本文關(guān)鍵詞：熟語中譯西翻譯分析：以《金瓶梅》為例

  更多相關(guān)文章： 金瓶梅 翻譯 熟語 異化為主 標(biāo)準(zhǔn)

【摘要】：在《金瓶梅》出現(xiàn)之前的中國古典小說，大都以歷史、傳說、神魔等為題材�！督鹌棵贰肥侵袊谝徊恳�17世紀(jì)城市市民生活為題材，用現(xiàn)實主義的手法，，詳細(xì)描繪平凡的世情生活的小說。然而此書問世以來的四百多年間，鑒于其中大量直白的對于性的描寫，使這本小說，一直飽受爭議、刪改和禁止。但是，這并未影響這部作品在學(xué)界內(nèi)外的知名度。并被翻譯成多種語言。 在本論文中,我們采用西班牙格蘭納達(dá)大學(xué)教授Alicia Relinque所做的《金瓶梅》的西班牙語直接翻譯本（題為EL ERúDITO DE LAS CARCAJADAS,JIN PINGMEI）為研究范本，主要對該翻譯版本中熟語價值的再創(chuàng)作和遺失進(jìn)行研究。作為第一部由中文版本直接翻譯過來的完整的《金瓶梅》的西班牙語譯本，Alicia Relinque所做的《金瓶梅》的西班牙語譯本將是一個理想的考察范本。西班牙和中國之間巨大的文化差異，為我們提供了許多討論和研究漢譯西問題的可能性。《金瓶梅》的原作是由中國古白話創(chuàng)作，中國的詩歌和諺語在小說中比比皆是。這些對于翻譯者來說是一個很大挑戰(zhàn)�！督鹌棵贰啡珪w100個章回。在本研究中，我們主要對小說中的熟語翻譯進(jìn)行比較和分析，并嘗試探索Alicia Relinque的譯作是否再現(xiàn)了《金瓶梅》作品中熟語的口語化特點及其在小說中的功能性。同時，在本論文中我們也大膽梳理和總結(jié)漢西熟語翻譯的技巧和標(biāo)準(zhǔn)，旨在填補(bǔ)《金瓶梅》翻譯研究領(lǐng)域在這個方面的研究空缺。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H34;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓江紅;;淺論英語的“idiom”[J];黑龍江科技信息;2007年24期

2 姜云香;;漢語成語與英語idiom的對比研究[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

3 ;Stand By Your Woman?[J];Women of China;2000年01期

4 孫文成;;巧學(xué)善用英語成語(idiom)[J];時代文學(xué)(下半月);2009年06期

5 崔濤;;Application of Idioms in Cross-cultural Communication[J];中國校外教育;2010年08期

6 邢錫范,趙正斌;漫談英語學(xué)習(xí)中的idiom[J];沈陽大學(xué)學(xué)報;1996年03期

7 黃潤華;;How to Teach English Idioms[J];課程教育研究;2014年08期

8 虞秋玲;論idiom的定義及其習(xí)語性[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年04期

9 任芳;;English Idioms[J];海外英語;2011年07期

10 邢錫范;學(xué)習(xí)美國英語idiom應(yīng)注意的幾個問題[J];英語知識;2004年07期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 萬敏;關(guān)聯(lián)理論之習(xí)語及其變體觀[D];西南師范大學(xué);2005年

2 劉書琴;從關(guān)聯(lián)理論角度解讀模糊習(xí)語[D];上海外國語大學(xué);2006年

3 王宇;英漢熟語活用的認(rèn)知闡釋[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 李麗州;從認(rèn)知角度解讀英漢情感習(xí)語[D];福建師范大學(xué);2006年

5 劉利紅;英漢人體部位習(xí)語的對比研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

6 蘆有珍;習(xí)語：文化負(fù)載與翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

7 楊玲娟;從認(rèn)知語言學(xué)的角度看習(xí)語[D];上海外國語大學(xué);2005年

8 趙震宇;中英習(xí)語文化差異的對比研究[D];江蘇科技大學(xué);2013年

9 李艷芳;從接受美學(xué)的角度論習(xí)語的翻譯[D];鄭州大學(xué);2001年

10 WANG JINNI;[D];西安外國語大學(xué);2013年

本文編號：1150181