本文關鍵詞：Glocal Chimerican葛浩文英譯研究

  更多相關文章： 葛浩文 glocal Chimerican 英譯 論爭 評估定位

【摘要】：葛浩文具有文化和翻譯意義上的glocal Chimerican身份。這一身份對認識圍繞葛浩文的種種論爭至關重要。本文以圍繞葛譯的重大論爭或問題為切入點,把葛譯這一研究對象問題化,重點論述葛浩文"我譯"與"譯我"的辯證關系、文化姿態(tài)與"市場"要素、理論反思與自我實踐的張力,以及葛浩文的意義、定位與評估。厘清這些問題有助于思考中國文學"走出去"所必須應對的"誰在譯、該誰譯、該譯誰、為誰譯、如何譯以及何時譯"這一宏大課題。
【作者單位】： 蘇州大學外國語學院;
【關鍵詞】： 葛浩文 glocal Chimerican 英譯 論爭 評估定位
【基金】：國家社科基金項目“基于大中華文庫的中國典籍英譯翻譯策略研究”(13BYY034)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言在文化與文學領域,“大同”導致單調(diào),“差異”促成交流。魯迅的“拿來主義”、季羨林的“送去主義”以及當下倡導的文化與文學“走出去”,其根源都在差異。文學“走出去”須依賴翻譯:文學共性使翻譯成為可能,文學個性使翻譯成為必要。王德威認為,中國當代一些作家作品固然

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 葛浩文;孟祥春;洪慶福;;作者與譯者:交相發(fā)明又不無脆弱的關系——在常熟理工學院“東吳講堂”上的講演[J];東吳學術;2014年03期

2 文軍;王小川;賴甜;;葛浩文翻譯觀探究[J];外語教學;2007年06期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃偉芳;文化層面的異化討論[J];安徽電氣工程職業(yè)技術學院學報;2005年02期

2 袁曉亮;;功能主義翻譯理論對本科英語專業(yè)翻譯教學的啟示[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2012年01期

3 張傳彪;詩歌翻譯:詩形、詩味、詩魂[J];鞍山師范學院學報;2005年03期

4 楊朝軍;;話語分析觀照下的典籍外譯批評[J];安陽師范學院學報;2012年01期

5 赫丹;;從“作者之死”及“譯者隱形”論翻譯中的自由[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2010年01期

6 李長江;;歸化翻譯策略與中國當代文學的海外傳播[J];北方文學(下半月);2010年07期

7 郭濤;;翻譯中的主體間性——交往理論對翻譯的啟示[J];長春理工大學學報(社會科學版);2008年03期

8 李錦霞;;從《紅樓夢》俄譯本談諺語的翻譯[J];長春師范學院學報(人文社會科學版);2008年05期

9 王焰,鄭賢貴;英文電影片名的翻譯策略與翻譯方法研究[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2005年03期

10 金艾;;疏離與回歸:議“忠實”之于翻譯[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2008年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王聿良;;論英漢口譯的跨文化語用策略[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

2 陳思思;;基于語料庫的字幕翻譯歸異化現(xiàn)象研究[A];貴州省外語學會2013年語言與教學研討會論文集[C];2013年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂敏宏;手中放飛的風箏[D];南開大學;2010年

2 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學;2010年

3 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學;2011年

4 彭愛民;忠實于源語文化[D];上海外國語大學;2011年

5 呂黎;中國現(xiàn)代小說早期英譯個案研究（1926-1952）[D];上海外國語大學;2011年

6 賀顯斌;論權力關系對翻譯的操控[D];廈門大學;2004年

7 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學;2005年

8 李占喜;翻譯過程的關聯(lián)—順應研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿(mào)大學;2005年

9 彭利元;論語境化的翻譯[D];湖南師范大學;2005年

10 陳志杰;文言在外漢翻譯中的適用性研究[D];上海師范大學;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉菲菲;論林語堂英譯《浮生六記》的審美再現(xiàn)[D];上海外國語大學;2010年

2 陳嫻;從《偽君子》的兩個中文譯本看戲劇翻譯再創(chuàng)造[D];上海外國語大學;2010年

3 曹青;從功能對等角度探討許淵沖的翻譯理論[D];上海外國語大學;2010年

4 劉人杰;求異和求美—許淵沖漢語古詩英譯批評[D];長沙理工大學;2010年

5 李大方;從譯者的適應與選擇看《狼圖騰》的翻譯策略[D];中國海洋大學;2010年

6 肖婷婷;哲學視角下的復譯研究[D];廣西民族大學;2010年

7 寧阿拉塔;漢文影視蒙譯研究[D];西北民族大學;2010年

8 徐曼曼;翻譯美學視角下的《秘密花園》兩漢譯本比較研究[D];合肥工業(yè)大學;2011年

9 吳孝剛;從歸化和異化角度分析政府工作報告中文化負載詞的英譯[D];北京林業(yè)大學;2011年

10 余文都;維索爾倫順應論視角下葛浩文夫婦英譯《塵埃落定》探討[D];華中師范大學;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 季進;;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當代作家評論;2009年06期

2 王建開;;中國現(xiàn)當代文學作品英譯的出版?zhèn)鞑ゼ把芯糠椒ㄆc議[J];外語教學理論與實踐;2012年03期

3 解璽璋;;中國文學正在收獲世界[J];全國新書目;2010年01期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李雪濤;[N];中華讀書報;2011年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳箭樞;;淺談葛浩文的翻譯觀——以莫言的《講故事的人》英譯文為例[J];常州工學院學報(社科版);2014年02期

，

本文編號：1130332