發(fā)布時間：2018-07-09 12:56

  本文選題：李提摩太 + 《天國之行》�。� 參考：《明清小說研究》2012年04期

【摘要】：李提摩太的《天國之行》是第一部《西游記》英譯本。其以清代《西游證道書》為翻譯底本,同時參照了清代《新說西游記》和明百回本。李提摩太認為,《西游記》雖然是佛教內(nèi)容的小說,實際闡發(fā)的卻是基督教精神。他將以佛教闡釋基督教的佛教經(jīng)典翻譯方法移之于《西游記》文本的翻譯、改造和重新詮釋,將基督教精神滲透《天國之行》。這種援耶入佛的策略,使《西游記》的翻譯傳播帶上了濃厚的宗教色彩。
[Abstract]:The Journey to the Kingdom of Heaven by Timothy Li is the first English translation of Journey to the West. Its translation is based on the Qing Dynasty's the Book of Journey to the West, and it also refers to the Qing Dynasty's Journey to the West and the Ming Baihui's book. Timothy Li believes that although Journey to the West is a Buddhist novel, it actually elucidates the Christian spirit. He will use Buddhist interpretation of Christianity to translate, transform and reinterpret the text of Journey to the West, and permeate the Christian spirit into the Journey to the Kingdom of Heaven. This strategy of aiding Ye into Buddhism makes the translation and dissemination of Journey to the West take a strong religious color.
【作者單位】： 北方工業(yè)大學中文系;中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所;
【基金】：教育部人文社會科學研究項目基金資助,項目批準號:08JC751001
【分類號】：I207.419;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張偉良,姜向文,林全民;試論李提摩太在戊戌變法中的作用和影響[J];清華大學學報(哲學社會科學版);1998年03期

2 王麗娜;;《西游記》外文譯本概述[J];文獻;1980年04期

3 李新德;;晚清新教傳教士的中國佛教觀[J];宗教學研究;2007年01期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 歐陽躍峰;姚彥琳;;近代教會報刊的在華傳播——以《萬國公報》為考察的中心[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2012年03期

2 曠喬華;唐去非;;論“五四”前后陳獨秀的宗教觀[J];安徽文學(下半月);2008年11期

3 馬蕾;;譴責小說出現(xiàn)原因初探——以《官場現(xiàn)形記》為例[J];安徽文學(下半月);2008年12期

4 潘崇;張?zhí)m英;;1933年莊士敦的儒學演講及其對儒學的認知[J];保定學院學報;2009年06期

5 南治國;但開風氣敢為先——基督教與清末女子教育[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2002年04期

6 楊乃喬;;路徑與窗口——論劉若愚及在美國學界崛起的華裔比較詩學研究族群[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2008年05期

7 雷鳴;;中國當代生態(tài)小說幾個問題的省思[J];北方論叢;2008年04期

8 范鳳仙;;《紅樓夢》中的三個世界及女性意識[J];北京化工大學學報(社會科學版);2006年04期

9 王顯超;;民國初期教會中學的發(fā)展(1912-1927)[J];四川職業(yè)技術(shù)學院學報;2009年01期

10 劉亞軒;;意大利那不勒斯中國學院與中國近代教會學校[J];長春師范學院學報(人文社會科學版);2009年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊劍龍;;論上海文化與二十世紀中國文學[A];都市文化——文學學術(shù)研討會論文集[C];2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉榮臻;國民政府時期的北京社會救助研究[D];首都師范大學;2011年

2 趙華;清末十年小說與倫理[D];曲阜師范大學;2011年

3 劉暉;從“民族救亡”到“民族復興”—我國近現(xiàn)代體育發(fā)展的歷史動因[D];北京體育大學;2011年

4 余禮鳳;雅俗之間：徐，

本文編號：2109436