本文關(guān)鍵詞：元認(rèn)知心理作用下楊必譯《名利場(chǎng)》中的女性主義思想研究

  更多相關(guān)文章： 元認(rèn)知心理 女性主義翻譯 名利場(chǎng)

【摘要】：翻譯認(rèn)知心理學(xué)是翻譯學(xué)與認(rèn)知心理學(xué)的交叉性學(xué)科，為研究翻譯的心理過(guò)程提供了一個(gè)新視角。而作為一個(gè)特殊群體的女性主義翻譯家們因?yàn)榫邆涮厥獾奶卣饕彩艿搅朔g認(rèn)知心理的影響。元認(rèn)知心理理論屬于翻譯認(rèn)知心理理論的一個(gè)方面，更關(guān)注于譯者對(duì)翻譯過(guò)程的認(rèn)知以及操控翻譯過(guò)程的能力，它在翻譯過(guò)程中起著重要的作用。本論文將試圖借助楊必譯本《名利場(chǎng)》中的例子來(lái)分析女性主義翻譯在元認(rèn)知心理作用下的體現(xiàn)。 在西方女性主義運(yùn)動(dòng)影響下，女性主義理論逐漸滲透到翻譯界，為翻譯研究提供了一個(gè)新的視角，拓展了研究的廣度和深度。自此，譯者的身份得到前所未有的重視。女性主義譯者在翻譯過(guò)程中使用“前言與腳注”、“增補(bǔ)”、“劫持”等翻譯策略盡可能突顯女性譯者身份，，爭(zhēng)取女性話(huà)語(yǔ)權(quán)以及顛覆強(qiáng)加在她們身上的所有男權(quán)制論斷。本文研究發(fā)現(xiàn)：楊必在翻譯《名利場(chǎng)》的過(guò)程中受到了女性主義翻譯思想的影響并采用了女性主義翻譯策略來(lái)實(shí)現(xiàn)其目的。 論文第一章主要介紹研究背景、研究意義、研究問(wèn)題與研究方法和論文框架。第二章對(duì)女性主義翻譯思想、元認(rèn)知心理和楊必譯《名利場(chǎng)》的研究進(jìn)行了文獻(xiàn)綜述。第三章為本論文提供了理論基礎(chǔ)，即元認(rèn)知。它包含了三個(gè)基本元素：元認(rèn)知知識(shí)、元認(rèn)知體驗(yàn)、元認(rèn)知控制。在這一章中，翻譯認(rèn)知加工的兩種模式以及翻譯元認(rèn)知心理的兩個(gè)階段也得到了闡述。第四章是論文的主體，結(jié)合《名利場(chǎng)》中的例子具體分析了女性主義翻譯在元認(rèn)知心理作用下的體現(xiàn)，包括女性主體性的體現(xiàn)、譯者主體性的體現(xiàn)以及女性主義翻譯策略的體現(xiàn)。最后一章就前面的章節(jié)得出結(jié)論：譯者的元認(rèn)知心理對(duì)女性主義翻譯產(chǎn)生了積極的影響，但在以后的研究中還需要在該方面取得新的進(jìn)展。
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸歡;;淺論《名利場(chǎng)》兩種中譯本的文體區(qū)別及相關(guān)翻譯歸化、異化問(wèn)題[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年11期

2 董奇;論元認(rèn)知[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào);1989年01期

3 穆雷;翻譯與女性文學(xué)——朱虹教授訪(fǎng)談錄[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2003年01期

4 韓云霞;;淺談楊必《名利場(chǎng)》譯本中譯者女性身影的顯現(xiàn)[J];中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2008年31期

5 李永紅;;女性視角的翻譯批評(píng)[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年12期

6 葛校琴;女性主義翻譯之本質(zhì)[J];外語(yǔ)研究;2003年06期

7 陳榮東;楊必和她的翻譯[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1997年01期

8 廖七一;重寫(xiě)神話(huà):女性主義與翻譯研究[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

9 楊柳;;中國(guó)語(yǔ)境下的女性主義翻譯研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2007年06期

10 童益成;;試論《名利場(chǎng)》楊必譯本[J];揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

本文編號(hào)：1184609