜氏的理論模式也還存在某些不足,需要對其進行辯證分析。
[Abstract]:Du Boni is a writer and experienced translator in contemporary Chinese translation history. Her Sinology and literary translation studies, translation studies and translation teaching are mutually reinforcing and complementary. Du pointed out that there were two modes in Chinese literary translation in the 1980s: authoritarian order and gift exchange, each with its historical merits and inherent defects. There are still some shortcomings in Duchenne's theoretical model, which needs to be dialectically analyzed.
【作者單位】： 武漢大學(xué)哲學(xué)學(xué)院;
【基金】：湖北省社會科學(xué)基金資助項目:102-162411 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費專項資金資助項目:2011RW035
【分類號】：I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬德生;;后現(xiàn)代語境下文學(xué)宏大敘事的誤讀與反思[J];文藝評論;2011年05期

2 王海鶯;;探源冰心的翻譯思想與特點[J];蘭臺世界;2011年14期

3 李錦;;他者視域——宇文所安的中西闡釋學(xué)比較[J];齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2011年03期

4 鄧曉成;;消費文化語境下文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的泛化與重構(gòu)[J];文學(xué)界(理論版);2011年06期

5 孫會軍;;跟葛浩文學(xué)翻譯[J];英語知識;2011年07期

6 樊娟;;�？思{與賈平凹[J];當(dāng)代文壇;2011年04期

7 李錦霞;;從《紅樓夢》俄譯談翻譯文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

8 王金龍;;試論文學(xué)概論之研究——以龔鵬程《文學(xué)散步》為例[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

9 徐向陽;;漢譯西方詩學(xué)話語空間的拓展——摭論代迅先生《西方文論在中國的命運》的理論視界[J];名作欣賞;2011年20期

10 王天紅;;一部被遺忘的中外比較詩歌研究著作——評述朱志泰《詩的研究》[J];華夏文化論壇;2011年00期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王純菲;;火鳳冰棲——中國文學(xué)女性主義倫理批評[A];遼寧省哲學(xué)社會科學(xué)獲獎成果匯編[2005-2006年度][C];2008年

2 劉生龍;;東方的曙光,空谷的足音——毛澤東早期的文藝美學(xué)思想[A];《毛澤東文藝思想研究》第八輯暨全國毛澤東文藝思想研究會論文匯編[C];1993年

3 王進;;論文學(xué)的現(xiàn)代性[A];《毛澤東文藝思想研究》第十輯暨全國毛澤東文藝思想研究會第十四屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];1994年

4 楊治經(jīng);;中華民族的審美心理結(jié)構(gòu)與文藝創(chuàng)作的民族化[A];《毛澤東文藝思想研究》第六輯暨全國毛澤東文藝思想研究會成立10周年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1990年

5 ;鄒岳奇訪談錄[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 羅俊容;;碧野訪談錄[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

7 張同鑄;;《論“敘事性意境”及其建構(gòu)》論文梗概[A];2009江蘇省美學(xué)學(xué)會年會“當(dāng)代審美文化與藝術(shù)傳統(tǒng)”學(xué)術(shù)研討會會議論文集[C];2009年

8 公木;;社會主義市場經(jīng)濟與有中國特色的社會主義文學(xué)[A];《毛澤東文藝思想研究》第十輯暨全國毛澤東文藝思想研究會第十四屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];1994年

9 查屏球;;媒體轉(zhuǎn)換與文學(xué)新變——由紙寫替代簡牘的過程看當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向[A];當(dāng)代中國：發(fā)展·安全·價值——第二屆（2004年度）上海市社會科學(xué)界學(xué)術(shù)年會文集 （上）[C];2004年

10 王忠祥;;“湖北作家與外國文學(xué)”學(xué)術(shù)研討會開幕詞[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王宏甲;中國文學(xué)形式發(fā)展探究(上)[N];學(xué)習(xí)時報;2005年

2 王宏甲;中國文學(xué)形式發(fā)展探究(下)[N];學(xué)習(xí)時報;2005年

3 王文元;紀實“紀實”[N];人民政協(xié)報;2006年

4 馬衛(wèi)華;反恐時代的中國智慧與中國文學(xué)[N];文藝報;2005年

5 本報記者 石一寧;堅持全球化視野與本土化實踐[N];文藝報;2005年

6 趙稀方;重繪文學(xué)的地圖[N];中華讀書報;2004年

7 王寧;全球化語境下的中國文學(xué)和文化研究對策[N];人民政協(xié)報;2001年

8 洪申我;文學(xué)藝術(shù)與現(xiàn)實生活的悖論[N];文藝報;2006年

9 張學(xué)昕（遼寧師大副教授）;展望21世紀中國文學(xué)新的美學(xué)理想[N];中華合作時報;2001年

10 衛(wèi)紹生;重新認識文學(xué)的“自覺時代”[N];中華讀書報;2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 趙楊;中韓近代新小說比較研究[D];中央民族大學(xué);2007年

2 張晚林;徐復(fù)觀藝術(shù)詮釋體系研究[D];武漢大學(xué);2005年

3 費玉英;小寶西游[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 朱安博;歸化與異化：中國文學(xué)翻譯研究的百年流變[D];蘇州大學(xué);2007年

5 張宏;徐復(fù)觀中國古典美學(xué)研究論評[D];山東大學(xué);2007年

6 于在照;越南漢詩與中國古典詩歌之比較研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王晨;翻譯家楊憲益研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 吳越;媒介分析：網(wǎng)媒對中國文學(xué)“神圣化”的解構(gòu)[D];吉林大學(xué);2008年

3 楊文學(xué);“林譯小說”與中國文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];陜西師范大學(xué);2009年

4 李雅琳;文化全球化語境下中國文學(xué)翻譯者的主體性及其彰顯[D];重慶師范大學(xué);2007年

5 封梨梨;從《晨報副刊》看文學(xué)譯介對中國新文學(xué)的影響[D];遼寧師范大學(xué);2008年

6 彭文奉;佛經(jīng)漢譯及其對中國文化的影響[D];山東大學(xué);2008年

7 陳安梅;關(guān)于外國文學(xué)作品翻譯中譯者應(yīng)有的姿態(tài)[D];四川大學(xué);2004年

8 王光妍;中國翻譯小說在二十世紀初（1898-1936）與二十世紀末（1979-2000）的地位變遷[D];重慶師范大學(xué);2007年

9 汪智超;文學(xué)敘事中身體的變遷[D];江西師范大學(xué);2007年

10 章榕榕;欲望的狂歡之舞[D];中南大學(xué);2007年

，

本文編號：2217793