本文關(guān)鍵詞：順應(yīng)論視角下《愛(ài)瑪》兩個(gè)中譯本比較研究

  更多相關(guān)文章： 順應(yīng)論 《愛(ài)瑪》中譯本 比較研究

【摘要】：《愛(ài)瑪》是英國(guó)女作家簡(jiǎn)·奧斯汀后期一部比較成熟的作品，語(yǔ)言生動(dòng)有趣情節(jié)跌宕起伏。作為簡(jiǎn).奧斯汀的代表作，《愛(ài)瑪》在中國(guó)讀者中反響熱烈。因此，在中國(guó)出現(xiàn)了許多不同《愛(ài)瑪》中譯本。本文從《愛(ài)瑪》眾多中譯本中選取了張經(jīng)浩先生的譯本和孫致禮先生的譯本作為研究對(duì)象，以杰夫.維索爾倫的語(yǔ)用順應(yīng)論為理論指導(dǎo)，對(duì)由兩個(gè)譯本中選取的代表性譯例進(jìn)行詳盡、具體的分析比較。 選題著重從交際語(yǔ)境順應(yīng)（心理世界、社交世界），語(yǔ)言結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)（語(yǔ)言風(fēng)格，話語(yǔ)的構(gòu)建成分）和動(dòng)態(tài)順應(yīng)角度對(duì)兩個(gè)譯本關(guān)于原文作者的寫(xiě)作意圖，原作人物情感，目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，目標(biāo)讀者的認(rèn)知能力，原作人物性格，社會(huì)背景，幽默詼諧反諷式的話語(yǔ)，修辭手段等方面的順應(yīng)進(jìn)行了詳盡具體的分析比較。在這一比較分析過(guò)程中，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境因素對(duì)小說(shuō)翻譯過(guò)程中語(yǔ)言選擇和產(chǎn)出的動(dòng)態(tài)影響得以體現(xiàn)。通過(guò)比較分析作者發(fā)現(xiàn)：從順應(yīng)論的角度來(lái)看，兩個(gè)譯本既有相似之處又有不同點(diǎn)。孫譯本在對(duì)原文作者的寫(xiě)作意圖，目標(biāo)讀者的認(rèn)知能力，原作人物性格，幽默詼諧反諷式的話語(yǔ)等層面的順應(yīng)上把握的更好，而張譯本則在對(duì)社會(huì)背景，目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)和修辭手段等層面的順應(yīng)上強(qiáng)于張譯本。在對(duì)原作人物情感，話語(yǔ)的構(gòu)建成分中的詞語(yǔ)，語(yǔ)句層面的順應(yīng)上，兩位譯者平分秋色。另外，由于兩位譯者處于不同的時(shí)代，不同的社會(huì)-文化場(chǎng)景下，他們的譯本出于不同翻譯目的下而產(chǎn)生并表現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，使小說(shuō)翻譯的動(dòng)態(tài)性得以體現(xiàn)。總的來(lái)說(shuō)，這兩個(gè)譯本雖然采取了不同的翻譯方法但是都取得了各自的成功，原因在于兩位譯者在翻譯過(guò)程中，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)層面上分別根據(jù)各自的判斷和選擇做出了較好的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。最后作者得出結(jié)論，小說(shuō)翻譯過(guò)程是一個(gè)動(dòng)態(tài)的選擇和順應(yīng)的過(guò)程，譯者作為交際者一方，在翻譯過(guò)程中進(jìn)行選擇的同時(shí)，既要順應(yīng)不同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)客體，又要對(duì)原語(yǔ)作者和譯文讀者所處的交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境做出順應(yīng)。同時(shí)，在翻譯進(jìn)行的過(guò)程中，語(yǔ)境不是一成不變的，而是在不斷變化著。譯者在對(duì)語(yǔ)言客體進(jìn)行選擇的過(guò)程中，必須要根據(jù)不斷變化的語(yǔ)境做出動(dòng)態(tài)的順應(yīng)。另外，譯者在做選擇順應(yīng)的過(guò)程中，還應(yīng)當(dāng)充分考慮其所處時(shí)代的社會(huì)文化背景和譯文目標(biāo)讀者的特點(diǎn)，從而做出妥當(dāng)?shù)捻槕?yīng)。對(duì)一篇小說(shuō)的成功翻譯要求每位譯者能夠做到在最大程度順應(yīng)這些方面的同時(shí)，做出適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言選擇。論題進(jìn)一步證明了順應(yīng)論對(duì)于《愛(ài)瑪》及相同類(lèi)型的小說(shuō)翻譯具有的學(xué)術(shù)價(jià)值和普遍的實(shí)踐指導(dǎo)意義。
【關(guān)鍵詞】：順應(yīng)論 《愛(ài)瑪》中譯本 比較研究
【學(xué)位授予單位】：湖南工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract5-7
• 摘要7-11
• Chapter 1 Introduction11-17
• 1.1 Research Background11-14
• 1.2 Research Objectives14-15
• 1.3 Research Significance15
• 1.4 The Structure of the Thesis15-17
• Chapter 2 Literature Review17-22
• 2.1 A Brief Introduction of Chinese Versions of Emma17-18
• 2.2 Previous Studies on Chinese Versions of Emma18-22
• Chapter 3 Theoretical Framework: Verschueren’sAdaptation Theory22-41
• 3.1 Key Notions of Adaptation Theory22-26
• 3.1.1 The Process of Language Use as a Process of Choice Making23-24
• 3.1.2 Three Properties of Language24-26
• 3.2 Four Angles of Investigation26-31
• 3.2.1 Contextual Correlates of Adaptability26-28
• 3.2.2 Structural Objects of Adaptability28
• 3.2.3 Dynamics of Adaptability28-29
• 3.2.4 Salience of the Adaptation Processes29-30
• 3.2.5 The Relationship and Function of the Four Investigation Angles30-31
• 3.3 Presentation of Adaptation Theory in Translation Process31-35
• 3.3.1 Translation as a Process of Choice-making31-32
• 3.3.2 Translation as a Process of Adaptation32-35
• 3.4 Previous Studies on Application of Adaptation Theory in Translation35-40
• 3.5 Summary40-41
• Chapter 4 Comparative Study on Adaptations Applied in Two Chinese Versions of Emma41-68
• 4.1 Choice-oriented Adaptation to Mental World41-48
• 4.1.1 Adaptation to Writer‘s Intention42-44
• 4.1.2 Adaptation to Character‘s Emotion44-45
• 4.1.3 Adaptation to Reader‘s Cognitive Ability45-47
• 4.1.4 Adaptation to Character‘s Personality47-48
• 4.2 Context-oriented Adaptation to Social World48-49
• 4.3 Salience-oriented Adaptation to Style49-56
• 4.3.1 Adaptation to Concise, Witty and Ironical Narration51-55
• 4.3.2 Adaptation to Artistic Devices55-56
• 4.4 Structure-oriented Adaptation to Utterance-Building Ingredients56-66
• 4.4.1 Adaptation at Sound Level57-58
• 4.4.2 Adaptation at Word Level58-61
• 4.4.3 Adaptation at Sentence Level61-62
• 4.4.4 Adaptation at Text Level62-66
• 4.5 Dynamic-oriented Adaptation66-68
• Chapter 5 Conclusion68-71
• Bibliography71-75
• 攻讀學(xué)位期間主要科研成果75-76
• Acknowledgements76

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 余歡;;從動(dòng)態(tài)順應(yīng)論看文化語(yǔ)境的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

2 趙丹,杜麗霞;順應(yīng)理論在英漢翻譯中的應(yīng)用[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

3 劉仁秀;“異化”還是“歸化”——關(guān)于Emma兩個(gè)漢譯本的比較研究[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

4 卓新光;王晶;;順應(yīng)理論視角下的文化專(zhuān)有項(xiàng)翻譯策略[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

5 賀華麗;吳亮;;從順應(yīng)論看英漢廣告互譯中的選擇與順應(yīng)[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

6 孫利;明白曉暢 達(dá)意傳神——張經(jīng)浩譯《愛(ài)瑪》賞析[J];改革與戰(zhàn)略;2004年03期

7 陳喜華;試論翻譯中的語(yǔ)境順應(yīng)[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年S2期

8 朱建祥;;翻譯實(shí)踐離不開(kāi)翻譯理論[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

9 張春敏;;語(yǔ)用順應(yīng)論視角下的商標(biāo)詞翻譯[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

10 陳麗霞;;語(yǔ)用順應(yīng)論視角下的翻譯研究新探[J];江西社會(huì)科學(xué);2006年11期

，

本文編號(hào)：1087182