本文關(guān)鍵詞：《天使的世界你不懂》第二、三章翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 自閉癥 翻譯實踐 翻譯策略 譯者

【摘要】：Living with Jonathan(《天使的世界你不懂》)是一部感人至深的自傳。一位英國自閉癥患兒的母親敘述了自己和患有自閉癥兒子的點滴生活,從最初的痛苦、彷徨、無措到最終戰(zhàn)勝自閉癥,成為生活的主宰。全書共十一章,語言為英語。文本的語言難度適中,長難句較少,口語化特色明顯,敘事模式獨特。筆者參與翻譯該書的第二和第三章。因該書是自傳,按照紐馬克的理論,屬表情類文本,語義翻譯為主導。筆者又結(jié)合該書的語言特色和文體特點確定了該書的翻譯原則,使譯文有別于一般的文學翻譯,突出其自傳體的特色。 該翻譯報告基于筆者參與此書第二、三章的英譯漢翻譯實踐,對此次翻譯實踐的完成情況進行介紹,重點分析和討論了對書中大量典型實例的思考、所采取的翻譯策略和方法,并對此次翻譯實踐進行了反思和總結(jié)。本報告共分為四個部分。第一部分為翻譯任務描述,簡要介紹了翻譯任務背景、任務性質(zhì)及委托方的要求；第二部分是翻譯過程描述,詳述了譯前準備、翻譯進行時和譯后事宜；第三部分是具體的案例分析,此部分對翻譯中遇到的重點、難點和疑惑分門別類,分別采取了不同的翻譯對策和解決辦法。是翻譯報告的核心部分；第四部分是翻譯實踐總結(jié),主要是針對問題的思考、心得以及今后自己從事翻譯的啟發(fā)和展望；之后是參考文獻和附錄,附錄包括項目翻譯的原文本、譯文本、所使用的翻譯輔助工具列表及出版社的委托合同。 本報告的意義在于,通過翻譯譯例和實踐體會,筆者分析了翻譯過程,總結(jié)出自傳體的翻譯原則及方法。而且,通過這次切切實實、認認真真的翻譯實踐,筆者無論是對翻譯理論還是對翻譯實踐的認識上都有所提高,并對自己(作為譯者)提出了更高的要求、確定了更加明確的努力方向。
【關(guān)鍵詞】：自閉癥 翻譯實踐 翻譯策略 譯者
【學位授予單位】：陜西師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1 翻譯任務描述8-12
• 1.1 翻譯任務背景介紹8-9
• 1.2 任務性質(zhì)9-10
• 1.3 委托方要求10-12
• 2 翻譯過程描述12-18
• 2.1 譯前準備12-15
• 2.1.1 瀏覽全書12
• 2.1.2 查閱權(quán)威資料12-13
• 2.1.3 觀看影視作品13
• 2.1.4 研讀具體章節(jié)13
• 2.1.5 查閱理論文獻13-15
• 2.2 翻譯進行時15-17
• 2.2.1 初譯15
• 2.2.2 擱置15
• 2.2.3 校對15-16
• 2.2.4 復查16
• 2.2.5 提升16
• 2.2.6 “附件”檢查16
• 2.2.7 審閱16
• 2.2.8 完善16
• 2.2.9 總結(jié)反思16-17
• 2.3 譯后事宜17-18
• 2.3.1 交稿付梓17
• 2.3.2 素材收集17-18
• 3 翻譯案例分析18-39
• 3.1 翻譯實踐中出現(xiàn)的問題類型18
• 3.2 對翻譯問題的思考及解決過程18-37
• 3.2.1 詞匯問題18-23
• 3.2.2 句子問題23-33
• 3.2.3 文體問題33-37
• 3.3 嘗試性結(jié)論：針對問題的翻譯對策37-39
• 4 翻譯實踐總結(jié)39-43
• 4.1 翻譯實踐中未解決的問題及相關(guān)思考39-40
• 4.1.1 疑惑與商榷39-40
• 4.1.2 簡單之處見譯功40
• 4.2 啟發(fā)及展望40-43
• 參考文獻43-44
• 附錄44-83
• 附錄1 項目翻譯原文本44-63
• 附錄2 項目翻譯譯文本63-80
• 附錄3 所使用的翻譯輔助工具列表80-81
• 附錄4 委托合同81-83
• 致謝83-84
• 攻讀學位期間的研究成果84

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉建霞;;自閉癥兒童教育干預研究綜述[J];江蘇技術(shù)師范學院學報;2011年03期

2 程序;;傾聽心語,關(guān)愛自閉癥兒童[J];中國攝影家;2011年06期

3 于松梅;自閉癥兒童溝通行為及其干預策略[J];中國特殊教育;1999年03期

4 張靜霞;;論我國自閉癥兒童的康復權(quán)益保障[J];學理論;2013年29期

5 唐蘊玉;;孤獨的小星星——走進自閉癥[J];大眾心理學;2003年12期

6 蔡蓓瑛,孔克勤;自閉癥兒童行為評定與社會認知發(fā)展的研究[J];心理科學;2000年03期

7 沙海燕;對自閉癥兒童的行為訓練[J];思想·理論·教育;2001年03期

8 李國瑞,余圣陶;自閉癥診斷與治療研究動向綜述[J];心理科學;2004年06期

9 周念麗,方俊明;探索自閉癥幼兒裝扮游戲特點的實驗研究[J];中國特殊教育;2004年07期

10 呂曉彤,高橋智;自閉癥兒童母親在養(yǎng)育兒童過程中的需求調(diào)查[J];中國特殊教育;2005年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 官春蘭;;自閉癥診斷與評估的歷史回顧[A];第二屆首都高校教育學研究生學術(shù)論壇論文集[C];2011年

2 王梅;;自閉癥兒童身心特點及其缺陷補償[A];中國心理衛(wèi)生協(xié)會殘疾人心理衛(wèi)生分會第六屆學術(shù)交流會論文集[C];2006年

3 田文雁;;淺談自閉癥兒童的訓練之模仿[A];第三屆全國兒童康復學術(shù)會第十屆全國小兒腦癱學術(shù)研討會論文匯編[C];2008年

4 陳關(guān)粉;;自閉癥兒童父母的心理支持[A];第三屆全國兒童康復學術(shù)會第十屆全國小兒腦癱學術(shù)研討會論文匯編[C];2008年

5 葛高飛;雷秀雅;;自閉癥兒童的社會支持研究[A];北京市社會心理學會2009年學術(shù)年會論文摘要集[C];2009年

6 李諾;劉振寰;;中醫(yī)對自閉癥的認識及治療現(xiàn)狀[A];第25屆全國中醫(yī)兒科學術(shù)研討會暨中醫(yī)藥高等教育兒科教學研究會會議學術(shù)論文集[C];2008年

7 雷秀雅;;父母效能感對自閉癥兒童康復療效的影響[A];第十二屆全國心理學學術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

8 陳光華;方俊明;;自閉癥譜系兒童模仿缺陷及其影響因素的實驗研究[A];第十二屆全國心理學學術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

9 曹漱芹;方俊明;;漢語自閉癥兒童心理理論和中心信息統(tǒng)合的關(guān)系研究[A];第十二屆全國心理學學術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

10 李諾;劉振寰;;中醫(yī)對自閉癥的認識及治療現(xiàn)狀[A];中國針灸學會2009學術(shù)年會論文集（上集）[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 高志民;我國首家自閉癥康復與研究中心成立[N];人民政協(xié)報;2007年

2 記者 陳楓邋通訊員 鄧婉霞;愛因斯坦、比爾·蓋茨是“自閉癥天才”?[N];南方日報;2008年

3 記者 錢紅艷;南京有近萬自閉癥兒童[N];南京日報;2009年

4 劉莉莉;自閉癥兒童長大后,有的仍在苦苦掙扎[N];新華每日電訊;2009年

5 本報記者 金勇;“星星雨”,所有努力只為改變[N];中國婦女報;2010年

6 本報記者 施嘉奇;自閉癥孩子的“7歲尷尬”[N];文匯報;2010年

7 徐婧艾;為“星星的孩子”打開一扇“落地窗”[N];中國社會報;2011年

8 李敬;自閉癥息兒:期待家庭政策支持[N];中國社會報;2011年

9 本報記者 劉婷婷;用影像留住感動 用真愛呵護心靈[N];中國社會報;2011年

10 本報記者 代剛;田忠民：給自閉癥兒童點亮一盞燈[N];中國婦女報;2011年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 曹漱芹;漢語自閉癥兒童視覺性語義理解機制的探索及應用研究[D];華東師范大學;2009年

2 周念麗;自閉癥幼兒社會認知實驗及干預績效研究[D];華東師范大學;2003年

3 郭德華;自閉癥兒童生化免疫特征的探索性研究[D];華東師范大學;2013年

4 陳光華;自閉癥譜系兒童模仿能力系列研究[D];華東師范大學;2009年

5 劉剛;針刺配合音樂療法治療自閉癥的臨床觀察和實驗研究[D];廣州中醫(yī)藥大學;2006年

6 陳順森;自閉癥幼兒面孔加工特點的眼動研究：社會認知缺陷指標的探索[D];天津師范大學;2012年

7 尹愛蘭;Ras/Raf/Erk1/2信號通路過度表達與自閉癥的相關(guān)性研究[D];南方醫(yī)科大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 監(jiān)青紅;太原市自閉癥兒童教育機構(gòu)的體育干預現(xiàn)狀及對策研究[D];太原理工大學;2010年

2 連福鑫;自閉癥兒童面部表情加工實驗研究[D];華東師范大學;2010年

3 李茂;自閉癥兒童疑問句個案研究[D];上海外國語大學;2010年

4 王宇琛;自閉癥兒童假裝游戲?qū)嶒炑芯縖D];華東師范大學;2011年

5 翟孟;中高功能自閉癥兒童認知方式的實驗研究[D];華東師范大學;2008年

6 鄒靜;自閉癥兒童情感決策特點的研究[D];重慶師范大學;2010年

7 潘燕華;自閉癥兒童對約束性話語的回應研究[D];南京師范大學;2011年

8 齊星亮;自閉癥共情—系統(tǒng)化理論研究[D];南京師范大學;2011年

9 金麗;自閉癥兒童對非人類面孔的加工及箱庭干預個案研究[D];漳州師范學院;2012年

10 荊杰;重慶市自閉癥兒童母親親職壓力及其社會支持之研究[D];重慶師范大學;2012年

，

本文編號：1080105