本文關(guān)鍵詞：徐志摩的西方文學(xué)翻譯概覽　出處：《蘭臺(tái)世界》2013年01期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 徐志摩 文學(xué)翻譯觀 西方文學(xué)作品 散文翻譯 中西方社會(huì) 翻譯家 中國(guó)現(xiàn)代 價(jià)值取向 詩(shī)歌 成就

【摘要】：正徐志摩不但是中國(guó)現(xiàn)代著名作家、詩(shī)人,而且還是一位成果卓著的西方文學(xué)翻譯家。同時(shí),他在西方文學(xué)翻譯理論方面有著獨(dú)到的見(jiàn)解。為了向西方尋求救國(guó)真理,徐志摩自覺(jué)不自覺(jué)地根據(jù)國(guó)內(nèi)文壇的價(jià)值取向,主動(dòng)地融入到西方文學(xué)作品的翻譯工作中去,并取得了巨大的成就。由于對(duì)中西方社會(huì)的充分了解,徐志摩首先有選擇地對(duì)西
[Abstract]:Zheng Xu Zhimo is not only a famous writer and poet in modern China, but also an outstanding translator of western literature. In order to seek the truth of saving the country from the West, Xu Zhimo consciously and unconsciously according to the value orientation of the domestic literary world. He took the initiative in the translation of western literature, and made great achievements. Because of his full understanding of Chinese and western society, Xu Zhimo first selected to the west
【作者單位】： 西安電子科技大學(xué)人文學(xué)院外語(yǔ)系;
【分類號(hào)】：I046
【正文快照】： 徐志摩不但是中國(guó)現(xiàn)代著名作家、詩(shī)人,而且還是一位成果卓著的西方文學(xué)翻譯家。同時(shí),他在西方文學(xué)翻譯理論方面有著獨(dú)到的見(jiàn)解。為了向西方尋求救國(guó)真理,徐志摩自覺(jué)不自覺(jué)地根據(jù)國(guó)內(nèi)文壇的價(jià)值取向,主動(dòng)地融入到西方文學(xué)作品的翻譯工作中去,并取得了巨大的成就。由于對(duì)中西方

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 陳家寧;曼斯菲爾德短篇小說(shuō)的藝術(shù)特色[J];北京師院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1985年02期

2 程國(guó)君;“體制的輸入和實(shí)驗(yàn)”──徐志摩詩(shī)歌創(chuàng)作的藝術(shù)契機(jī)[J];漳州師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1998年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 高偉;文學(xué)翻譯家徐志摩研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張?jiān)?楊家勤;;功能翻譯理論與魯迅翻譯思想[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

2 徐建龍;翻譯中的意義選擇[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

3 李志英;異化、歸化的理?yè)?jù)與層面[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

4 張杰;;多元系統(tǒng)論視角下的魯迅異化翻譯理論[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

5 張陽(yáng);龔昭;;論馬建忠“善譯”之等值觀[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

6 陳麗;;偶爾露崢嶸——權(quán)力話語(yǔ)理論與胡適譯《最后一課》[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

7 張錦蘭,張德讓;譯語(yǔ)文化與譯作的變形[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

8 孫青;;由解構(gòu)主義翻譯理論引發(fā)的哲學(xué)思考[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

9 宋萍;;譯者個(gè)性審美差異與翻譯風(fēng)格研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

10 王璐;;“滿足讀者需求”功能的張顯和抑制——功能翻譯理論視角下的變譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 郭亞麗;;翻譯與文化的融合[A];語(yǔ)言與文化研究（第二輯）[C];2008年

2 陳道明;;翻譯中的“部分功能對(duì)等”與“功能相似”[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨(dú)立宣言》中譯本的歷時(shí)共時(shí)比較實(shí)證研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 馮軍;論外宣翻譯中語(yǔ)義與風(fēng)格的趨同及篩選機(jī)制[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 潘震;中國(guó)傳統(tǒng)情感英譯研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 熊德米;基于語(yǔ)言對(duì)比的英漢現(xiàn)行法律語(yǔ)言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 劉云雁;朱生豪莎劇翻譯—影響與比較研究[D];浙江大學(xué);2011年

8 薛祖清;晚年周作人與文化復(fù)興之夢(mèng)[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 武春野;“北京官話”與書(shū)面語(yǔ)的近代轉(zhuǎn)變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 潘紅;林譯《迦茵小傳》：意識(shí)形態(tài)規(guī)約下的修辭重構(gòu)[D];福建師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊巧蕊;唐詩(shī)英譯翻譯批評(píng)現(xiàn)狀研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 韓雨葦;東坡詞英譯賞析—審美移情視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 石徑;口譯員視角的歸化與異化[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 李娟;楊必譯《名利場(chǎng)》中“good”一詞的具體化譯法批評(píng)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 張琦;從順應(yīng)論淺析專有名詞的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 趙亮;從福爾摩斯的翻譯看西方敘事技巧在清末民初的移植與影響[D];湘潭大學(xué);2010年

7 張yN;從文化角度看英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

8 滕學(xué)梅;中國(guó)近代翻譯語(yǔ)體嬗變初論[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

9 陳曉芳;從女性主義翻譯理論角度看《簡(jiǎn)·愛(ài)》漢譯本中譯者主體性和女性身份[D];天津理工大學(xué);2009年

10 熊曉華;漢語(yǔ)諺語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯研究[D];暨南大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 戴擁軍,張德讓;“五四”文化語(yǔ)境與徐志摩的翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

2 楊全紅,張雪梅,張英;英語(yǔ)專業(yè)《閱讀》課程教學(xué)(改革)漫談──從重慶交通學(xué)院外語(yǔ)系《閱讀》課程教學(xué)談起[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

3 徐鵬緒,陳霞;現(xiàn)代中國(guó)作家兼翻譯家現(xiàn)象研究——翻譯文學(xué)、現(xiàn)代漢語(yǔ)與現(xiàn)代文學(xué)互動(dòng)關(guān)系考察(之一)[J];東方論壇(青島大學(xué)學(xué)報(bào));2005年03期

4 王佐良;;華茲華斯·濟(jì)慈·哈代[J];讀書(shū);1987年02期

5 俞兆平;徐志摩論科學(xué)與人文[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

6 劉介民;不可或缺的“類同原則”──徐志摩和雪萊詩(shī)歌的血緣關(guān)系[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2001年01期

7 劉介民;從“一出戲”到“人生趣劇”——徐志摩與哈代[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

8 劉介民;詩(shī)歌中的愛(ài)欲生死——羅賽蒂與徐志摩生命中的三個(gè)女性[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

9 彭耀春;;戲劇,新月派組合的契機(jī)[J];杭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年04期

10 熊文莉;雪萊及其作品在20世紀(jì)初中國(guó)的譯介和接受[J];理論界;2005年09期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 明樹(shù)杰;試論翻譯文學(xué)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的影響[D];華中師范大學(xué);2002年

2 張麗君;林紓的文學(xué)翻譯活動(dòng)與中國(guó)社會(huì)文化語(yǔ)境的互動(dòng)[D];華中師范大學(xué);2003年

3 李寧;規(guī)范與影響—中國(guó)近代小說(shuō)翻譯與創(chuàng)作的互動(dòng)分析（1898-1919）[D];新疆大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃清華;梁任公集聯(lián)宋詞贈(zèng)志摩[J];文史雜志;1987年06期

2 趙遐秋;;讀徐志摩致李濟(jì)的九件信札[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1991年02期

3 李慶西;;早年的詩(shī)意[J];讀書(shū);1992年03期

4 謝萍;詩(shī)意與畫(huà)情——徐志摩散文藝術(shù)特質(zhì)管窺[J];閱讀與寫(xiě)作;2000年12期

5 林青華;;歷史,再調(diào)侃你一次[J];粵海風(fēng);2000年04期

6 王唯怡;;《人間四月天》全音樂(lè)再現(xiàn)[J];國(guó)際服裝動(dòng)態(tài);2000年03期

7 孟令濤;徐志摩留在康橋的故事[J];三月風(fēng);2001年04期

8 吳天;;MM初涉職場(chǎng)搞笑日記[J];大眾文藝(快活林);2005年12期

9 ;傳世情書(shū) 徐志摩致陸小曼[J];東西南北(大學(xué)生);2005年02期

10 陳建軍;;徐志摩書(shū)信尚需重新整理[J];魯迅研究月刊;2008年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 倪婷婷;;“濃得化不開(kāi)”——論徐志摩的散文創(chuàng)作[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

2 王太順;;遼海講壇第四講 解詩(shī)學(xué)——解讀詩(shī)歌的理論和方法[A];遼寧省社會(huì)科學(xué)普及系列叢書(shū)4——遼海講壇·第二輯（文學(xué)卷）[C];2008年

3 J·C·金介甫作;龍?zhí)?;生的光明而短暫,死的平凡而偉大——生前倍受冷落,死后流芳百世[A];苗學(xué)研究會(huì)成立大會(huì)暨第一屆學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1989年

4 周亞琴;;“郭沫若新詩(shī)的基本評(píng)價(jià)”座談會(huì)紀(jì)要[A];“郭沫若在重慶”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1985年

5 北塔;;瞿秋白的詩(shī)歌生涯及特點(diǎn)[A];瞿秋白的歷史功績(jī)——瞿秋白英勇就義70周年紀(jì)念暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 韓石山;;《誰(shuí)紅跟誰(shuí)急》輯前小語(yǔ)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.2）[C];2006年

7 王強(qiáng);;關(guān)于“新月派”的形成和發(fā)展[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（文學(xué)史研究卷）[C];2009年

8 林喜杰;;新詩(shī)與語(yǔ)文教學(xué)情況調(diào)查報(bào)告[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第二輯）[C];2007年

9 姜濤;段從學(xué);冷霜;孫曉婭;張?zhí)抑?;內(nèi)外之間：新詩(shī)研究的問(wèn)題與方法——從《滬杭道上》談起[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第五輯）[C];2008年

10 方祖q，

本文編號(hào)：1388204