本文關(guān)鍵詞：《綠山墻的安妮》三個(gè)漢譯本中語(yǔ)境關(guān)系的順應(yīng)

  更多相關(guān)文章： 順應(yīng)論 語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng) 《綠山墻的安妮》 小說(shuō)外語(yǔ)境 小說(shuō)內(nèi)語(yǔ)境 小說(shuō)翻譯

【摘要】：語(yǔ)境就是語(yǔ)言使用的環(huán)境，它影響著語(yǔ)言使用者對(duì)語(yǔ)言的表達(dá)與理解。小說(shuō)語(yǔ)境就是小說(shuō)語(yǔ)言使用的特定環(huán)境，它塑造小說(shuō)中人物角色，推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展,也構(gòu)成小說(shuō)自身特色的一個(gè)部分。小說(shuō)譯本來(lái)源于原著，又獨(dú)立于原著，這樣小說(shuō)譯本的語(yǔ)境就具有雙重特征，，既繼承原著語(yǔ)境特征又生成譯本自身特色，這也影響著語(yǔ)言使用者對(duì)小說(shuō)譯本的表達(dá)與理解。因此，譯者在翻譯小說(shuō)時(shí)要注意語(yǔ)境要素對(duì)譯本的影響。另外，筆者發(fā)現(xiàn)以往學(xué)者對(duì)語(yǔ)境的分類(lèi)繁多且復(fù)雜，這樣在研究小說(shuō)譯本語(yǔ)境時(shí)，如何界定并分析各類(lèi)語(yǔ)境要素就成了一個(gè)難題。 隨著研究者不斷深入探討語(yǔ)用學(xué)對(duì)翻譯的闡釋力，順應(yīng)論也被納入研究范圍。順應(yīng)論是Jef Verschueren以一種全新視角去理解和詮釋語(yǔ)用學(xué)的理論，他指出語(yǔ)言使用的過(guò)程就是語(yǔ)言選擇的過(guò)程，變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性這三個(gè)語(yǔ)言特性使語(yǔ)言使用者可以從一系列范圍不確定的可能性中進(jìn)行可協(xié)商的語(yǔ)言選擇，以滿足交際需要。語(yǔ)言選擇可以出現(xiàn)在語(yǔ)言形式的任何一個(gè)層面上，而且這些選擇必須和語(yǔ)境相關(guān)成分相互順應(yīng)。小說(shuō)翻譯作為一種跨文化交際活動(dòng)的媒介，也是一種語(yǔ)言使用的過(guò)程。所以，將順應(yīng)理論用于翻譯研究并指導(dǎo)翻譯實(shí)踐具有深刻的意義。 文章首先介紹了研究背景、研究目標(biāo)、研究意義和文章結(jié)構(gòu)，然后概述前人對(duì)小說(shuō)《綠山墻的安妮》及語(yǔ)境的研究，接著介紹語(yǔ)境順應(yīng)論并重點(diǎn)論述語(yǔ)境順應(yīng)論應(yīng)用于小說(shuō)譯本中語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)性分析的可行性�？紤]到小說(shuō)語(yǔ)境的復(fù)雜性以及原文作者、譯者和目標(biāo)讀者在各種語(yǔ)境關(guān)系成分相互作用中的中心地位，筆者將語(yǔ)境分成小說(shuō)內(nèi)語(yǔ)境和小說(shuō)外語(yǔ)境，并在Verschueren的順應(yīng)性語(yǔ)境相關(guān)成分圖的基礎(chǔ)上提出小說(shuō)翻譯時(shí)各種語(yǔ)境相關(guān)成分相互作用的具體模式，以幫助譯者理解小說(shuō)翻譯時(shí)語(yǔ)境順應(yīng)的內(nèi)部模式。然后筆者從小說(shuō)內(nèi)語(yǔ)境和小說(shuō)外語(yǔ)境這兩大方向?qū)Ρ确治觥毒G山墻的安妮》的三個(gè)中文譯本中各種語(yǔ)境關(guān)系的順應(yīng)，以說(shuō)明各種語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)有利于譯本讀者了解小說(shuō)中風(fēng)土人情、人物性格、心理狀態(tài)及小說(shuō)故事情節(jié)的發(fā)展。 最后筆者總結(jié)出語(yǔ)境順應(yīng)論的確為小說(shuō)翻譯研究提供了一個(gè)新的視角，也肯定了分析小說(shuō)譯本中語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)時(shí)區(qū)別對(duì)待小說(shuō)外語(yǔ)境和小說(shuō)內(nèi)語(yǔ)境的可取之處。為了指導(dǎo)譯者譯出高度順應(yīng)小說(shuō)語(yǔ)境關(guān)系的外國(guó)文學(xué)作品，筆者歸納了幾點(diǎn)翻譯策略：對(duì)于小說(shuō)外語(yǔ)境，譯者要兼顧原文作者和目標(biāo)讀者，把握翻譯的尺度。對(duì)于小說(shuō)內(nèi)語(yǔ)境，譯者要區(qū)分出非語(yǔ)言語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境。對(duì)于非語(yǔ)言語(yǔ)境，譯者必須在緊扣小說(shuō)中非語(yǔ)言語(yǔ)境特征的前提下，選擇對(duì)應(yīng)的翻譯策略：對(duì)于物理語(yǔ)境，譯者最好全部再現(xiàn)原文信息而不是漏譯改譯，以順應(yīng)小說(shuō)所提供的背景信息；對(duì)于社交語(yǔ)境，譯者最好通過(guò)腳注或其它方法再現(xiàn)語(yǔ)言背后的文化含義，讓小讀者汲取異域社會(huì)規(guī)范及文化要素，幫助其理解文本并促進(jìn)其知識(shí)增長(zhǎng)；對(duì)于心理語(yǔ)境，譯者最好盡可能先保證心理語(yǔ)境的順應(yīng)，再考慮描寫(xiě)心理所采用的語(yǔ)言形式上的順應(yīng)。對(duì)于語(yǔ)言語(yǔ)境，譯者要順應(yīng)譯入語(yǔ)的語(yǔ)言各個(gè)層面的各種特征，這樣才符合目標(biāo)譯本讀者的閱讀習(xí)慣，成功實(shí)現(xiàn)交際目的。
【關(guān)鍵詞】：順應(yīng)論 語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng) 《綠山墻的安妮》 小說(shuō)外語(yǔ)境 小說(shuō)內(nèi)語(yǔ)境 小說(shuō)翻譯
【學(xué)位授予單位】：合肥工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements6-7
• Abstract7-10
• 摘要10-12
• Contents12-13
• Chapter One INTRODUCTION13-16
• 1.1 Research background13-14
• 1.2 Research objective14
• 1.3 Research significance14-15
• 1.4 Thesis structure15-16
• Chapter Two LITERATURE REVIEW16-26
• 2.1 Anne of Green Gables and its three Chinese versions16-21
• 2.1.1 Lucy Montgomery and Anne of Green Gables16-17
• 2.1.2 Brief introduction of three versions17-19
• 2.1.3 Previous researches on Anne of Green Gables19-21
• 2.2 Previous researches on context21-26
• 2.2.1 Study abroad22-24
• 2.2.2 Study at home24-25
• 2.2.3 Features of previous study25-26
• Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK26-37
• 3.1 Adaptation of contextual correlates26-30
• 3.1.1 Proposal of adaptation of contextual correlates26-27
• 3.1.2 Verschueren’s classification of context27-29
• 3.1.3 Study on adaptation of contextual correlates29-30
• 3.2 Context in a novel translation30-37
• 3.2.1 Adaptation of contextual correlates and translation31
• 3.2.2 Classification of context in a novel31-33
• 3.2.3 Interactive mode of contextual correlates of adaptation in translation33-37
• Chapter Four ADAPTATION OF CONTEXTUAL CORREALTES CHINESE VERSIONS OF ANNE OF GREEN GABLES37-68
• 4.1. Adaptation of contextual correlates out of a novel37-41
• 4.1.1 Adaptation to the original author38-40
• 4.1.2 Adaptation to the target reader40-41
• 4.2 Adaptation of contextual correlates in the novel41-68
• 4.2.1 Adaptation to non-linguistic contexts41-59
• 4.2.2 Adaptation to linguistic context59-68
• Chapter Five CONCLUSION68-71
• 5.1 Overview in summary68-69
• 5.2 Answers to the research questions69-70
• 5.3 Implications and suggestions70-71
• Works Cited71-74
• Appendix 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文74-75

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 高志香;胡新云;;由目的論分析《綠山墻的安妮》兩個(gè)中譯本[J];華章;2010年35期

本文編號(hào)：1100597