發(fā)布時間：2018-01-04 03:16

  本文關鍵詞：林譯《賊史》中史記敘事筆法研究　出處：《安徽師范大學》2014年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關文章： 林紓 《賊史》 翻譯規(guī)范 史記敘事筆法

【摘要】：《賊史》是林譯小說中評價較高、譯筆較好的一部作品，其原著在世界文學史上占有重要地位。但目前的研究囿于零散的宏觀評價和感性的微觀分析。這樣的研究現(xiàn)狀與《賊史》本身的文學翻譯價值、林紓成功的翻譯筆法是極不相稱的。 林紓身為古文家、文論家，對中國傳統(tǒng)文章學有著深入研究，無論是創(chuàng)作還是翻譯都自覺不自覺地信守中國傳統(tǒng)詩學規(guī)范，，并在譯本中融入自己的創(chuàng)作，追求文章的文學藝術價值�！妒酚洝纷鳛閭鹘y(tǒng)詩學的一部分對《賊史》的翻譯有著很大影響。鑒于此，本文運用翻譯規(guī)范論，通過細讀文本，梳理《史記》敘事筆法對《賊史》翻譯的影響，旨在揭示林譯的成功很大程度是建立在其遵循傳統(tǒng)詩學、巧妙運用史記等筆法之上的。他的成功經(jīng)驗值得現(xiàn)代翻譯研究者借鑒和學習，并啟示他們反思文學翻譯領域當下盛行的異化翻譯策略。 本文指出，林紓為了贏得讀者的認可，翻譯出合格的作品，主要遵循了職業(yè)規(guī)范和期待規(guī)范。在翻譯《賊史》的過程中，他借鑒了《史記》概括性敘事、呈現(xiàn)性敘事和敘中有論三種敘事方式。首先，《史記》概括性敘事具有言有序和雅潔的特點，林紓將其與自己的詩學觀點結合起來，在譯文中追求簡潔的敘事語言和合理的敘事結構。其次，他效仿《史記》中呈現(xiàn)性敘事，給讀者營造劇場演出的效果，在譯文中采用擬言、代言、虛事實寫等筆法，賦予小說人物更加飽滿豐富的形象，體現(xiàn)了他對于文章文學藝術價值的追求。最后，林紓借用《史記》中寓論于敘和論贊的評論方式，不僅采用筆隨事化的筆法，在譯文中融入自己的觀點，還借“外史氏”的身份來表達自身的情感。其中有些評論與當時的社會現(xiàn)狀密切相關，充分展現(xiàn)了譯者改良社會的翻譯思想。盡管不少評論家十分首肯史記筆法對林譯小說的有利影響，但鑒于林紓豐富多樣的背景知識，其翻譯作品中呈現(xiàn)的諸如《漢書》、韓柳文、唐宋小說等傳統(tǒng)寫作筆法相互交叉很難細分，因而至今鮮見林譯小說中史記筆法的概括和分類，更沒有相關的譯例分析。然而縱觀此類筆法，他們均或多或少受到史記筆法的影響。本文試圖通過對比分析《賊史》中的譯例來呈現(xiàn)史記敘事筆法的有利影響，在某種程度上對全面深入研究林紓成功的翻譯技巧有一定的補充作用。
[Abstract]:This research is limited by the macro - evaluation and the micro - analysis of the sensibility , but the current research is limited by the macro - evaluation and the perceptual micro - analysis . As a part of traditional poetics , Lin Shu , as an ancient venist and literary theory , has a great influence on the translation of Chinese traditional poetry . In view of this , this paper tries to find out that the success of Lin ' s translation is based on the traditional poetics and the application of historical records . This paper points out that Lin Shu , in order to win readers ' recognition , translators out qualified works , mainly follows the professional norms and expectation norms . In the process of translating the historical records of thieves , he draws on the author ' s summary and classification of literary and artistic value .

【學位授予單位】：安徽師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 白壽彝;司馬遷寓論斷于序事[J];北京師范大學學報(社會科學);1961年04期

2 楊樹增;《史記》語言的藝術特征[J];東北師大學報;1988年05期

本文編號：1376791