本文關(guān)鍵詞：從紐馬克翻譯理論視角看《紅樓夢》雙關(guān)語翻譯

  更多相關(guān)文章： 彼得·紐馬克 《紅樓夢》 雙關(guān)語 翻譯

【摘要】：《紅樓夢》作為我國古典小說發(fā)展頂峰時期的代表作，不論是從其文學(xué)價值，美學(xué)價值，，還是其對于歷史文化的價值，都是其他作品所無法比擬的�！都t樓夢》在中國小說史乃至文學(xué)史上的地位都是無可替代的，因此《紅樓夢》可以說是代表了中國古典小說。《紅樓夢》中的雙關(guān)語在整部小說中不僅使用頻繁，而且也有著非常重要的作用。雙關(guān)語在小說的詩詞和正文中都有大量的運用。但是由于英漢兩種文化和語言的差異，在中文中能很好地表達雙層含義的雙關(guān)語在譯成英文之后能否保持原有的含義，就成了一個非常重要的問題。因此本研究從功能對等的角度對《紅樓夢》中雙關(guān)語的翻譯進行研究，以分析使譯文保持原文風(fēng)格及功能的方法。 中國典籍翻譯自近代以來取得了豐碩的成果。對于《紅樓夢》的翻譯，尤其是對于其中雙關(guān)語的翻譯也是碩果累累。在漫長的研究過程中，不同學(xué)派的專家和學(xué)者對這一領(lǐng)域的研究做出了不同方面的貢獻。對于《紅樓夢》中雙關(guān)語的翻譯也有許多不同的見解，用于研究雙關(guān)語翻譯的理論也多種多樣。如何在譯本中保持雙關(guān)語原有的意境是雙關(guān)語翻譯研究的一個重要問題。本研究旨對《紅樓夢》雙關(guān)語翻譯進行分析，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)處理此類雙關(guān)語的可行方法。 紐馬克的翻譯理論注重實踐指導(dǎo)作用，而《紅樓夢》中的雙關(guān)語雖然處于文學(xué)作品中，但多數(shù)應(yīng)用在人名地名之中，從這個角度講，這類雙關(guān)語的翻譯依然應(yīng)該注重譯文的實際效果。本文對《紅樓夢》雙關(guān)語的翻譯進行了分析，旨在研究紐馬克的翻譯理論對于實現(xiàn)雙關(guān)語的有效傳譯的適用性。本文通過對比《紅樓夢》不同譯本對其中雙關(guān)語的處理手法，分析各自的優(yōu)劣。透過紐馬克翻譯理論的視角看不同版本的雙關(guān)語所取得的效果。
【學(xué)位授予單位】：西華大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧炎炎;;對紐馬克直譯方法的思考[J];山西財經(jīng)大學(xué)學(xué)報;2006年S2期

2 朱志瑜;;紐馬克的翻譯類型學(xué)[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2006年06期

3 魯燕燕;余龍菊;;紐馬克的翻譯類型模式及其應(yīng)用研究[J];洛陽理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

4 鄧炎炎;;紐馬克直譯方法的啟示[J];山西經(jīng)濟管理干部學(xué)院學(xué)報;2011年01期

5 楊士焯;彼得·紐馬克翻譯新觀念概述[J];中國翻譯;1998年01期

6 陳建勇;關(guān)于彼得·紐馬克的《翻譯教程》[J];零陵師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1999年02期

7 張娟;田翠蕓;;紐馬克理論指導(dǎo)下的《荊棘鳥》翻譯策略[J];河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年03期

8 陳凱;張建輝;;彼得·紐馬克翻譯理論淺析[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2008年06期

9 蔡萍;;紐馬克翻譯理論淺析[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(社科版);2009年03期

10 張艷;;紐馬克理論視角下政治演說辭的翻譯原則探討——以《奧巴馬勝選演說辭》為例[J];中北大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王麗君;;紐馬克翻譯理論在漢英外事翻譯中的運用[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 凱文;鈣與VD聯(lián)手克病敵[N];醫(yī)藥經(jīng)濟報;2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王莉娜;翻譯的折衷主義及倫理視角[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙玉z

本文編號：1137753